Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beknopte oorsig maak dit baie duidelik dat die geskiedenis van messiaanse bewegings grootliks ’n geskiedenis van misleiding is, van verydelde verwagtinge en misplaaste drome.
Arabic[ar]
ان هذه النظرة العامة تجعله واضحا جدا ان تاريخ الحركات المسيَّانية هو الى حد بعيد تاريخ من الخداع، الآمال المحطَّمة والاحلام الموضوعة في غير محلها.
Central Bikol[bcl]
Linilinaw na gayo kan halipot na sumaryong ini na an kasaysayan nin mga mobimientong mesiyaniko sa kadaklan kasaysayan nin salang paghona, nin nabigong mga paglaom asin napasalang mga pangarap.
Bemba[bem]
Ubu bulondoloshi ubwipi bucilenga fye icaumfwika ukuti ilyashi lya kale ilya tubungwe twa bumesia lyaba lyashi lya kale ilya kukopeka, ilya masubilo yabongololwa ne filoto fyabikwa bubi bubi.
Bulgarian[bg]
Този кратък преглед показва твърде ясно, че историята на месианските движения е най– вече история на измами, на съкрушени надежди и нереални блянове.
Bislama[bi]
Ol store ya oli soemaot klia nomo se histri long saed blong ol mesaea i wan samting blong gyaman nomo, blong hop we oli no save kamtru mo blong drim we oli gyaman nomo.
Cebuano[ceb]
Kining mubo malangkobong sumada nagapatin-aw lamang gayod nga ang kasaysayan sa mesiyasnong mga kalihokan sagad maoy usa ka kasaysayan sa panghanduraw, sa nagun-ob nga mga paglaom ug dili-hustong-pagkabutang nga mga pangandoy.
Czech[cs]
Z tohoto stručného přehledu je až příliš patrné, že dějiny mesiášských hnutí jsou převážně dějinami klamných představ, rozbitých nadějí a ztracených snů.
Danish[da]
Denne korte gennemgang viser med al ønskelig tydelighed at de messianske bevægelsers historie er præget af vildfarelser, bristede forhåbninger og uopfyldte drømme.
German[de]
Dieser kurze Überblick macht nur allzu deutlich, daß die Geschichte messianischer Bewegungen überwiegend eine Geschichte von Täuschung, zerstörten Hoffnungen und unerfüllten Träumen ist.
Efik[efi]
Ibio ibio ndụn̄ọde emi anam an̄wan̄a nte ke mbụk edinam messiah ke ofụri ofụri edi mbụk abian̄a, ntịme ntịme idotenyịn ye abian̄a abian̄a ekikere.
Greek[el]
Αυτή η σύντομη ανασκόπηση δείχνει απλώς ξεκάθαρα ότι η ιστορία των μεσσιανικών κινημάτων είναι κατά κύριο λόγο μια ιστορία απάτης, γκρεμισμένων ελπίδων και αβάσιμων προσδοκιών.
English[en]
This brief overview makes it only too plain that the history of messianic movements is largely a history of delusion, of shattered hopes and misplaced dreams.
Spanish[es]
Este breve resumen solo pone de manifiesto que la historia de los movimientos mesiánicos es mayormente una de engaño, de esperanzas frustradas y de ilusiones mal fundadas.
Estonian[et]
See lühike ülevaade teeb selgemast selgeks, et messialiikumiste ajalugu on suuresti ainult pettekujutluste, purunenud lootuste ja täitumata unistuste ajalugu.
Finnish[fi]
Tämä lyhyt katsaus osoittaa selvääkin selvemmin, että messiaanisten liikkeiden historia on harhakuvitelmien, murskaantuneiden toiveiden ja hukkaan heitettyjen unelmien historiaa.
French[fr]
Ce bref tour d’horizon montre clairement que l’histoire des mouvements messianiques a surtout été faite d’illusion, d’espoirs déçus et de rêves irréalistes.
Hebrew[he]
סקירה קצרה זו מראה בבירור שההיסטוריה של התנועות ה’משיחיות’ היתה במידה רבה שרשרת של אשליות, תקוות וחלומות שנופצו.
Hiligaynon[hil]
Ining malip-ot nga sumaryo nagapaathag gid nga ang maragtas sang mesianikong mga hublag isa gid lamang ka maragtas sang butig nga pagtuo, sang napaslawan nga mga paglaum kag sang sayop nga mga dalamguhanon.
Croatian[hr]
Ovaj sažetak sasvim jasno pokazuje da je povijest mesijanskih pokreta u velikoj mjeri povijest obmane, uništenih nada i snova usmjerenih u pogrešnom pravcu.
Hungarian[hu]
Ez a rövid áttekintés nagyon is világossá teszi, hogy a messiási mozgalmak története jórészt a megtévesztés, a meghiúsult remények és az elpazarolt álmok története volt.
Indonesian[id]
Ulasan singkat ini membuat gagasan mesias terlalu naif mengingat sejarah gerakan mesias ini sebagian besar merupakan suatu sejarah penipuan, harapan yang hancur, serta impian yang salah tempat.
Iloko[ilo]
Nalawag nga ipakita daytoy nga ababa a panangmatmat a ti historia dagiti mesianiko a movimiento ket kangrunaanna maysa a historia ti panangallilaw, napaay a namnama ken ubbaw nga arapaap.
Icelandic[is]
Þetta stutta yfirlit sýnir svo ekki verður um villst að saga messíasarhreyfinganna er mestan part saga blekkinga, brostinna vona og drauma sem aldrei rættust.
Italian[it]
Questa breve panoramica rende fin troppo chiaro che la storia dei movimenti messianici è stata in gran parte una storia di delusioni, speranze infrante e sogni utopistici.
Japanese[ja]
このようにざっと見ただけでも,メシアの運動の歴史のほとんどが思い違い,失望,間違った夢の歴史であることは明白です。
Korean[ko]
이상 간단히 살펴본 바와 같이, 메시야 운동의 역사는 주로 망상과 좌절된 희망과 허황된 꿈의 역사임이 명명 백백하다.
Lozi[loz]
Yona shashululo ye kuswani yeo i bonisa fo ku sweu kuli litaba za kwamulaho za likwata za bumesiya ka butuna ki litaba za litumelo za bupumi, za lisepo ze bile maswabi ni litibelelo ze ne li si na mutomo sakata.
Malagasy[mg]
Io topy maso kely io dia mampiharihary mazava loatra fa ny tantaran’ireo fihetsiketsehana nataon’ny mesia tamin’ny ankapobeny, dia tantaran’ny finoana sandoka, ny fanantenana nirodana, ary nofinofy diso toerana.
Macedonian[mk]
Овој краток преглед доста добро објаснува дека историјата на месијанските движења воглавно е историја на измама, срушени надежи и нереални сништа.
Malayalam[ml]
ഈ ഹ്രസ്വമായ പൊതു അവലോകനം മിശിഹൈകപ്രസ്ഥാനങ്ങളുടെ ചരിത്രം ഏറെയും വിഭ്രാന്തിയുടെയും തകർന്ന പ്രത്യാശകളുടെയും അസ്ഥാനത്തായ സ്വപ്നങ്ങളുടെയും ചരിത്രമാണെന്ന് സുവ്യക്തമാക്കുന്നതേയുള്ളു.
Burmese[my]
ဤသို့အတိုချုပ် ခြုံ၍ကြည့်ရှုလိုက်ရုံဖြင့် မေရှိယလှုပ်ရှားမှုသမိုင်းသည် လှည့်စားခြင်းသက်သက်၊ ပျက်ပြားသောမျှော်လင့်ချက်နှင့် မှားယွင်းသောစွဲလမ်းရာများသာဖြစ်ခဲ့ကြောင်း သမိုင်းကအကျယ်တဝင့်ဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Denne korte oversikten gjør det bare altfor klart at de messianske bevegelsers historie for en stor del er preget av illusjoner, feilslåtte forhåpninger og knuste drømmer.
Dutch[nl]
Uit dit korte overzicht blijkt maar al te duidelijk dat de geschiedenis van messiaanse bewegingen voornamelijk een geschiedenis van misleiding, stukgeslagen verwachtingen en misplaatste dromen is.
Nyanja[ny]
Kupenda kwachidule kumeneku kumasonyeza poyera kuti mbiri ya magulu aumesiya kwakukulukulu yakhala mbiri yachinyengo, ya ziyembekezo zosweka ndi maloto chabe.
Polish[pl]
Powyższy krótki przegląd dowodzi całkiem jasno, że dzieje ruchów mesjanistycznych to w przeważającej mierze bałamucenie, źle umiejscowione marzenia i pogrzebane nadzieje.
Portuguese[pt]
Essa breve consideração deixa bem claro que a história dos movimentos messiânicos é na maior parte uma história de desilusão, esperanças desfeitas e sonhos mal alicerçados.
Romanian[ro]
Această scurtă trecere în revistă nu face decît să arate foarte limpede faptul că istoria mişcărilor mesianice este în mare parte o istorie a unor deziluzii, a unor speranţe năruite şi a unor visuri inoportune.
Russian[ru]
Этот короткий обзор слишком очевидно показывает, что история мессианских движений в основном является историей обмана, разбитых надежд и безосновательных мечтаний.
Slovak[sk]
Tento krátky prehľad ukazuje veľmi jasne, že dejiny mesiášstva sú zväčša dejinami podvodu, zmarených nádejí a nereálnych snov.
Slovenian[sl]
Ta kratki pregled je samo še jasneje potrdil, da je zgodovina mesijanskih gibanj povečini zgodovina zablod, razblinjenega upanja in zgrešenih sanj.
Shona[sn]
Iyi nzvero pfupi inokuita kujeke zvikuru kuti nhau yamasangano avanamesia zvikurukuru inhau yenyengedzo, yetariro dzakaparadzwa nezviroto zvakaiswa pasipo.
Albanian[sq]
Ky shqyrtim i shkurtër tregon mjaft qartë, se historia e lëvizjeve mesianike është në një masë të madhe një histori zhgënjimesh, shpresash të shkatërruara dhe ëndrrash të keqdrejtuara.
Serbian[sr]
Ovaj sažetak sasvim jasno pokazuje da je istorija mesijanskih pokreta u velikoj meri istorija obmane, uništenih nada i snova usmerenih u pogrešnom pravcu.
Southern Sotho[st]
Tlhahlobisiso ena e khutšoaane e hlakisa hantle hore histori ea litsamaiso tsa bo-messia hangata ke histori ea thetso, ea litebello tse sa phethahatsoang le litoro tsa lefeela.
Swedish[sv]
Denna korta översikt visar med all önskvärd tydlighet att de messianska rörelsernas historia på det hela taget kännetecknas av falska föreställningar, svikna förhoppningar och ouppfyllda drömmar.
Swahili[sw]
Pitio hilo fupi laonyesha tu waziwazi kwamba historia ya harakati za kimesiya kwa kadiri kubwa ni historia ya udanganyo, ya matumaini yaliyotamaushwa na ndoto zisizotimizwa.
Tamil[ta]
இந்தச் சுருக்கமான பொதுவான சுற்றாய்வு மேசியானிய இயக்கங்களின் சரித்திரம் பெரும்பாலும் ஏமாற்றம், நொறுங்கிவிட்ட நம்பிக்கைகள் மற்றும் தவறான கற்பனைகளின் ஒரு சரித்திரமே என்பதை மிகத் தெளிவாக்கிவிடுகிறது.
Telugu[te]
చరిత్రలో మెస్సీయకు సంబంధించిన ఈ సంఘటనలన్నీ ఎక్కువగా మోసపూరిత నిరీక్షణలని, చెదిరిన పీడకలలతోకూడిన చరిత్రేనని ఈ క్లుప్త సమీక్ష తేటతెల్లం చేస్తున్నది.
Thai[th]
การ พิจารณา จาก ทุก ด้าน แบบ ย่อ ๆ เช่น นี้ เพียง แต่ ทําให้ ชัด แจ้ง ว่า ประวัติ แห่ง ขบวนการ แบบ มาซีฮา นั้น ส่วน ใหญ่ เป็น ประวัติ แห่ง การ หลอก ลวง ความ หวัง ที่ พัง ทลาย และ ความ ใฝ่ฝัน ผิด ที่.
Tagalog[tl]
Ang maikling pagmamasid na ito ay nagpapaliwanag lamang na ang kasaysayan ng mesianikong mga kilusan sa kalakhang bahagi ay isang kasaysayan ng panlilinlang, ng bigong mga pag-asa at maling pangarap.
Tswana[tn]
Tshekatsheko eno e khutshwane e bontsha ka phepafalo fela gore hisitori ya mekgatlho ya bomesia ke hisitori e e tletseng tsietso, ditsholofelo tse di sa diragadiwang le go eletsa dilo tse di ka se kang tsa diragadiwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori yumi mekim pinis i kamapim klia tru olsem ol dispela man na ol lain i tok ol bai kamapim ol wok olsem mesaia i mas mekim, ol i bin pundaun tru long mekim ol dispela samting, na ol man i bilip na wetim ol i helpim ol, ol i bin wet nating tasol.
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowu wo koma wu swi veka erivaleni leswaku matimu ya mintlawa ya vumesiya hakanyingi i matimu lama nga ni vukanganyisi, lama nga ni mintshembo leyi nga hetisekangiki ni milorho leyi hoxeke.
Tahitian[ty]
Te faaite maramarama ra teie hi‘opoaraa poto noa e ua riro te aamu o te mau mesia, ei aamu no te tiaturiraa haavare, no te mau tiaturiraa o tei hu‘ahu‘a e te mau moemoeâ hape.
Ukrainian[uk]
Із цього короткого перегляду випливає, що історія месіанських рухів в основному є історією омани, розбитих надій та нездійснених мрій.
Vietnamese[vi]
Nhìn sơ qua chúng ta thấy rõ rằng lịch sử của những phong trào cứu thế phần lớn chỉ là một lịch sử của sự ảo tưởng, của hy vọng tan vỡ và giấc mơ đặt sai chỗ.
Wallisian[wls]
Ko te kiʼi fakasiosio nounou ʼaenī ʼe ina fakahā mai ko te lahi ʼa te ʼu fakatuʼutuʼu faka mesianike ʼi te hisitolia neʼe ko te misi, pea ko te ʼu ʼamanaki ʼe fakatupu masiva pea ko te ʼu misi neʼe kovi ʼonatou tukuʼaga.
Xhosa[xh]
Olu shwankathelo lufutshane luyenza icace mhlophe into yokuba imbali kamesiya ngokubanzi yimbali eyinkohliso, yamathemba angazange azalisekiswe namaphupha angazange azaliseke.
Yoruba[yo]
Akopọ àlàyé kukuru yii mú un ṣe kedere daradara pe ìtàn awọn ajọ-igbokegbodo nipa messia fi pupọpupọ jẹ́ ìtàn ìtànjẹ, ti awọn ireti ti o jásí pàbó ati awọn àlá ti kò fidimulẹ.
Zulu[zu]
Lokhu kuhlola kafushane kukwenza kube sobala kakhulu ukuthi umlando wezinhlangano zobumesiya ikakhulukazi uwumlando oyinkohliso, wamathemba ashabalele kanye namaphupho angafanele.