Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die openbare toespraak, “Die Vredevors”, word op ’n stadsbus in Barbados geadverteer
Amharic[am]
“የሰላሙ መስፍን” በሚል ርዕስ የተዘጋጀውን የሕዝብ ንግግር በባርባዶስ የከተማ አውቶቡስ ስናስተዋውቅ
Arabic[ar]
اعلان عن المحاضرة العامة، «رئيس السلام»، على باص في احدى مدن باربادوس
Bemba[bem]
Ukusabankanya Ilyashi lya cintubwingi ilyaleti, “The Prince of Peace” (Cilolo wa Mutende) muli basi wa mu musumba wa Barbados
Bulgarian[bg]
Публичният доклад „Принцът на мира“, рекламиран върху един градски автобус в Барбадос
Bislama[bi]
Mifala i yusum wan bas long taon long Barbados blong talemaot stamba blong tok ta, “Prins blong Pis”
Bangla[bn]
বারবাডোস শহরের একটা বাসে জনসাধারণের উদ্দেশে বক্তৃতা “শান্তিরাজ” এর বিজ্ঞাপন
Czech[cs]
Veřejná přednáška „Kníže pokoje“ oznamovaná pomocí nápisu na městském autobuse na Barbadosu
Danish[da]
Det offentlige foredrag „Fredsfyrsten“ annonceres på en bybus på Barbados
German[de]
Ankündigung des öffentlichen Vortrages „Der Fürst des Friedens“ auf einem Stadtbus in Barbados
Ewe[ee]
Dutoƒonuƒo, “Ŋutifafa Fia La,” si wodo bobloe ɖe dua me bɔs aɖe dzi le Barbados
Efik[efi]
Nditọt an̄wa an̄wa utịn̄ikọ oro, “Ọbọn̄ Emem,” ke bọs ke Barbados
Greek[el]
Η δημόσια ομιλία «Ο Άρχοντας Ειρήνης», διαφημίζεται πάνω σε ένα αστικό λεωφορείο στο Μπαρμπάντος
English[en]
The public address, “The Prince of Peace,” being advertised on a city bus in Barbados
Spanish[es]
El discurso público “El Príncipe de paz” se anunció en los autobuses de Barbados
Estonian[et]
Avalikku kõnet „Rahuvürst” reklaamiti Barbadose linnaliinibussil
Finnish[fi]
Esitelmää ”Rauhan Ruhtinas” mainostettiin Barbadosissa kaupungin bussin perässä
Fijian[fj]
Na vunau soqovi levu, “Na Tui ni Sautu,” e vakamacalataki tu ena dua na basi ni korolevu e Barbados
French[fr]
Le discours public “ Le prince de paix ”, annoncé sur un autobus de la Barbade.
Ga[gaa]
Aatswa maŋshiɛmɔ ni ji, “Toiŋjɔlɛ Lumɔ Lɛ,” he adafi yɛ Barbados maŋ lɛ mli bɔɔs ko mli
Gujarati[gu]
બારબાડોસમાં બસ પર ‘શાંતિના રાજકુમાર’ જાહેર પ્રવચનની જાહેરાત
Gun[guw]
Hodidọ gbangba tọn lọ, “Ahọvi Jijọho Tọn,” yin nulila etọn basi to ahi-hún tòdaho tọn de mẹ to Barbade
Hebrew[he]
נושא ההרצאה הפומבית ”שר שלום” מתנוסס על אוטובוס עירוני בברבדוס
Hindi[hi]
बारबेडॆस शहर में, एक बस में लगे विज्ञापन द्वारा जन भाषण, “शांति का राजकुमार” का प्रसार हो रहा है
Hiri Motu[ho]
Pablik tok ladana, “Maino Ena Lohia,” be Barbados lalonai siti ena basi ta dekenai idia halasia
Croatian[hr]
Gradski autobus na Barbadosu s plakatom za javno predavanje “Knez mira”
Hungarian[hu]
„A Béke Fejedelme” című nyilvános előadást hirdettük egy barbadosi városi buszon
Armenian[hy]
«Խաղաղության Իշխանը» հանրային ելույթի ազդագիրը Բարբադոսի քաղաքային ավտոբուսներից մեկի վրա
Western Armenian[hyw]
«Խաղաղութեան Իշխանը» բնաբանով հանրային դասախօսութիւնը կը ծանուցանուի հանրային օթոպիւսի մը վրայ, Պարպատոսի մէջ
Indonesian[id]
Khotbah umum ”Pangeran Perdamaian” diiklankan pada bis kota di Barbados
Igbo[ig]
Ịkpọsa okwu ihu ọha, bụ́, “Onyeisi Udo” na bọs, na Barbados
Italian[it]
Annuncio del discorso pubblico “Il principe della pace” su un autobus a Barbados
Japanese[ja]
バルバドスの市バスで宣伝された,「平和の君」と題する公開講演
Georgian[ka]
ბარბადოსში ავტობუსზე გამოკრული პლაკატებით საჯარო მოხსენება „მშვიდობის მთავრის“ მოსასმენად ვიწვევთ ხალხს.
Kannada[kn]
ಬಾರ್ಬಡೊಸ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಬಸ್ನ ಮೇಲೆ, “ಶಾಂತಿಯ ರಾಜಕುಮಾರ” ಎಂಬ ಬಹಿರಂಗ ಭಾಷಣದ ಜಾಹೀರಾತು
Korean[ko]
바베이도스의 한 시내 버스에서 광고되고 있는 “평화의 군왕” 공개 강연
Lingala[ln]
Na Barbade, tobakaki bapapye na bisi mpo na kobengisa bato na lisukulu ya bato nyonso “Mokonzi ya kimya”
Lozi[loz]
Ku zibahazwa kwa ngambolo ya nyangela ya “Mulena wa Kozo” mwa mbasi ya muleneñi mwa Barbados
Lithuanian[lt]
Barbadosas. Ant vieno iš miesto autobusų reklamuojama viešoji kalba „Taikos Kunigaikštis“
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa patoke wa “Mukalenge wa ditalala,” benda baumanyisha ne bise mu Barbade
Latvian[lv]
Barbadosā uz pilsētas autobusa tiek reklamēta publiskā runa ”Miera lielskungs”
Malagasy[mg]
Nampahafantarina tamin’ny alalan’ny aotobisy tao an-tanàna ilay lahateny ampahibemaso hoe “Ilay Andrian’ny Fiadanana”, tany Barbade
Macedonian[mk]
Јавното предавање „Кнезот на мирот“ се најавува на еден градски автобус на Барбадос
Malayalam[ml]
“സമാധാന പ്രഭു” എന്ന പരസ്യപ്രസംഗത്തിന്റെ പോസ്റ്റർ ഒട്ടിച്ച ബാർബഡോസിലെ ഒരു സിറ്റി ബസ്
Marathi[mr]
बार्बेडोसच्या एका सिटी बसवर “शांतीचा राजकुमार” या जाहीर भाषणाची जाहिरात
Maltese[mt]
It- taħdita pubblika “Il- Prinċep tal- Paċi,” reklamata fuq karozza tal- linja fil- Barbados
Burmese[my]
ဘာဘေးဒိုးစ်ရှိ မြို့တော်ဘတ်စကားပေါ်တွင် ကြော်ငြာခဲ့သော “ငြိမ်းချမ်းရေးမင်းသား” လူထုဟောပြောချက်
Norwegian[nb]
Det offentlige foredraget «Fredsfyrsten», som ble annonsert på en bybuss på Barbados
Nepali[ne]
बार्बाडोसको बसमा “शान्तिका राजकुमार” विषयक जन भाषणबारे विज्ञापन
Dutch[nl]
De openbare toespraak, „De Vredevorst”, wordt aangekondigd op een stadsbus op Barbados
Northern Sotho[nso]
Polelo ya phatlalatša e rego, “Kgošana ya Khutšo,” e phatlalatšwa peseng ya motse kua Barbados
Nyanja[ny]
Nkhani yapoyera yakuti, “Kalonga Wamtendere,” ikulengezedwa pa basi yoyenda mu mzinda ku Barbados
Panjabi[pa]
ਬਾਰਬੇਡੋਸ ਵਿਖੇ ਬਸ ਦੁਆਰਾ ਜਨਤਕ ਭਾਸ਼ਣ “ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ” ਦਾ ਐਲਾਨ
Papiamento[pap]
E discurso público, “E Prins di Pas,” ta ser anunciá riba un bus na Barbádos
Pijin[pis]
Pablik tok, “Prince Bilong Peace,” wea olketa advertisem long wanfala bas long Barbados
Polish[pl]
Informacja o wykładzie publicznym „Książę Pokoju” umieszczona na autobusie miejskim w Barbadosie
Portuguese[pt]
Propaganda do discurso público “O Príncipe da Paz” num ônibus municipal em Barbados
Romanian[ro]
Afiş lipit pe un autobuz din Barbados care anunţa cuvântarea publică „Prinţul păcii“
Russian[ru]
Анонс публичной речи «Князь мира». Надпись на автобусе на Барбадосе.
Kinyarwanda[rw]
Disikuru y’abantu bose yari ifite umutwe uvuga ngo “Umwami w’Amahoro” yamamazwa muri bisi yo mu mujyi muri Barubade
Sinhala[si]
“සාමයේ කුමාරයා” යන ප්රසිද්ධ කථාව ගැන බාබඩොස් නගරයේ බස් රථයක අලවා ඇති ප්රචාරක දැන්වීමක්
Slovak[sk]
Verejná prednáška „Knieža pokoja“ ohlasovaná na autobuse mestskej dopravy v Barbadose
Slovenian[sl]
Oglasi na mestnem avtobusu v Barbadosu za javno predavanje »The Prince of Peace« (»Knez miru«)
Samoan[sm]
Le lauga lautele, “The Prince of Peace,” (Le Alii o le Filemu) na faasalalauina i tua o se pasi i se aai i Barbados
Shona[sn]
Hurukuro yavose inoti, “Muchinda Worugare,” ichishambadzwa pabhazi rinofamba muguta muBarbados
Albanian[sq]
Fjalimi «Princi i paqes» reklamohet në një autobus urban në Barbados
Serbian[sr]
Reklama na gradskom autobusu u Barbadosu, za javno predavanje „Knez mira“
Sranan Tongo[srn]
Na tapu wan lantibus na Barbados, a skrifi taki wi o hori a publikitaki, „The Prince of Peace” (A Granman fu Vrede)
Southern Sotho[st]
Puo ea phatlalatsa e reng, “Morena oa Khotso,” e tsebahatsoa beseng ea motse Barbados
Swedish[sv]
Det offentliga föredraget ”Fredens furste” annonseras på en buss på Barbados
Swahili[sw]
Hotuba ya watu wote, “Mwana-Mfalme wa Amani” ikitangazwa katika basi la jijini huko Barbados
Congo Swahili[swc]
Hotuba ya watu wote, “Mwana-Mfalme wa Amani” ikitangazwa katika basi la jijini huko Barbados
Tamil[ta]
“சமாதான பிரபு” என்ற பொதுப் பேச்சை விளம்பரப்படுத்திச் செல்லும் பார்படாஸ் நகர பேருந்து
Telugu[te]
బార్బడోస్లోని ఒక సిటీ బస్సు మీద “ద ప్రిన్స్ ఆఫ్ పీస్” అనే బహిరంగ ప్రసంగాన్ని ప్రచారం చేయడం
Thai[th]
เรา ใช้ รถ โดยสาร ประจํา เมือง ใน บาร์เบโดส โฆษณา คํา บรรยาย สาธารณะ เรื่อง “องค์ สันติ ราช”
Tigrinya[ti]
እቲ “መስፍን ሰላም” ዘርእስቱ ህዝባዊ ዝርርብ ከም ዝወሃብ ዝነግር ምልክታ ኣብ ባርባዶስ ኣብ ናይ ከተማ ኣውቶቡስ ተለጢፉ ኸሎ
Tswana[tn]
Puo ya phatlalatsa e e reng, “Kgosana ya Kagiso” e phasaladiwa mo beseng ya toropo kwa Barbados
Tongan[to]
Ko e malanga ma‘á e kakaí, “Ko e Pilinisi ‘o e Melinó,” ‘i hono tu‘uaki ‘i ha pasi ‘o e koló ‘i Papetosi
Tok Pisin[tpi]
Mipela i toksave long nem bilong pablik-tok “King Bilong Kamapim Gutpela Sindaun na Bel Isi,” long wanpela bas long Babedos
Turkish[tr]
“Barış Prensi” başlıklı umumi konuşma Barbados’ta bir şehir otobüsünde tanıtılırken
Tsonga[ts]
Nkulumo ya le rivaleni leyi nge, “Hosana Ya Ku Rhula” yi ri karhi yi tivisiwa ebazini ra le dorobeni ra Barbados
Twi[tw]
Baguam ɔkasa, “Ahene mu Hene” a yɛbɔ ho dawuru wɔ bɔs bi ho wɔ Barbados
Tahitian[ty]
Te oreroraa parau no te taatoaraa, “Te Arii o te hau” e faaiteitehia i nia i te hoê pereoo utaraa taata a te oire i te Barbade
Ukrainian[uk]
Афіша про публічну промову «Князь миру» на барбадоському міському автобусі.
Urdu[ur]
بارباڈوس میں ایک بس پر عوامی خطاب، ”سلامتی کا شہزادہ“ کی تشہیر کی جا رہی ہے
Venda[ve]
Nyambo ya khagala, “Mukololo wa Mulalo” i tshi khou ḓivhadzwa bisini ya ḓorobo ngei Barbados
Vietnamese[vi]
Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fakahāhā te akonaki, “Te Tama ʼAliki ʼo Te Tokalelei,” ʼi te papikā ʼo te kolo ʼi Barbade
Xhosa[xh]
Kubhengezwa intetho yesidlangalala ethi, “INkosana Yoxolo” kwibhasi eya edolophini eBarbados
Yoruba[yo]
Pípolongo àsọyé náà, “Ọmọ Aládé Àlàáfíà” fún àwọn èèyàn láti ara ọkọ̀ akérò ní Barbados
Chinese[zh]
巴巴多斯的公共汽车宣传题名为“和平之君”的公众演讲
Zulu[zu]
Kukhangiswa inkulumo yeningi ethi, “INkosi Yokuthula” ebhasini lasedolobheni eBarbados