Besonderhede van voorbeeld: -7159956546432563674

Abkhazian

8 2 400 шықәса ҵхьан Нои ашьа иазкны адҵа иҭеижьҭеи, иара убас Азакәан аиқәшаҳаҭра бжьаҵеижьҭеи 1 500 шықәса раҟара ҵхьан. Иегова раԥхьатәи ақьырсианцәа рнапхгаратә еилазаара адоуҳа риҭеит ирҩырц: «Аԥсы Цқьеи ҳарҭи иҳаӡбеит абраҟа зыӡбахә анаҳҵо рыда даҽа хьанҭарак шәаҵамзарц: мап рцәышәкла амурҭаҭцәа рныхақәа ирызнарго афатә, ашьа, ихәаҽны ишьу арахә ржьы, акалҭбааԥсра» (Аусқәа 15:28, 29).

Acoli

8 I nge mwaki ma romo 2,400 ma kimiyo kwede cik ca bot Nua ki dok i nge mwaki ma romo 1,500 ma kimoko kwede Gicikke me Cik, Jehovah oweko lukiko madit pa kacokke pa Lukricitayo me kare macon gucoyo ni: “Cwiny maleng oneno ni ber, kacel ki wan bene, pe waket yec mapek tutwal i komwu makato lok magi ma pigi tego: pe wucam gin ma gityero bot jogi, pe wucam remo ki ringo lee ma gideyo adeya, pe wutim tim me tarwang.” —Tic pa Lukwena 15:28, 29.

Adangme

8 Maa pee jeha 2,400 se benɛ Yehowa wo Noa mlaa ngɛ muɔ he ɔ, kɛ maa pee jeha 1,500 se benɛ Yehowa kɛ Israel bi ɔmɛ so Mlaa somi ɔ, Yehowa gu blɔ tsɔɔmi ajla toli nɛ a hi si ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ a nɔ kɛ ngma ke: “E sa mumi klɔuklɔu ɔ hɛ mi, nɛ e sa wɔ hu wa hɛ mi kaa, waa kɛ tlomi ko nɛ ko fɔ nyɛ nɔ hu, kaa ja níhi nɛ he hia nɛ ɔmɛ nɔuu. Kaa nyɛɛ nyɛ lo nɛ a gbe ha wɔhi, kɛ muɔ, kɛ lohwehi nɛ a kika a kuɛ, kɛ ajuama bɔmi.” —Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 15:28, 29, NW.

Afrikaans

8 Sowat 2 400 jaar ná die bevel aan Noag en ongeveer 1 500 jaar nadat die Wetsverbond ingestel is, het Jehovah die bestuursliggaam van die vroeë Christengemeente geïnspireer om te skryf: “Die heilige gees en ons het dit goedgedink om geen verdere las vir julle by te voeg nie, behalwe hierdie noodsaaklike dinge: om julle voortdurend te onthou van afgodsoffers en van bloed en van wat verwurg is en van hoerery.”—Handelinge 15:28, 29.

Southern Altai

8 Нойго кан керегинде јакару берилгениниҥ кийнинеҥ 2400 кире јыл ӧдӧ берерде, а Јасактыҥ јӧптӧжӱзиниҥ кийнинеҥ 1500 кире јыл ӧдӧ берерде, озогы христиандардыҥ јууныныҥ башкару јӧби Кудайдыҥ агару тыны ажыра мындый сӧстӧр бичиген: «Агару Тын ла бис мындый некелтедеҥ башка, слерди неле де јоботпос деп шӱӱдис: чалуга тайганныҥ эдин, канын, бууп ӧлтӱргенниҥ эдин јибегер, балыр јӱрӱм јӱрбегер» (Апостолдордыҥ ижи 15:28, 29).

Amharic

8 ደምን አስመልክቶ ለኖኅ ትእዛዝ ከተሰጠ ከ2,400 ዓመታት ገደማ በኋላና የሕጉ ቃል ኪዳን ከተሰጠ 1,500 ዓመታት ያህል ቆይቶ፣ ይሖዋ የመጀመሪያው መቶ ዘመን የክርስቲያን ጉባኤ የበላይ አካል የሚከተለውን እንዲጽፍ በመንፈሱ አነሳስቶታል:- “ከሚከተሉት አስፈላጊ ነገሮች በስተቀር ሌላ ተጨማሪ ሸክም እንዳንጭንባችሁ መንፈስ ቅዱስና እኛ ወስነናል፤ ለጣዖት ከተሠዉ ነገሮች፣ ከደም፣ ታንቆ ከሞተ እንስሳ ሥጋና ከዝሙት ራቁ።” —የሐዋርያት ሥራ 15:28, 29

Arabic

٨ بعد نحو ٤٠٠,٢ سنة من اعطاء نوح الوصية بشأن الدم وبعد حوالي ٥٠٠,١ سنة من قطع عهد الشريعة، اوحى يهوه الى الهيئة الحاكمة للجماعة المسيحية في القرن الاول ان تكتب: «استحسن الروح القدس ونحن ألا نزيد عليكم عبئا اكثر، غير هذه الاشياء التي لا بد منها، ان تمتنعوا على الدوام عما ذُبح للاصنام وعن الدم والمخنوق والعهارة». — اعمال ١٥:٢٨، ٢٩.

Mapudungun

8 Rupalu 2.400 tripantu Noe ñi llowel ti werkün dungu ñi ingenoal mollfüñ, ka 1.500 tripantu rupalu ñi elkünungeel Moyse ñi Ley, tati Kiñewkülechi Ngünenielu tati pu kristiano mew, Jewba ñi duam mew wirintukuyngün: “Chaw Ngünechen tañi newen taiñ ngüyuletew, iñchiñ kümelu trokifiyiñ taiñ werkünoafiel tamün femal kakelu küdawngechi dungu, welu may tamün femal tüfachi duamfalchi dungu müten: ngünewkülemün tamün inoael ti ilo kulliñ ti langümelngeel tati pu dewmaelchi adentun ngealu, ka ngünewkülemün mollfüñ dungu mew, ka entumollfüñngenoelchi kulliñ no rume ñi ingenoael, ka fillke pekan kudumuwün eluñmakenolu Ngünechen ñi ley” (Hecho 15:28, 29, TNM).

Assamese

৮ নোহক তেজৰ বিষয়ে আজ্ঞা দিয়া প্ৰায় ২,৪০০ বছৰৰ পাছত আৰু মোচিৰ নিয়ম দিয়া প্ৰায় ১,৫০০ বছৰৰ পাছত, যিহোৱা ঈশ্বৰে প্ৰথম শতিকাৰ খ্ৰীষ্টান মণ্ডলীৰ প্ৰশাসন গোষ্ঠীক এইদৰে লিখিবলৈ প্ৰেৰিত কৰিছিল, “তোমালোকে দেৱতাৰ প্ৰসাদ, তেজ, টেঁটু-চেপা দি মৰা জন্তু খোৱা, আৰু ব্যভিচাৰ, এইবোৰৰ পৰা পৃথক থাকিবা; এই কৰ্ত্তব্য কৰ্ম্মত বাজে, তোমালোকৰ ওপৰত আন একো ভাৰ নিদিবলৈ, পবিত্ৰ আত্মা আৰু আমিও উচিত দেখিলোঁ।”—পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ১৫:২৮, ২৯.

Aymara

8 Noé tatar wila tuqit Diosax yatichkäna ukhatxa niyaw 2.400 maranak saraqxatayna, ukat Moisesax Leyinak katuqkäna uka maratxa niyarakiw 1.500 maranakäxäna, ukhaw cristian tama uñjiri Jilïri Irpirinakax tantachasipxäna. Jupanakax Jehová Diosan amuytʼayataw akham qillqapxatayna: “Wakisiwa qullan ajayumpiru, nanakampiruxa, jan kuna llaksa jumanakxaru uchaña, jan ukasti kunatï wakiski ukanakaki; Idolonakaru luqtatanakata, wilata, llupjata uywanakata, wachuqañampita jithiqtasipxañama” sasa (Hechos 15:28, 29, MT).

Azerbaijani

8 Nuha verilmiş əmrdən 2400 il və Qanun əhdinin bağlanmasından 1500 il sonra ilk məsihi yığıncağının rəhbərlik şurası Yehovadan aşağıdakı göstərişi aldı: «Biz müqəddəs ruhun köməyi ilə qərara gəldik ki, üzərinizə bu zəruri şeylərdən əlavə yük qoymayaq: bütlərə qurban gətirilmiş şeylərdən, qandan, boğulmuş heyvan ətindən və əxlaqsızlıqdan uzaq durun» (Həvarilərin işləri 15:28, 29).

Bashkir

8 Нухҡа ҡан тураһында әмер бирелгәндән һуң яҡынса 2 400 йыл, ә Ҡанун килешеүе төҙөлгәндән һуң яҡынса 1 500 йыл үткәс, Йәһүә беренсе мәсихселәрҙең етәксе советын бындай һүҙҙәр яҙырға рухландырған: «Изге рух һәм беҙ һеҙҙең өҫкә бындай кәрәкле нәмәләрҙән башҡа һис ниндәй өҫтәмә йөк һалмаҫҡа булдыҡ: боттар менән нәжесләнгән нәмәләрҙән, ҡандан, быуып үлтерелгән хайуан итенән һәм фәхешлектән тыйылығыҙ» (Илселәр 15:28, 29).

Basaa

8 Bebee le 2 400 ñwii mbus le Nôa a kôs mbén inyu matjél, ni bebee le 1 500 ñwii mbus Malômbla ma Mbén, Yéhôva a bi ti juu li bakena ntôñ u likoda li bikristen bi hiai hi bisu pék i tila le : “I nlémél mbuu mpubi ni bés le di bééga bañ bé mbegee i nloo mana mam ma kôli: le ni tjél bisesema ba nsémél bisat, ni matjél, ni minidik mi gwom, ni ndéñg.” —Minson mi baôma 15:28, 29.

Batak Toba

8 Hirahira 2.400 taon, dung dilehon Debata parenta taringot mudar tu si Noak jala 1.500 taon dung dilehon patik tu si Musa, Jahowa manogunogu pingkiran ni punguan na mangaradoti huria Kristen di abad na parjolo, laho manurathon on, ”Denggan do di roha ni Tondi Parbadia nang di rohanami: Unang be niampehon tu hamu na dokdok, dungkon ni na ringkot on: Parsubangkon hamu ma pelean na tu begu dohot mudar dohot na mate so sineat, angkup ni i parmainanon.” —Ulaon ni Apostel 15:28, 29.

Baoulé

8 Kɛ Zoova fali mmoja’n i su mmla’n mannin Nowe’n, m’ɔ dili afuɛ kɔe 2.400. Annzɛ kɛ Zoova nin Izraɛlifuɛ’m be trali aenguɛ m’ɔ dili afuɛ kɔe 1.500, ɔ yoli maan e anuannzɛ’n i ɲrun dinfuɛ nga be lɛ Klistfuɛ klikli’m be blɛ su’n, be klɛli i kɛ: “Nyanmiɛn wawɛ’n bu i kɛ ɔ ti kpa kɛ nán maan e fa ndɛ fi uka ng’ɔ ti cinnjin’n su man amun, yɛ e kusu e buli sɔ, yɛle kɛ nán an di amuɛn su, nán amun di mmoja nin nnɛn ng’ɔ wu i sa su’n, yɛ nán an kunndɛ bla b’ɔ timan amun yi annzɛ bian b’ɔ timan amun wun’n.” —Sa Nga Be Yoli’n 15:28, 29.

Central Bikol

8 Mga 2,400 na taon pagkatapos kan dekreto na itinao ki Noe asin mga 1,500 na taon pagkatapos gibohon an tipan nin Ley, pinasabngan ni Jehova an namamahalang grupo kan enot na Kristianong kongregasyon na magsurat: “Pinagmarahay kan banal na espiritu asin niamo mismo na dai na kamo dagdagan nin pagabat, puera sana sa kinakaipuhan na mga bagay na ini, na padagos na lumikay sa mga bagay na iinatang sa mga idolo asin sa dugo asin sa mga bagay na tinook patin sa pakikisaro.” —Gibo 15:28, 29.

Bemba

8 Ilyo papitile imyaka 2,400 ukutula apo Noa apokelele ifunde pa mulopa kabili ilyo papitile imyaka 1,500 ukutula apo icipangano ce Funde capangilwe, Yehova alengele ibumba litungulula ilya cilonganino ca Bena Kristu ukulemba ati: “Umupashi wa mushilo na ifwe, twasalapo ukukanamutwika icisendo na cimbi, lelo ifyo mufwile ukulakonka ni fi, muletaluka ku fyaipailwa utulubi, ku mulopa, ku fyatitilwa, na ku bulalelale.”—Imilimo 15:28, 29.

Bulgarian

8 Около 2400 години след постановлението, дадено на Ной, и около 1500 години след като бил сключен договорът на Закона, Йехова вдъхновил ръководното тяло на християнския сбор през I в. да напише: „Светият дух и ние самите сметнахме за добре да не ви налагаме никакъв друг товар освен следните необходими неща: да се въздържате от жертвани на идоли неща, от кръв, от месо на удушено животно и от блудство.“ (Деяния 15:28, 29)

Bangla

৮ নোহের কাছে রক্ত সম্বন্ধে আদেশ জারি করার প্রায় ২,৪০০ বছর এবং ব্যবস্থা চুক্তি স্থাপন করার প্রায় ১,৫০০ বছর পর, যিহোবা প্রাথমিক খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর পরিচালকগোষ্ঠীকে এই কথাগুলো লিখতে অনুপ্রাণিত করেছিলেন: “পবিত্র আত্মার এবং আমাদের ইহা বিহিত বোধ হইল, যেন এই কয়েকটী প্রয়োজনীয় বিষয় ছাড়া তোমাদের উপরে আর কোন ভার না দিই, ফলে প্রতিমার প্রসাদ এবং রক্ত ও গলা টিপিয়া মারা প্রাণীর মাংস ও ব্যভিচার হইতে পৃথক্ থাকা তোমাদের উচিত।”—প্রেরিত ১৫:২৮, ২৯.

Bulu (Cameroon)

8 Valé atiñ a nga ve Noé é boya mimbu 2 400, a e zu koone na Atiñ a nga ve Môze é boya mimbu 1 500, Zambe a nga bo na tin ékôane ya ntete mimbu ôsu é tili Bekristene na: “Bia be mbamba nsisim bi nga yene mvaé bi bo te beté mia [mimbe’e mia dañe mame ma], mme mia yiane bo: mme me ne na, mi sa’ale biôme be maneya ve bengulemelan, a metyi, a [betit ba] wu abuk, nalé fe fam te fulane ngon énoñ te yen a za lu’u je.” —Mam Minlôman 15:28, 29.

Catalan

8 Uns 2.400 anys després del decret donat a Noè i uns 1.500 anys després del pacte de la Llei, Jehovà va inspirar el Consell Rector de la congregació cristiana primitiva perquè escrivís: «L’Esperit Sant ha decidit, juntament amb nosaltres, de no imposar-vos cap més càrrega que aquestes obligacions: abstenir-vos de carns immolades als ídols, de sang, d’animals ofegats i de fornicació» (Actes [Fets] 15:28, 29).

Garifuna

8 Kéiburi 2,400 irumu lárigiñe libihini Noé gumadi luáguti hitaü, luma kéiburi 1,500 irumu lárigiñe ladügǘn daradu le abürüdǘbei tidan líburu lánina Lúrudu, ru lumuti Heowá lani sífiri sandu lun Sétanu le arihibei lau Damuriguaü hani kristiánugu lidan furumiñeti sígulu lun habürühan: “Maribanti larihín lun [s]ífiri [s]andu luma woun, michugúniwa lan amu ihürügu hun luéidigia murusun katei le lunbei hadügüni: Lun meigin humá hágürügü animaalu ha adagarawagüdütiña houn guáriua, meigin huguyame hitaü, ni animaalu ha tigiwarügütiña, magamaridun huguyame gürigia ha mamarieidúntiña huma” (Adügaü 15:28, 29).

Cebuano

8 Paglabay sa mga 2,400 ka tuig sukad sa paghatag sa sugo bahin sa dugo ngadto kang Noe ug mga 1,500 ka tuig human mahikay ang pakigsaad sa Balaod, gipasulat ni Jehova pinaagig inspirasyon ang nagamandong lawas sa unang Kristohanong kongregasyon: “Ang balaang espiritu ug kami nagkauyon nga dili magsangon ug dugang pang palas-anon kaninyo, gawas niining kinahanglanong mga butang, nga padayong magaayad sa mga butang nga gihalad ngadto sa mga idolo ug gikan sa dugo ug gikan sa mga butang nga naluok ug gikan sa pakighilawas.” —Buhat 15:28, 29.

Chuukese

8 Órun ruu ngeréú ier ra ló, Jiowa a emmweni ewe mwichen soupwúngúpwúng án ewe mwichefelin Chón Kraist an epwe makkeei: “Pun iei usun am ekiek me ewe Ngun mi Fel, pwe epwe och are am ausap iseta womi och osemi mi chou, pwe ekkeei chok mi lamot: oupwe tumunukemi seni asoren anumwal, o seni cha, o seni man mi maanfor, pwal seni lisou.” —Föför 15:28, 29, TF.

Chuwabu

8 Vyaka 2.400 muvireli nlamulo na nikami navahiwe Nowé nanda muvireli vyaka 1.500 mumaleli okosiwa nipagano na Nlamulo, Yehova wahubuweliha nikuru nolamulela na mulogo woroma wa Okristu wila nilebe: “Muya Wokoddela na iyo nonimo wi kinkala oupwathelihani muthorho mwina, ehili ovirihamo magano aba a makamaka: Otadha nama ekutheliwe amulugu, otadha nikami, vinama dhohogiwa, vina okodda merelo otene a oraruwa.”—Merelo 15:28, 29.

Chokwe

8 Muze te hikwapalika 2.400 a miaka chize haze Yehova alwezele Noa ngwo katambila kulia manyinga, nawa ha kupalika cha miaka 1.500 chize muze alingile usendo wa Shimbi, Yehova kasongwele chizavu cha tusongo cha akwa-Kristu a ku sekulu yitangu hanga asoneke ngwo: ‘Se chapemena spiritu musandu, ni yetu, Kanda tunutwika chiteli chilemu kuhiana yino yuma chanutamba kulinga ngwetu, Kanda nulia yifwo yize akukombelela ku mahamba, chipwe manyinga, hanji yifwo ya tushitu akuhonda, ni kanda nulinga utanji.’ —Yilinga 15:28, 29.

Seselwa Creole French

8 Apepre 2,400-z-an apre ki Bondye ti’n donn Noe son lalwa lo disan e apepre 1,500-z-an apre ki lalyans Lalwa ti ganny fer, Zeova ti enspir konsey direkter ki ti diriz bann premye kongregasyon Kretyen pour ekrir: “Sent-Espri ek nou menm i’n vwar bon ki nou pa devre enpoz okenn fardo an plis lo zot, an deor bann devwar neseser, setadir, ki zot pa manz lavyann ki’n ganny ofer konman sakrifis avek Zidol, ki zot pa manz disan [oubyen “pa servi . . . disan,” NW], ki zot pa manz zannimo toufe, e ki zot evit tou limoralite.” —Akt 15:28, 29.

Czech

8 Asi 2 400 let po tom, co Noe dostal příkaz týkající se krve, a asi 1 500 let po uzavření smlouvy Zákona Jehova inspiroval vedoucí sbor v prvním století, aby křesťanům napsal: „Svatý duch a my sami jsme . . . uznali za dobré nepřidávat vám žádné další břemeno kromě těchto nutných věcí: Abyste se zdržovali věcí obětovaných modlám a krve a zardoušeného a smilstva.“ (Skutky 15:28, 29)

San Blas Kuna

8 Ebbenne Jerusaléngi Gwenagan Idubuggwa gusmalad, igar iddosmargua sogsamarmogad: “Bab Dummad Burba Isligwaledi, degi, anmarmoga mer bemarga igar duddusur mesed nabir iddosmalad. Unnila we igarmar nue imaglebi abeleged: Bab dummadyob imaglemaladga ibmar uglemalad, melle gunmalo. Melle galagwensuli neg sidsigi ome diggarba, sui diggarba yolemarbalo. Ibmar gammu gaar oburgwilesmalad, melle gunmarbalo, degi, melle ibmar abebii gunmarbalo”.

Chuvash

8 Ноя юн пирки хушу панӑ хыҫҫӑн пӗр 2 400 ҫул иртсен тата Саккун килӗшӗвне тунӑ хыҫҫӑн 1 500 ҫула яхӑн вӑхӑт иртсен малтанхи христиансен пухӑвӗн ертсе пыракан советне Иегова ҫапла ҫырма хавхалантарнӑ: «Таса Сывлӑш та, эпир те сирӗн ҫине чи кирлисӗр пуҫне урӑх ҫӗклем хурасшӑн мар, сирӗн йӗрӗхсене кӳнӗ парнесенчен, юнран, пӑвса вӗлернинчен, аскӑнлӑхран сыхланмалла» (Апостолсен ӗҫӗсем 15:28, 29).

Welsh

8 Ryw 2,400 o flynyddoedd wedi’r gorchymyn i Noa, a thua 1,500 o flynyddoedd ar ôl i Israel dderbyn y Gyfraith, ysbrydolodd Jehofa gorff llywodraethol y gynulleidfa Gristnogol i ysgrifennu: “Penderfynwyd gan yr Ysbryd Glân a chennym ninnau beidio â gosod arnoch ddim mwy o faich na’r pethau angenrheidiol hyn: ymgadw rhag bwyta yr hyn sydd wedi ei aberthu i eilunod, neu waed, neu’r hyn sydd wedi ei dagu, a rhag anfoesoldeb rhywiol.”—Actau 15:28, 29.

Danish

8 Omkring 2400 år efter at forbuddet mod at spise blod blev givet til Noa, og cirka 1500 år efter at Lovpagten var blevet indgået, inspirerede Jehova den første kristne menigheds styrende råd til at skrive: „Den hellige ånd og vi har nemlig besluttet ikke at lægge nogen yderligere byrde på jer ud over dette nødvendige: at I afholder jer fra det der er ofret til afguder og fra blod og fra kvalte dyr og fra utugt.“ — Apostelgerninger 15:28, 29.

German

8 Rund 2 400 Jahre nachdem Jehova Noah das Gebot über das Blut gegeben hatte und ungefähr 1 500 Jahre nachdem er Israel das Gesetz gegeben hatte, ließ er die leitende Körperschaft der Christenversammlung im 1. Jahrhundert aufschreiben: „Der heilige Geist und wir selbst haben es für gut befunden, euch keine weitere Bürde aufzuerlegen als folgende notwendigen Dinge: euch von Dingen zu enthalten, die Götzen geopfert wurden, sowie von Blut und von Erwürgtem und von Hurerei“ (Apostelgeschichte 15:28, 29).

Dehu

8 Traqa ha kowe la 2 400 lao macatre thupene la hna hamëne la wathebo koi Noa göi madra, nge 1 500 lao macatre thupene la hna hamëne la isisinyikeu ne la Trenge Wathebo, Iehova a jëne hmaca ju la lapa ne xomi meköti ne lo pane ekalesia i Keresiano ekö troa cinyihane ka hape: “Loi kowe la Uati Hmitöte me eëhuni fe, tha tro kö a nyi atrune la ehnefe koi nyipunie hune la nöjei ewekë celë ka ijij, ka hape ; iananyipi nyipunie memine la nöjei öni hna hujëne kowe la ite idola, me madra, me ite öni hna jele nyinawan, me kuci ngazo.”—Ite Huliwa 15:28, 29.

Duala

8 Lambo ka 2 400 ba mbu ombusa mpupe ma mińa ma Noa, na lambo ka 1 500 ba mbu ombusa ńo̱be̱ la male ma Mbenda, Yehova a tute̱le̱ tongwea na mudī mao musangi dibe̱le̱ di madie̱le̱ la mwemba ma Kriste̱n a ńo̱ṅo̱n a boso o tila ná: “Ebanja mudī-musangi na biso̱ pe̱ je̱n mo̱ bwam ná di si bambe̱le̱ bińo̱ mūna mupe̱pe̱ buka te̱ man mambo mena ma titi ná mesabe̱le̱, ná liye mada ma losango, maya, ńama i tim na musonje.” —Bebolo 15:28, 29.

Ewe

8 Anɔ abe ƒe 2,400 tso esime wode se tso ʋu ŋu na Noa megbe ene, si nye ƒe 1,500 tso esime Yehowa wɔ Se ƒe nubablaa la, Yehowa ƒe gbɔgbɔ ʋã ƒe alafa gbãtɔ me Kristo hamea ƒe dɔdzikpɔha la woŋlɔ ɖi be: “Enyo gbɔgbɔ kɔkɔe la kple míawo ŋutɔwo hã ŋu be, míagatsɔ agba bubu aɖeke akpee na mi wu nu vevi siawo ko o: be miatsri nu siwo wotsɔ sa vɔ na trɔ̃wo, kple ʋu kple lã tsiʋumewo kpakple gbɔdɔdɔ manɔsenu.”—Dɔwɔwɔwo 15:28, 29.

Efik

8 Jehovah ama ada spirit esie anam nditọete oro ẹkesede ẹban̄a ikọt esie ke eyo mme apostle ẹwet ẹte: “Edisana spirit ye nnyịn ke idem nnyịn imokụt ite ke ọfọn nditre ndidian mbiomo en̄wen nnọ mbufo, ke mîbọhọke mme n̄kpọ emi ẹyomde mi, ite ẹka iso ẹbet mme n̄kpọ eke ẹwade ẹnọ ndem ye iyịp ye unam eke ẹyịride-yịri ye use.” (Utom 15: 28, 29) Emi ekedi ke n̄kpọ nte isua 2,400 ama ekebe tọn̄ọ Jehovah ọkọdọhọ Noah ye nditọ esie ẹkûdia iyịp, onyụn̄ edi n̄kpọ nte isua 1,500 tọn̄ọ Jehovah akanam ediomi Ibet Moses.

Greek

8 Περίπου 2.400 χρόνια αφότου δόθηκε η προαναφερόμενη εντολή στον Νώε και γύρω στα 1.500 χρόνια αφότου θεσπίστηκε η διαθήκη του Νόμου, ο Ιεχωβά ενέπνευσε το κυβερνών σώμα της πρώτης Χριστιανικής εκκλησίας να γράψει: «Το άγιο πνεύμα και εμείς θεωρήσαμε καλό να μη σας προσθέσουμε παραπάνω βάρος, εκτός από αυτά τα αναγκαία: να απέχετε από πράγματα θυσιασμένα σε είδωλα και από αίμα και από πνιχτά και από πορνεία». —Πράξεις 15:28, 29.

English

8 Some 2,400 years after the Noachian decree and about 1,500 years after the Law covenant was made, Jehovah inspired the governing body of the early Christian congregation to write: “The holy spirit and we ourselves have favored adding no further burden to you except these necessary things: to keep abstaining from things sacrificed to idols, from blood, from what is strangled, and from sexual immorality.” —Acts 15:28, 29.

Spanish

Habían pasado ya unos dos mil cuatrocientos años desde que Noé recibió el mandato de la sangre, y unos mil quinientos desde que se celebró el pacto de la Ley. En aquella reunión, Jehová inspiró al Cuerpo Gobernante para que escribiera: “Al espíritu santo y a nosotros mismos nos ha parecido bien no añadirles ninguna otra carga, salvo estas cosas necesarias: que sigan absteniéndose de cosas sacrificadas a ídolos, y de sangre, y de cosas estranguladas, y de fornicación” (Hechos 15:28, 29).

Estonian

8 Umbes 2400 aastat pärast seda, kui Noale anti verd puudutav määrus, ja umbes 1500 aastat pärast seaduselepingu sõlmimist lasi Jehoova varakristliku koguduse juhtival kogul kirjutada: „Püha vaim ja meie oleme otsustanud, et teie peale ei tohi panna muud koormat kui vaid selle, mis on hädavajalik: teil tuleb hoiduda ebajumalatele ohverdatust, verest, lämbunust ja hoorusest.” (Apostlite teod 15:28, 29.)

Persian

۸ حدود ۲۴۰۰ سال پس از قانونی که یَهُوَه به نوح داد و حدود ۱۵۰۰ سال بعد از شریعت موسی، هیئت ادارهکنندهٔ مسیحیان قرن اوّل، تحت الهام الٰهی چنین نوشتند: «روحالقدس و ما مصلحت چنین دیدیم که باری بر دوش شما ننهیم، جز این ضروریات که از خوراک تقدیمی به بتها و خون و گوشت حیوانات خفهشده و بیعفتی [زنا] بپرهیزید.»— اعمال ۱۵:۲۸، ۲۹.

Finnish

8 Kun verta koskevan säädöksen antamisesta Nooalle oli kulunut noin 2400 vuotta ja lakiliiton solmimisesta noin 1500 vuotta, Jehova henkeytti varhaiskristillisen seurakunnan hallintoelimen kirjoittamaan: ”Pyhä henki ja me olemme nähneet hyväksi olla lisäämättä teille enempää taakkaa kuin nämä välttämättömät: että kartatte epäjumalille uhrattua ja verta ja sitä, mikä on kuristettua, sekä haureutta.” (Apostolien teot 15:28, 29.)

Fijian

8 Ni sivi e 2,400 na yabaki mai na soli ni ivakaro me baleta na dra vei Noa, rauta tale ga ni 1,500 na yabaki mai na caka ni veiyalayalati ni Lawa, a uqeta o Jiova na ilawalawa dauvakatulewa ena ivavakoso lotu vaKarisito taumada me vola: “Keimami duavata kei na yalo tabu me keimami kua ni vakataqara vei kemuni e dua tale na icolacola, vakavo ga na ka bibi kece qo: ni vakatabui kemuni mai na ka kece e cabori ina matakau, na dra, na ka e kuna, kei na veiyacovi tawadodonu.”—Cakacaka 15:28, 29.

Faroese

8 Umleið 2.400 ár eftir at forboð varð sett fyri at eta blóð á Nóa døgum, og umleið 1.500 ár eftir at Lógarsáttmálin kom í gildi, læt Jehova stýrandi ráðið hjá tí fyrstu kristnu samkomuni skriva hetta: ’Heilagi Andin og vit hava gjørt av, onga aðra byrði at leggja á tykkum enn hetta – sum neyðugt er – at tit halda tykkum frá tí, ið ofrað er til avgudar, frá blóði, frá tí, sum kvalt er, og frá siðloysi.’ – Ápostlasøgan 15:28, 29.

Fon

8 Ee Jehovah dó hun sɛ́n nú Nɔwée b’ɛ ɖó xwè 2 400 mɔ̌, bo lɛ́ na akɔjijɛ Sɛ́n ɔ b’ɛ ɖó xwè 1 500 mɔ̌ gudo é ɔ, é sɔ́ d’ayi mɛ nú hagbɛ̌ alixlɛ́mɛtɔ́ Klisanwun nukɔntɔn lɛ tɔn, bɔ é wlan ɖɔ: “[Gbigbɔ mímɛ́] kpodo mǐ kpo mɔ ɖɔ mǐ kún sɔ́ na zɔ́n azɔ̌ ɖevo mi zɛ ee ɖò taji bɔ mi ɖó na wà é wu ó; é wɛ nyí ɖɔ: mi ma ɖu nǔ e è xwlé vodun é ɖě ó; mi ma ɖu hun ó [alǒ ‘mi nɔ zɔ nú hun,’ NW]; mi ma ɖu kanlin e è glɔn agbɔ̌n na bo hu lɛ ɖě sín lan ó; mi ma ka lɛ̀ aga ó.” —Mɛsɛ́dó 15:28, 29.

French

8 Quelque 2 400 ans après le décret transmis à Noé, 15 siècles après la conclusion de l’alliance de la Loi, Jéhovah a inspiré le collège central de la congrégation chrétienne primitive et lui a fait écrire ceci : “ L’esprit saint et nous- mêmes avons jugé bon de ne pas vous ajouter d’autre fardeau, si ce n’est ces choses- ci qui sont nécessaires : vous abstenir des choses qui ont été sacrifiées aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication. ” — Actes 15:28, 29.

Ga

8 Beni akɛ famɔ ha Noa yɛ lá he lɛ sɛɛ aaafee afii 2,400 lɛ, kɛ beni afee Mla kpaŋmɔ lɛ sɛɛ aaafee afii 1,500 lɛ, Yehowa kɛ mumɔ tsirɛ mra be mli Kristofoi asafo lɛ nɔyeli kuu lɛ ni amɛŋma akɛ: “Esa Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ hiɛ ni esa wɔ hu wɔhiɛ akɛ, wɔkɛ jatsu ko akafɔ nyɛnɔ dɔŋŋ, akɛ ja nii ni he hiaa nɛɛ nɔŋŋ: akɛ nyɛhi looi ni agbe aha wɔji kɛ lá kɛ kooloi ni ashɔtɔ kɛ ajwamaŋbɔɔ.”—Bɔfoi lɛ Asaji 15:28, 29.

Gilbertese

8 Tao 2,400 tabun te ririki imwini kaotinakoan te tua nakon Noa ni kaineti ma te raraa, ao tao 1,500 te ririki imwini katean te Tua, ao e a kairaki iroun Iehova te rabwata n tautaeka n te ekaretia ni Kristian rimoa bwa e na korea ae kangai: “Ti motinnanoia ma te taamnei ae raoiroi bwa ti na aki katokaa te rawawata riki teuana i aomi ma tii ni baika riai aikai, bwa a na teimatoa n rawa nakoni baika kareanaki nakoia bouannanti, ao te raraa, ao maan aika koonaki roroaia, ao te wene ni bure.” —Mwakuri 15:28, 29.

Gujarati

એના ૧,૫૦૦ વર્ષ પછી પહેલી સદીમાં તેમણે ખ્રિસ્તી મંડળોના નિયામક જૂથને આમ લખવા પ્રેરણા આપી: ‘યહોવાની દોરવણી પ્રમાણે અમને એ સારું લાગ્યું કે આ અગત્યની વાતો કરતાં ભારે બોજો તમારા પર મૂકવો નહિ. એટલે કે મૂર્તિઓને અર્પણ કરેલી વસ્તુઓથી, લોહીથી, ગૂંગળાવીને મારેલાંથી અને વ્યભિચારથી તમારે દૂર રહેવું.’—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૫:૨૮, ૨૯.

Gun

8 To nudi owhe 2 400 to gbedide he yin nina Noa gando ohùn go godo podọ to nudi owhe 1 500 to whenuena alẹnu Osẹ́n lọ tọn ko yin bibasi godo, Jehovah gbọdo hagbẹ anademẹtọ agun Klistiani dowhenu tọn nado wlan dọmọ: “E sọ yọ́n to nukun [gbigbọ wiwe] tọn mẹ, podọ to nukun mítọn mẹ ga, ma nado doagban he klohugan do mì ji, hú onú he yè ma sọgan nọma wà helẹ; dọ mì ni joagọ sọn olàn he yè do sanvọ́ hlan boṣiọ kọ̀n, podọ sọn ohùn kọ̀n, sọn nuslokọnahù kọ̀n, podọ sọn galilọ kọ̀n.”—Owalọ lẹ 15:28, 29.

Hausa

8 Bayan shekaru 2,400 da aka ba wa Nuhu doka, kuma bayan shekara 1,500 da aka kafa doka ta alkawari, Jehobah ya hure Hukumar da Ke Kula Ayyukanmu na ƙarni na farko su rubuta: “Ruhu Mai-tsarki, da mu kuma, kada mu nawaita maku wani abu gaba da waɗannan wajibai; ku hanu daga abin da aka miƙa ma gumaka, da jini kuma, da abin da aka maƙare, da fasikanci.”—Ayukan Manzanni 15:28, 29.

Hebrew

8 כ־2,400 שנה אחרי שניתנה המצווה לנוח, וכ־1,500 שנה לאחר שנכרתה ברית התורה, כתב הגוף המנהל של הקהילה המשיחית הקדומה ברוח יהוה: ”נראה לרוח הקודש ולנו שלא להטיל עליכם שום מעמסה נוספת מלבד הדברים הנחוצים האלה: להימנע מזבחי אלילים ומדם, מבשר הנחנק ומן הזנות” (מעשי השליחים ט”ו:28, 29).

Hiligaynon

8 Mga 2,400 ka tuig sa tapos ginhatag ang sugo kay Noe tuhoy sa dugo kag mga 1,500 ka tuig sa tapos ginhimo ang Kasuguan nga katipan, gintuytuyan ni Jehova ang nagadumala nga hubon sang Cristianong kongregasyon sadto nga isulat: “Ginbuligan kami sang balaan nga espiritu sa pagpamat-od nga indi na kamo pagpabug-atan pa luwas sa sining mga butang nga kinahanglan himuon: Padayon kamo nga maglikaw sa mga butang nga ginhalad sa mga diosdios kag indi kamo magkaon sing nakuga nga mga sapat, kag maglikaw kamo sa dugo kag sa seksuwal nga imoralidad.”—Binuhatan 15:28, 29.

Hmong

Ces 900 xyoo tom qab ntawd, Mauxe Txoj Kevcai rov hais dua kom txhob noj ntshav. Ces 1,500 xyoo tom qab Mauxe Txoj Kevcai, los Yehauvas tseem tshoov kom pab uas ntaus thawj ntawm lub koom txoos Khixatia, sau li no: “[Lub hwj huam dawb huv] thiab peb pom zoo tsis txhob muab lub nra hnyav rau nej ris tsuas yog tej yam uas cheem tsum xwb, yog tseg tsis txhob noj tej uas xyeem rau dab mlom, tsis txhob noj ntshav, tsis txhob noj tej tsiaj uas zawm caj dab tuag thiab tsis txhob ua nkauj ua nraug.” (Tubtxib Tes Haujlwm 15:28, 29) Nqe no hais tias “txhob noj ntshav,” tiamsis muaj dua lwm phau Vajlugkub muab nqe ntawd txhais tias: “Caiv ntshav.” —Hauj Lwm [Tubtxib Tes Haujlwm] 15:29, NN.

Croatian

8 Oko 2 400 godina nakon što je Noi dao zapovijed o krvi i oko 1 500 godina nakon što je sklopljen savez Zakona, Jehova je nadahnuo vodeće tijelo prve kršćanske skupštine da napiše: “Sveti duh i mi odlučili smo ne stavljati nikakvo dodatno breme na vas, osim ovoga što je potrebno: uzdržavati se od onoga što je žrtvovano idolima, od krvi, od udavljenoga i od bluda” (Djela apostolska 15:28, 29).

Haitian

8 Anviwon 2 400 ane apre Jewova te fin bay Noye kòmandman sou san an, e anviwon 1 500 ane apre alyans Lalwa a te fin fèt, Jewova te pouse kolèj santral kongregasyon kretyen nan premye syèk la ekri pawòl sa yo: “Lespri sen ansanm ak nou menm twouve li bon pou nou pa mete lòt chay sou do nou, eksepte bagay sa yo ki nesesè: kontinye evite ni bagay yo sakrifye bay zidòl, ni san, ni bèt ki mouri toufe, ni imoralite seksyèl.” — Travay 15:28, 29.

Hungarian

8 Mintegy 2400 évvel a Noénak adott rendelkezést követően, és körülbelül 1500 évvel a törvényszövetség megkötése után Jehova arra ihlette a korai keresztény gyülekezet vezető testületét, hogy ezt írja: „a szent szellem és mi magunk jónak találtuk, hogy semmi további terhet ne rakjunk rátok a következő szükséges dolgokon kívül: tartózkodjatok a bálványoknak áldozott dolgoktól, a vértől, a megfojtott állattól és a paráznaságtól” (Cselekedetek 15:28, 29).

Armenian

8 Նոյին տված պատվերից մոտ 2400 տարի եւ Օրենքի ուխտից 1500 տարի անց, երբ նոր էր կազմավորվել քրիստոնեական ժողովը, Եհովան ներշնչեց կառավարիչ մարմնին, որ հետեւյալ նամակը գրի բոլոր ժողովներին. «Սուրբ ոգուն եւ մեզ հաճելի եղավ, որ ոչ մի ավել բեռ չդնենք ձեզ վրա, բացի այս անհրաժեշտ բաներից. հեռու մնալ կուռքերին զոհաբերված բաներից, արյունից, խեղդված կենդանիներից եւ պոռնկությունից» (Գործեր 15։ 28, 29)։

Western Armenian

8 Առաջին դարուն, արեան մասին Նոյի տրուած պատուէրէն շուրջ 2400 տարի ետք եւ Օրէնքի ուխտը տրուելէն 1500 տարի ետք, Եհովան քրիստոնէական ժողովքի կառավարիչ մարմինը ներշնչեց, հետեւեալը գրելու. «Աղէկ երեւցաւ Սուրբ Հոգիին ու մեզի ալ ձեր վրայ աւելի բեռ չդնել այս հարկաւոր բաներէն զատ, որ ետ կենաք կուռքերու զոհուածէ եւ արիւնէ ու խեղդուածէ եւ պոռնկութենէ» (Գործք 15։ 28, 29)։

Herero

8 Ozombura ape 2 400 kombunda yomupupo waNoa na wina ozombura ape 1 500 kombunda yaindu omerikutiropamwe wOmatwako tji ya za nokutjitwa, Jehova wa hinga orutu orunane rwombongo yOvakriste ovakuru okutjanga kutja: “Ombepo Ondjapuke na eṱe twa zuvasana kutja atu ha twa ko omutenge warwe posi yomazikamisiro omananḓengu nga: Amu ri ko ovikurya mbya punguhirwa oomukuru vovisenginina; amu ri ko ombinḓu; amu ri ko otjipuka tji tja siniwa; neṋe oveni amu nanukire ko oruvakiro.”—Oviungura 15:28, 29.

Iban

8 Kira-kira 2,400 taun pengudah Jehovah meri pesan pasal darah tauka kira-kira 1,500 taun pengudah Adat Moses digaga, Iya ngasuh bala tuai gempuru Kristian ti keterubah nulis: ‘Dalam runding roh kudus enggau dalam runding kami, kami enda patut nating kita enggau utai bukai, kelimpah ari atur tu, iya nya: anang makai pemakai ti udah diberi ngagai engkeramba, anang makai darah, anang makai jelu ti mati dichekal, anang ngereja ulah ti kamah.’—Kereja Rasul 15:28, 29.

Ibanag

8 Ma-2,400 dagun kabalin nga nebilin kani Noe i meyannung ta daga anna 1,500 dagun kabalin na Mosaiko nga Dob, ininspiran ni Jehova i manangngal nga baggi gari nga mangitura: “Ta nagana-anugutammi ta pangirollu na masanto nga espiritu nga awan tu tanakuan nga ipakuami nga mamakadammo nikamu fuera taw ira nga kuruga mawag tu tuttulannu: itulu-tuloynu nga arayyuan i ganna-gannug nga netavvung ta rebulto ira, anna i daga, anna i anni laman nga ari napadaga, anna i seksual nga immoralidad.” (Kingngua 15:28, 29, NW)

Indonesian

8 Kira-kira 2.400 tahun setelah ketetapan yang diberikan kepada Nuh itu dan sekitar 1.500 tahun setelah perjanjian Hukum dibuat, Yehuwa mengilhami badan pimpinan sidang Kristen masa awal untuk menulis, ”Roh kudus dan kami sendiri telah berkenan untuk tidak menambahkan lebih banyak beban kepadamu, kecuali hal-hal yang perlu ini: agar kamu tetap menjauhkan diri dari hal-hal yang dikorbankan kepada berhala, dari darah, dari binatang yang mati dicekik, dan dari percabulan.” —Kisah 15:28, 29.

Igbo

8 N’ihe dị ka puku afọ abụọ na narị anọ Chineke nyechara Noa iwu ahụ, nakwa n’ihe dị ka otu puku afọ na narị ise e hiwechara ọgbụgba ndụ Iwu ahụ, Jehova nyere òtù na-achị isi nke ọgbakọ Ndị Kraịst oge mbụ mmụọ nsọ ide, sị: “Ọ dị mmụọ nsọ mma, dịkwa anyị onwe anyị mma ka anyị ghara ịtụkwasịkwuru unu ibu arọ, ma e wezụga ihe ndị a dị mkpa, ya bụ, ịdị na-ezere ihe e ji chụọrọ arụsị àjà, na ọbara na anụ a nyagburu anyagbu na ịkwa iko.”—Ọrụ 15:28, 29.

Iloko

8 Agarup 2,400 a tawen kalpasan ti bilin a naited ken Noe maipapan iti dara ken agarup 1,500 a tawen kalpasan a napatalgedan ti Linteg ti tulag, pinaltiingan ni Jehova ti bagi a manarawidwid ti nagkauna a kongregasion Kristiano a mangisurat iti kastoy: “Ti nasantuan nga espiritu ken dakami inanamonganmi ti saanen a panangnayon pay iti dadagsen kadakayo, malaksid kadagitoy nasken a banag, nga itultuloyyo ti umadayo iti bambanag a naisakripisio kadagiti idolo ken iti dara ken iti bambanag a nabekkel ken iti pannakiabig.” —Aramid 15:28, 29.

Icelandic

8 Um 2400 árum eftir að Jehóva gaf Nóa fyrirmælin um blóðið og um 1500 árum eftir að lagasáttmálinn var gerður innblés Jehóva stjórnandi ráði frumkristna safnaðarins að skrifa: „Það er ályktun heilags anda og vor að leggja ekki frekari byrðar á yður en þetta sem nauðsynlegt er, að þér haldið yður frá kjöti, er fórnað hefur verið, skurðgoðum, blóði, kjöti af köfnuðum dýrum og saurlifnaði.“ — Postulasagan 15:28, 29.

Isoko

8 Nọ ikpe 2,400 e vrẹ no nọ a rọ kẹ Noa ujaje kpahe azẹ no, yọ o vrẹ ikpe 1,500 nọ a rọ kẹ ọvọ Uzi na no, Jihova ọ rehọ ẹkwoma ẹzi riẹ kẹ Ugboma Esuo orọ ukoko Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ na ẹgba nọ a ro kere nọ: “Keme o ruọ Ẹzi Ẹri je te omai, nnọ ma rẹ rọ owha ogbẹgbẹdẹ ovo wha owhai vi eware nana nọ i fori na ha; nnọ, wha si oma no eware nọ a rọ gedhọ gbe azẹ jegbe erao nọ e fiawhu nọ i [hwẹ azẹ] hẹ jegbe igberedia.”—Iruẹru Ikọ Na 15:28, 29.

Italian

8 Circa 2.400 anni dopo il comando dato ai giorni di Noè, e 1.500 anni dopo l’entrata in vigore del patto della Legge, Geova ispirò il corpo direttivo della congregazione cristiana primitiva a scrivere: “Allo spirito santo e a noi è parso bene di non aggiungervi nessun altro peso, eccetto queste cose necessarie: che vi asteniate dalle cose sacrificate agli idoli e dal sangue e da ciò che è strangolato e dalla fornicazione”. — Atti 15:28, 29.

Japanese

8 ノアへの布告から2,400年ほど後,また律法契約の締結から1,500年ほど後に,初期クリスチャン会衆の統治体はエホバの霊感のもとにこう書きました。『 聖霊とわたしたちとは,次の必要な事柄のほかは,あなた方にそのうえ何の重荷も加えないことがよいと考えました。 すなわち,偶像に犠牲としてささげられた物と血と絞め殺されたものと淫行を避けていることです』。 ―使徒 15:28,29。

Georgian

8 ნოესთვის მითითების მიცემიდან 2 400 წლის, ხოლო ისრაელთან შეთანხმების დადებიდან 1 500 წლის შემდეგ იეჰოვას შთაგონებით ხელმძღვანელმა საბჭომ პირველი საუკუნის ქრისტიანულ კრებას მისწერა: „წმინდა სულმა და ჩვენ მართებულად მივიჩნიეთ, მეტი აღარაფერი დაგვეკისრებინა თქვენთვის ამ აუცილებლის გარდა, რომ მოერიდოთ კერპთშენაწირს, სისხლს, დამხრჩვალსა და სიძვას“ (საქმეები 15:28, 29).

Kachin

8 Noa prat Hka Sha-u Ing ngut ai hpang shaning 2,400 daram, Tara Ga Shaka jaw ngut ai hpang shaning 1,500 daram hta, Yehowa gaw shawng nnan na Hkristan hpung a uphkang hpung hpe ndai hku ka na matu shadut wa ai: “Nanhte a matu gaw, Hpara sumla ni hpe nawng ai rai hte, asai, du manat sat ai shan hte, ndaw liknga lam koi gam lu na hta kaga, grau ai lit shaje nanhte hta shagun shara n nga ai, nga nna, Chyoi pra ai Wenyi hte anhte myit hkrum ga ai.” —Kasa 15:28.

Kamba

8 Myaka ta 2,400 ĩtina wa Noa kũnengwa mwĩao ĩũlũ wa nthakame, na ta myaka 1,500 ĩtina wa ũla ũtianĩo wa Mĩao, Yeova nĩwaveveeie nzama ĩla ĩtongoesye ya kĩkundi kya Kĩklĩsto kya ĩvinda ya atũmwa kũandĩka atĩĩ: “Veva Mũtheu, o vamwe naitũ [twonie nĩ ũseo] tũikamwaĩkye inyw’ĩ mũio ũthonokete maũndũ aa me na vata wa kwĩthĩwa: nao nĩ aa, kana mwĩvathane na syĩndũ ila syũaĩawa mĩvw’anano, na nthakame, na syĩndũ ila sitĩtwe, na ũlaalai.”—Meko ma Atũmwa 15:28, 29.

Kabiyè

8 Yehowa ɖʋ Noa paɣtʋ nɛ pɩla ɛzɩ pɩnzɩ 2 400 mbʋ yɔ, nɛ ɛcɛlɩ Moyizi paɣtʋ nɛ pɩla ɛzɩ pɩnzɩ 1 500 mbʋ yɔ lɛ, ɛtɩŋnɩ e-fezuu kiɖeɖeu yɔɔ nɛ eyele nɛ kajalaɣ pɩnzɩ mɩnʋʋ taa Krɩstʋ mba nɔɔɖɛyaa ɛgbɛyɛ ma tɔm tʋnɛ: “Ða nɛ fezuu kiɖeɖeu ɖɩtɔm se: Pataasɔzɩ-mɩ paɣtʋ natʋyʋ, ɛlɛ sɔsɔtʋ tʋnɛ yɔ ti-yeke: Ɩsɔ nandʋ ndʋ pakʋ sɩɩnaa yɔɔ yɔ, calɩm, yaa kpɩnɛ nɖɩ ɖɩ-calɩm tikpe yɔ, ɖɩ-nandʋ, nɛ ikizi acɛyɛ labʋ.” —Tʋma Labʋ 15:28, 29.

Kongo

8 Kiteso ya bamvula 2 400 na nima ya nsiku yina yandi pesaka Noa mpi kiteso ya bamvula 1 500 na nima ya kusala kuwakana ya Nsiku, Yehowa kupesaka nto-kimvuka ya dibundu ya Bukristu ya ntete mpeve na yandi sambu na kusonika nde: “Mpeve ya Nzambi ti beto, beto me zenga na kutula kilo ya nkaka ve na zulu na beno, kansi kilo mosi mpamba ya mfunu yo yai: Beno lenda dia ve mbisi yina ya bo me pesa ntete makabu na banzambi ya biteki, beno lenda nwa ve menga, beno lenda dia ve mbisi yina ya bo me fwa na kukanga mungungu na yo, beno lenda sala pite mpi ve.”—Bisalu 15:28, 29.

Kikuyu

8 Mĩaka 2,400 thutha wa Nuhu kũheo watho wĩgiĩ thakame, na ta mĩaka 1,500 thutha wa Watho ũrĩa wa kĩrĩkanĩro gũtuwo-rĩ, Jehova nĩ ateithirie kũgerera roho wake kĩama kĩrĩa gĩatongoragia gĩa kĩũngano gĩa Gĩkristiano kĩaandĩke ũũ: “Roho Mũtheru, o na ithuĩ, nĩtuonete arĩ wega tũtikamũigĩrĩre mũrigo ũkĩrĩte maũndũ maya matangĩtigĩka; namo nĩ maya, atĩ mũthemage kĩndũ kĩrĩa gĩothe kĩhakĩirũo mĩhianano, na thakame, na nyama cia nyamũ iria ciitĩtwo, o na ũmaraya.”—Atũmwo 15:28, 29.

Kuanyama

8 Omido 2 400 lwaapo konima yoshipango shi na sha nohonde osho sha li sha pewa Noa nosho yo omido 1 500 lwaapo konima eshi ehangano lOmhango la dikwa po, Jehova okwa li a nwefa mo olutuwiliki leongalo lopaKriste lonale li shange kutya: “Omhangela yOmhepo Iyapuki noyetu yo oyo ei mu ha twikwe nande omutengi umwe. Oyo tuu ei aike i he shii kweefiwa: Nye mu lidilike keshe eshi sha yambelwa oikalunga, nohonde nombelela ya fya oshunguungu, nohole yoipala.” — Oilonga 15:28, 29.

Kazakh

8 Нұхқа өсиет берілгеннен 2 400 жылдай, ал Заң келісімі жасалғаннан 1 500-дей жыл өткеннен кейін, ертедегі мәсіхшілердің басқарушы кеңесі рухтың жетелеуімен былай деп жазды: “Киелі Рухтың білдіруімен біз сендерге төмендегі қажетті ережелерден басқа ешқандай салмақ салмауымыз керек деп шештік: жалған тәңірлерге арналған құрбандықтардан, қаннан, арам өлген малдың етінен және неке адалдығын бұзудан аулақ жүріңдер!” (Елшілердің істері 15:28, 29).

Kalaallisut

8 Aammik nereqqusaannginnerup Noamut peqqussutigineqarnerata kingorna ukiut 2400-t missaat qaangiuttut Mosesillu inatsisaasa atuutinneqalernerata kingorna ukiut 1500-t missaat qaangiuttut Jehovap kristumiut siulliit siulersuisoqatigiissortaat isumassarsisillugit ima allatsippai: “[Anersaaq] Illernartoq uagullu aalajangerpugut allamik nammagassikkumanasi pisariaqartut ukua saniatigut: Nerissanngikkisi nersutit guutipilunnut pilliutaasut neqaat aammattaaq aak nersutillu qimitat neqaat, kinguaassiuutitigullu inuunerlunneq nigorsimaniarlugu.” — ApS 15:28, 29.

Khmer

៨ ប្រហែល ២.៤០០ ឆ្នាំ ក្រោយ ពី ណូអេ បាន ទទួល បញ្ញត្តិ ស្ដី អំពី ឈាម ហើយ ប្រហែល ១.៥០០ ឆ្នាំ ក្រោយ ពី ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ធ្វើ កិច្ច ព្រមព្រៀង ខាង ច្បាប់ នោះ លោក បាន ដឹក នាំ គណៈ អភិបាល នៃ ក្រុម ជំនុំ គ្រិស្ដ សាសនិក នៅ សម័យ ដើម ឲ្យ សរសេរ ថា ៖ « សកម្មពល បរិសុទ្ធ និង យើង ខ្ញុំ បាន សម្រេច ចិត្ត ថា មិន ត្រូវ ដាក់ បន្ទុក អ្វី ទៀត លើ អ្នក រាល់ គ្នា លើក លែង តែ អ្វី ៗ ដូច ត ទៅ នេះ ដែល ជា ការ ចាំ បាច់ ពោល គឺ ជៀស វាង ជា ដាច់ ខាត ពី អ្វី ៗ ដែល បាន ត្រូវ បូជា ចំពោះ រូប ព្រះ ហើយ ជៀស វាង ពី ឈាម សាច់ សត្វ ដែល បាន ត្រូវ សម្លាប់ ដោយ ច្របាច់ក និង ពី អំពើ ប្រាសចាក សីលធម៌ ខាង ផ្លូវ ភេទ »។—សកម្មភាព ១៥: ២៨, ២៩

Kimbundu

8 Kioso kia bhiti 2.400 ja mivu, kioso Noué kia tambula o kitumu kuila ka tokalele kudia manhinga, kua bhiti dingi 1.500 ja mivu, kioso kia bhana o Kitumu kiki, Jihova ua bhanene dingi o kitumu kiki, ku kibuka kia Utuminu, a soneka o ilunga kuila: “Kuma ni Nzumbi Ikôla ua ki mono kiauabha, ni etu-ene, kuila kana ku mi xina kimbamba kia dikota, kikale ngó o ima ia kate-ku, ieni’ii: Kana kudia xitu ia iama iojibhe phala ku i satela iteka. Kana kudia manhinga moso-moso, mba xitu ia kiama kiokuenhe. Ki mu bhange ue undumbu.”—Ikalakalu 15:28, 29.

Kannada

8 ನೋಹನಿಗೆ ರಕ್ತದ ಕುರಿತಾದ ನಿಯಮವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಸುಮಾರು 2,400 ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದ ಬಳಿಕ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟು ಸುಮಾರು 1,500 ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದ ಬಳಿಕ ಆದಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆಯುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು: “ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವೂ ನಾವೂ, ಈ ಆವಶ್ಯಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲದೆ ಇನ್ನಾವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೊರೆಯನ್ನೂ ನಿಮಗೆ ಕೂಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿರುವುದಿಲ್ಲ; ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಯಜ್ಞಾರ್ಪಣೆಮಾಡಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು, ರಕ್ತವನ್ನು, ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿ ಕೊಂದವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಾದರವನ್ನು ವರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗಿರಿ.”—ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 15:28, 29.

Korean

8 노아가 피에 관한 명령을 받은 지 약 2400년 후에 그리고 율법 계약이 체결된 지 약 1500년 후에, 여호와께서는 초기 그리스도인 회중의 통치체에게 영감을 주어 이렇게 편지하게 하셨습니다. “성령과 우리는 꼭 필요한 이런 것들 외에는 여러분에게 다른 짐을 지우지 않는 것이 좋다고 생각했습니다. 곧 우상에게 바친 것과 피와 목 졸라 죽인 것과 성적 부도덕을 계속 멀리하라는 것입니다.”—사도행전 15:28, 29.

Konzo

8 Habere habirihwa emyaka nga 2,400 Noa alihebirwe ekihano ekihambire okwa musasi, n’emyaka nga 1,500 endaghano y’Emighambo yalikolirwe, Yehova mwasondolha akathunga akakasondolha ekithunga ky’Ekikrisitayo eky’erimbere erihandika kathi: ‘Omulimu abuyirire, nethu, thwama ligha thuthi sithwanga bahira kw’emiheke eyilhabire emyatsi eyitholere eyi: thuthi, muleke ebyalya ebitsandire kusangwa bikaherawa okwa syosanamu; kandi muleke erirya omusasi; kandi muleke erirya enyama eyabiriniwa; kandi muleke erisingira.’ —Emibiri 15:28, 29.

Kaonde

8 Myaka 2,400 yalondejilepo panyuma ya mukambizho ye bapele Nowa pa mambo a mashi kabiji myaka pepi nobe 1,500 yalondejilepo panyuma ya kulengwa kwa lulayañano lwa Mizhilo, Yehoba watangijile na mupashi jibumba jitangijila ja kipwilo kya bena Kilishitu batanshi kunemba’mba: “Mambo mo mo kyawamina kwi Mupashi Wazhila, ne atweba pamo, amba, kechi twimutwike ne bikwabo ne, poso bino byafwainwa: namba muzhile byo batapishisha bankishi, ne mashi, ne nyama yo baipaya ya kubula kwichila mashi, ne bulalelale.”—Byubilo 15:28, 29.

Krio

8 Na lɛk 2,000 ia dɔn pas frɔm we Jiova bin tɛl di gɔvnin bɔdi we bin de di tɛm we di Kristian kɔngrigeshɔn bin bigin, fɔ rayt se: “Gɔd in Spirit nɔ want mek wi put mɔ lod pan una ɛn wisɛf nɔ want du dat, bɔt una fɔ kip dɛn Lɔ ya: una nɔ fɔ it ɛni bif we dɛn dɔn sakrifays to dɛn yon gɔd, una nɔ fɔ it bif we gɛt blɔd pan am, una nɔ fɔ it blɔd, ɛn una nɔ fɔ liv fri layf.” —Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 15:28, 29.

Kwangali

8 Nomvhura 2 400 konyima apa va pere mpangera kwaNowa ntani koyiha yonomvhura 1 500 konyima apa va tulire po Veta zegwanekero, Jehova kwa gendesere mbungagendesi zoVakriste wokuhova mokutjanga asi: “Mpepo zoKupongoka nose kuna tokora asi, nokumupa si hena mudigo nagopeke, gwa hana asi gweyi yosikwafo, ngeyi: [Nyokeni, NW] nondya dokuzamba kovakarunga woyimpempa nohonde nonyama zokufa sinkumatere, walye omu hondere.”—Yirugana 15:28, 29.

San Salvador Kongo

8 Tuka Yave kavanina nkanikinu a menga kwa Noa, vioka 2.400 za mvu i bosi wavova wo diaka vava kasikidisa ekangu dia nsiku, vioka diaka 1.500 za mvu Yave wavumunwina selo yambuta ya nkutakani a Kikristu muna tandu kiantete mu soneka vo: ‘Kadi diyindwilu vo wete kwa mwand’avelela y’oku kwa yeto, ke tunukùdikil’ezitu diakaka ko, mavangama kaka mama; nukenga yimenga ya teke, yo menga, ye ma yafiontoka, ye mavangu ma zumba.’—Mavangu 15:28, 29.

Kyrgyz

8 Нух пайгамбарга канга байланыштуу буйрук берилгенден 2 400 жылдай, ал эми Мыйзам келишими түзүлгөндөн 1 500 жылдай өткөндөн кийин, Жахаба Исанын алгачкы жолдоочуларынын жыйналышынын жетектөөчү кеңешине төмөнкүдөй сөздөрдү жаздырткан: «Ыйык рух жана биз силерге төмөнкү зарыл нерселерден сырткары кошумча жүк жүктөбөөнү туура деп таптык: арам өлгөн жаныбардын этин жегенден, буркандарга багышталган нерселерди, канды колдонуудан жана бузуктук кылуудан качкыла» (Элчилер 15:28, 29).

Lamba

8 Imyaka 2,400 yalipitilepo ukufuma papo Noa bamupeelele amafunde pa milopa kabili ili papitile imyaka apepi na 1,500 ili Amafunde akulayana apangilwe, eli baYawe bapyungiishe umupashi wabo uswetelele ukubuula ibumba lya kutangilila mwi kelesha lya baKlistu ba kutanga ukulemba ati: “Umupashi uswetelele na fwebo twalukulanguluka ati tekwelelwa ukumutwikeni icipinto icakucila na pa fintu ifi ifyelelwe; ati muleke ifintu fya milambu iya ku fibumbwabumbwa, ne milopa, ne finani ififwile pa kufipoto’mukoshi, ne bucencemeshi.”—Ifyacitilwe 15:28, 29.

Ganda

8 Nga wayiseewo emyaka nga 2,400 nga Nuuwa amaze okuweebwa ekiragiro ekikwata ku musaayi, era nga waakayitawo emyaka nga 1,500 ng’endagaano y’Amateeka emaze okukolebwa, Yakuwa yaluŋŋamya akakiiko akafuzi ak’ekibiina Ekikristaayo ekyasooka okuwandiika ebigambo bino: “Omwoyo omutukuvu naffe, tusazeewo obutayongera kubatikka mugugu mulala, okuggyako ebintu bino ebyetaagisa: okwewalanga ebintu ebiweereddwayo eri ebifaananyi, omusaayi, ebitugiddwa, n’ebikolwa eby’obugwenyufu.” —Ebikolwa 15:28, 29.

Lingala

8 Nsima ya mbula soki 2 400 kobanda ntango Yehova apesaki Noa mobeko mpe mbula soki 1 500 kobanda ntango asalaki kondimana ya Mibeko, na lisalisi ya elimo santu, lisangani ya mikóló-bakambi na siɛklɛ ya liboso ekomelaki masangá ya bakristo boye: “Elimo santu mpe biso moko tomoni malamu kobakisela bino kilo mosusu te, longola kaka makambo oyo ya ntina, bókoba koboya biloko oyo epesami mbeka na bikeko mpe makila mpe banyama oyo ekamolamá mpe pite.” —Misala 15:28, 29.

Lao

8 ປະມານ 2.400 ປີ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ໃຫ້ ຄໍາ ສັ່ງ ແກ່ ໂນເອ ໃນ ເລື່ອງ ເລືອດ ແລະ ປະມານ 1.500 ປີ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ພະບັນຍັດ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ດົນ ໃຈ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ຂອງ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ຍຸກ ທໍາອິດ ໃຫ້ ຂຽນ ວ່າ “ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ແລະ ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ ໄດ້ ເຫັນ ດີ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ເອົາ ຂອງ ຫນັກ ມາ ວາງ ໄວ້ ເທິງ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ເທົ່າ ເວັ້ນ ໄວ້ ແຕ່ ຂໍ້ ນີ້ ທີ່ ເປັນ ຂໍ້ ອັນ ຕ້ອງ ປະສົງ ຄື ວ່າ ໃຫ້ ອົດ [“ລະ ເວັ້ນ,” ລ. ມ.] ຈາກ ຂອງ ຖວາຍ ແກ່ ຮູບ ພະ ແລະ ຈາກ ກິນ ເລືອດ ແລະ ຈາກ ກິນ ສັດ ຕາຍ ອັດ ຄໍ ແລະ ຈາກ ການ ຜິດ ຊາຍ ຍິງ.”—ກິດຈະການ 15:28, 29.

Lozi

8 Hamulaho wa lilimo ze bato ba 2,400 ku zwa Nuwe fa felwa taelo ya za mali, bulikani bwa Mulao inge bu ezizwe lilimo ze bato ba 1,500 kwamulaho, Jehova na susumelize sitopa se si etelela sa puteho ya Sikreste ya makalelo ku ñola kuli: “Ku bonwi swanelo ki Moya o Kenile ni ki luna, kuli lu si ke lwa mi lwalisa bukiti bo butuna, konji bwa litaba zeo, ze lukela, kikuli mu itime ku ze tabezwi milimu, ni kwa mali, ni ku ze kamilwe, ni kwa buhule.”—Likezo 15:28, 29.

Lithuanian

8 Pirmajame mūsų eros amžiuje — praėjus maždaug 2400 metų nuo tada, kai Jehova davė įsakymą Nojui, ir apie 1500 metų nuo tada, kai sudarė Įstatymo sandorą, — krikščionių bendruomenės vadovaujančioji taryba Dievo įkvėpta parašė: „Šventajai Dvasiai ir mums pasirodė teisinga neužkrauti jums daugiau naštų, išskyrus tai, kas būtina: susilaikyti nuo aukų stabams, kraujo, pasmaugtų gyvulių mėsos ir ištvirkavimo“ (Apaštalų darbų 15:28, 29).

Luba-Katanga

8 Kintu kya myaka 2 400 kupwa kwa Noa kupebwa kijila, ne kintu kya myaka 1 500 kupwa kwa kipwano kya Bijila, Yehova wāpele kitango kyendeji kya kipwilo kibajinji kya bwine Kidishitu bukomo bwa ku mushipiditu bwa kusoneka amba: “Mwanda mushipiditu ujila ne batwe bene kumo tubatōkwa mutyima’mba ketwakemutwika biselwa bikwabo bilēma, poso enka bino bintu bifwaninwe, mwilamei nyeke ku bintu bitapīlwe bilezaleza, ku mashi, ku byampikwa kutyiba midibu, ne ku busekese. Shi mwilame senene ku bino bintu, mukekala biyampe. Shalai’po!” —Bilongwa 15:28, 29.

Luba-Lulua

8 Bidimu bitue ku 2400 Nzambi mumane kukandika Noa mashi ne bidimu bitue ku 1500 panyima pa yeye mumane kudia tshipungidi tshia mikenji ne bena Isalele, wakambuluisha bena mu kasumbu kaludiki ka bena Kristo ba kumpala ne nyuma wende bua kufunda ne: ‘Bualu bua nyuma muimpe wakamona, ne tuetu kabidi ne: Ki mbimpe bua kunutekela bunga bujitu, anu malu atudi nawu bualu: nulekele bintu bidi bishipela mpingu, nulekele kabidi mashi ne nyama mifiekela mu nshingu pa kuyishipa ne masandi.’—Bienzedi 15:28, 29.

Luvale

8 Kafwe myaka 2,400 kufuma haze Kalunga alwezele Nowa kuhona kulya manyinga, kaha nawa myaka 1,500 kufuma haze vatungilile lushiko lwamuJishimbi, Yehova ahwiminyinyine lizavu lyakutwaminyina lyavaka-Kulishitu vakulivanga vasoneke ngwavo: “Shipilitu yajila nayetu tunachimono kupwa chakutamo kuhona kumiwezelako chiteli cheka, shina vyumevi vyavilemu kaha: lihendenunga kuvyuma vyakuvatwila kumakombelo, nakumanyinga, nakuvyuma vyakunyotolola, nakuujila.”—Vilinga 15:28, 29.

Lunda

8 Chimwahitili yaaka 2,400 kufuma hahenuwu lushimbi lwamashi hampinji yaNowa niyaaka 1,500 kufuma hatuñiluwu chitiyañenu chaNshimbi, Yehova woneneni izaza dalombolaña dachipompelu chatachi chawakwaKristu kusoneka nawu: ‘Spiritu yajila ninetu tunatoñojoki netu bayi tuyitwika chiteli chakubadika yumiyi yalemaku. Netu, chiña muleki yuma yakupesha nachu akishi, nimashi, nianyama akushotomona, niwuvumbi.’—Yililu 15:28, 29.

Luo

8 Higini ma dirom 2,400 bang’ gima ne owach ne Noa kuom wach remo kod higini ma dirom 1,500 bang’ timo Chik mar singruok, Jehova ne otiyo gi muche e konyo bura maduong’ ma Jokristo mokwongo mondo ondik kama: “Nikech ne ber ni Roho Maler kod wan, ni kik waketnu ting’ mapek mak mana magi mowinjore: ni uritru ni gik motimgo misango ni nyiseche manono, gi remo, gi gik mode, gi terruok.” —Tich Joote 15:28, 29.

Lushai

8 Nova hnêna thisen chungchânga thupêk a chhuah hnu kum 2,400 vêl, Dân thuthlung siam hnu kum 1,500 vêlah khân, Jehova chuan Kristian kohhran hmasaa governing body chu: “Thlarau thianghlim leh keinin, hêng thu pawimawh lo hi chu, phurrit zual in chungah nghat lo ila a ṭha kan ti; milem biakna sa ei te, sa thisen ei te, sa rehhlum ei te, inngaih te bâng ula kan ti,” tia ziak tûrin a thâwk khum a ni.—Tirhkohte 15:28, 29.

Latvian

8 Aptuveni 2400 gadus pēc tam, kad izskanēja norādījums Noam, un 1500 gadus pēc tam, kad tika dota Mozus bauslība, Jehova iedvesmoja agrīnās kristiešu draudzes vadošo padomi rakstīt šādus vārdus: ”Svētajam Garam un mums ir paticis jums neuzlikt nekādu citu nastu, kā vien šo nepieciešamo: sargāties no elku upuriem, asinīm, nožņaugtā un netiklības.” (Apustuļu darbi 15:28, 29.)

Mam

Toj chmabʼil lu, e tzaj tonin Jehová Kʼloj Xjal Qʼil Twitz Aqʼuntl tuʼn tkubʼ kytzʼibʼen jlu: «Bʼaʼn ma tzʼela tuj twitz Xewbʼaj Xjan ex tuj qwitze tuʼn miʼn tkubʼ qqʼoʼne jun iqtz kyibʼaje, noq oʼkx tuʼn kybʼinchanteye aju ilxix tiʼj: tuʼn miʼn t-xi kychyoʼne kychibʼjal alumaj in kubʼ qʼoʼn te oyaj kywitz qe tilbʼilal, ex tuʼn miʼn t-xi kychyoʼne chikʼ, ex tuʼn miʼn t-xi kychyoʼne tchibʼjal alumaj aju nnoʼk jatzʼoʼn tqul, ex tuʼn miʼn kybʼinchanteye aj pajil» (Hechos 15:28, 29).

Morisyen

8 Apepré 2,400 an apré sa l’ordre ki Li ti donne Noé-la ek apepré 1,500 an apré ki l’alliance la Loi ti etabli, Jéhovah ti inspire college central ki ti existé dan lepok bann premier chretien pou ecrire: “L’esprit saint ek nou-mem, nou finn decidé pou pa ajoute encore lezot fardeau lor zot, a part sa bann kitsoz ki necessaire-la: pa mange bann kitsoz ki’nn sacrifié ar bann zidole, pa prend di-sang, ni mange bann zanimo ki finn mort touffé ek pa commette fornication.”—Actes 15:28, 29.

Mambwe-Lungu

8 Myaka apipi na 2,400 kufuma pano Nowa wapeelilwe isunde lilyo, nanti myaka 1,500 kufuma pano yaapanzile icipangano ci Sunde, Yeova watumile umupasi wakwe pa ina amwiumba ilyatungululanga ilya ina Klistu akutandikilako ukulemba yati: “Umupasi wamuzilo pamwi naswe twati tuzumilizyanya ukuti tutalinzile kumutwika cisendo nacuze kuluta pali vii vikalondekwa, mutalya vyakulya ivyapeelwa ku tuluwi, mutalya uwazi. Mutalya inyama zinyongwe. Muisunge ku ulalelale.”—Milimo 15:28, 29.

Mískito

8 Tala ba dukyara Noa ra lâka yaban ba wina mani 2.400 luan kan, bara Israel wal Lâka bapan ba mani 1.500 luan ningkara sin, Jehova mita ai spiritka ni yaban patitara kristian kangrigisanka Ta Bri kan Almukka nani Daknika ba naku ulban: “Spirit Hulikira [ba] yamni kaikan, yang nani sin baku, man nani puramra diara wihra nani mangkaia apia, sakuna naha diara aitani nani yakan man mika: Man nani diara nani aidul ra sakripais dauki yan ba wal prawaia apia, tala wal sin apia, diara nani katwi ikan ba sin apia, rug laka wal sin prawma apia: Man nani baha nani alkras ban swima kaka, man nani aitani daukma” (Wark nani 15:28, 29 Lâ Raya Wauhkataya [LRW], 1986).

Macedonian

8 Околу 2.400 години откако му била дадена заповедта на Ное и околу 1.500 години откако бил склучен сојузот на Законот, Јехова, со својот свет дух, го водел водечкото тело на христијанското собрание во првиот век да напише: „Светиот дух и ние решивме да не ставаме ника кво додатно бреме на вас, освен ова што е неопходно: да се воздржувате од она што е жртвувано на идоли, од крв, од удавено и од блуд“ (Дела 15:28, 29).

Malayalam

8 രക്തം സംബന്ധിച്ച് ദൈവം നോഹ യ്ക്കു കല്പന കൊടുത്ത് ഏകദേശം 2,400 വർഷങ്ങൾക്കും നിയമ യു ട മ്പടി നിലവിൽവന്ന് ഏകദേശം 1,500 വർഷങ്ങൾക്കും ശേഷം, ഇങ്ങനെ എഴുതാൻ യഹോവ ആദ്യകാ ല ക്രി സ്തീ യ സ ഭ യു ടെ ഭരണസം ഘത്തെ പ്രചോ ദി പ്പി ച്ചു: “നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഭാര പ്പെ ടു ത്ത രു തെന്നു പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി നും ഞങ്ങൾക്കും തോന്നി യ തു കൊണ്ട് പിൻവ രുന്ന പ്രധാ ന കാ ര്യ ങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധി ക്കുക: വിഗ്ര ഹ ങ്ങൾക്ക് അർപ്പിച്ചവ, രക്തം, ശ്വാസം മു ട്ടി ചത്തത്, ലൈം ഗിക അധാർമി കത എന്നിവ ഒഴിവാ ക്കുക.”—പ്രവൃ ത്തി കൾ 15:28, 29.

Mòoré

A vẽnega pipi kiris-nebã taoor lʋɩtb sullã sẽn da be wakat kãngã wã tɩ b yeel woto: “Sɩɩg Sõng la tõnd me tẽedame tɩ yaa neer tɩ tõnd da paas yãmb zɩɩb sẽn yɩɩd bõn-kãensã sẽn yaa tɩlae wã ye. A yaa tɩ yãmb da rɩ maand nemd neb sẽn kõ bõn-naands b sẽn pʋʋsd wa Wẽnnaam, la zɩɩm, la bũmb nins sẽn sãrge, la y ra maan yoob ye.”—Tʋʋma 15:28, 29.

Marathi

८ यहोवाने नोहाला रक्ताविषयी आज्ञा दिल्यानंतर म्हणजे सुमारे २,४०० वर्षांनंतर आणि नियमशास्त्र करार बनवल्याच्या जवळजवळ १,५०० वर्षांनंतर यहोवाने आरंभीच्या ख्रिस्ती मंडळीच्या नियमन मंडळाला असे लिहिण्यास प्रेरित केले, की “पुढे दिलेल्या जरुरीच्या गोष्टीशिवाय तुम्हावर जास्त ओझे लादू नये असे पवित्र आत्म्याला व आम्हाला योग्य वाटले; त्या म्हणजे मूर्तीला अर्पिलेले पदार्थ, रक्त, गळा दाबून मारलेले प्राणी व जारकर्म ही तुम्ही वर्ज्य करावी.”—प्रेषितांची कृत्ये १५:२८, २९.

Malay

8 Kira-kira 2,400 tahun selepas Tuhan memberikan perintah tentang darah kepada Nuh dan kira-kira 1,500 tahun selepas perjanjian Hukum Musa dibuat, Yehuwa mengilhami badan pimpinan sidang Kristian abad pertama untuk menulis, ‘Roh Tuhan dan kami bersetuju bahawa kami tidak perlu membebani saudara semua dengan kewajipan lain, kecuali yang mustahak sahaja: Janganlah makan makanan yang sudah dipersembahkan kepada berhala; jangan makan [“jauhilah,” NW] darah; jangan makan daging binatang yang mati dicekik, dan jauhkan diri daripada perbuatan cabul.’ —Kisah 15:28, 29, ABB.

Maltese

8 Xi 2,400 sena wara li Noè ngħata d- digriet dwar id- demm u madwar 1,500 sena wara li sar il- patt tal- Liġi, Ġeħova nebbaħ lill- ġemgħa li tiggverna tal- kongregazzjoni Kristjana tal- bidu biex tikteb: “L- ispirtu qaddis u aħna nfusna qbilna li ma nżidulkom ebda piż ieħor, ħlief dawn l- affarijiet neċessarji, li tibqgħu titbiegħdu mill- affarijiet sagrifikati lill- idoli u mid- demm u mil- laħam t’annimali fgati u miż- żína.”—Atti 15:28, 29.

Burmese

၈ နော ဧ ခေတ် ရေ လွှမ်း မိုး ဘေး ပြီး နောက် နှစ် ပေါင်း ၂,၄၀၀ ခန့် ၊ ပညတ် ပဋိ ညာဉ် ပေး ပြီး နောက် နှစ် ပေါင်း ၁,၅၀၀ ခန့် မှာ ယေဟောဝါ ဟာ အစော ပိုင်း ခ ရစ် ယာန် အသင်း တော် ရဲ့ အုပ် ချုပ် ရေး အဖွဲ့ ကို ဒီ လို ရေး ဖို့ လှုံ့ ဆော် တယ်– “လိုက် နာ ရ မယ့် ဒီ အရာတွေ က လွဲ လို့ တ ခြား ဝန် ကို ခင် ဗျား တို့ အပေါ် ထပ် မတင် ဖို့ သန့် ရှင်း သော စွမ်းအား တော် အကူ အညီ နဲ့ ကျွန် တော် တို့ သဘော တူ ဆုံး ဖြတ် နိုင် ခဲ့ တယ်– ရုပ် တု ရှေ့ ပူ ဇော် ထား တဲ့ အရာ၊ သွေး၊ လည် ညှစ် သတ် ထား တဲ့ တိ ရစ္ဆာန်၊ လိင် အကျင့် ယို ယွင်း မှု ကို အမြဲ ရှောင် ကြဉ် ကြ ပါ။” —တမန် တော် ၁၅:၂၈၊ ၂၉။

Norwegian

8 Omkring 2400 år etter at den ovennevnte befalingen var blitt gitt til Noah, og omkring 1500 år etter at lovpakten var blitt opprettet, inspirerte Jehova den første kristne menighets styrende råd til å skrive: «Den hellige ånd og vi selv har besluttet ikke å legge noen ytterligere byrde på dere, bortsett fra disse nødvendige ting: at dere fortsetter å avholde dere fra ting som er ofret til avguder, og fra blod og fra det som er kvalt, og fra utukt.» — Apostlenes gjerninger 15: 28, 29.

Nyemba

8 Mu nima ya miaka 2.400 fume ha va hanene lisiko kuli Noa ku tuala ha maninga, na miaka 1. 500 mu nima ya ku hana Lisiko kuli Mosesa, Yehova ua huiminine civunga ca vantuamena mu cikungulukilo ca Vakua Kilistu va ku livanga, ku soneka nguavo: “Ca viukila Sipilitu Santu, netu naua, kati ku mi hakela citele ca ku hiana viuma evi via mi pande: linga mu zile ku viuma via ku kombeleyela mahamba, na ku maninga, na ku vize via ku tekenia, na ku vupangala.”—Vilinga 15:28, 29.

Central Puebla Nahuatl

8 Kanaj 2,400 xiuitl satepan ijkuak Noé okiseli tlanauatil itech estli uan kanaj 1,500 xiuitl satepan ijkuak okitemakakej Tlanauatilmej, Jehová okinauati Cuerpo Gobernante tlen okinyekanaya akinmej achto opejkej kichiuaj ken Cristo ma kijkuilokan: ‘Porke n Espíritu Santo iwa tejwah noiwa, yotikijtojkeh amitla ok se tomechnawatiskeh xikchiwakah; sanwel ni tlan milák moneki nonkichiwaskeh: Amo xikkuakah nakatl non yokinmanilijkeh n diosmeh non kinmachijchiwah.

North Ndebele

8 Ngemva kweminyaka engu-2 400 uNowa ephiwe umlayo ophathelane legazi njalo ngemva kwengu-1 500 kwenziwe isivumelwano soMthetho, uJehova waphefumulela iqula elibusayo lebandla lobuKhristu lakuqala ukuthi libhale: “Kubonakale kufanele kumoya ongcwele lakithi ukuthi singalisindisi ngalutho bani ngaphandle kwezimiso ezilandelayo: Xwayani ukudla okunikelwe izithombe, ububende [igazi], inyama yenyamazana ekhanyiweyo kanye lokuphinga.” —ImiSebenzi 15:28, 29.

Ndau

8 No papera makore anokhwedera kuita 2.400 Nowa naapuwa mutemo ngo pamusoro po ngazi, zve nopapera makore anokhwedera kuita 1.500 citenderano co Mutemo no capera kuitwa, Jehovha wakafemera mukhumbi unotonga wo ungano yo kutanga yo ciKristu kuti utare kudari: ‘Ngo kuti mujimu mucena, na itusu takheta kutama kuengejera muthwaro umweni komuri kuciripi ku zviro izvi zvinodikana kuti murambe muciregera zviro zvakapihwa zvithombi, ngazi, zvakakakwa zve uhure.’—Maitiro o Vapostori 15:28, 29, Shanduro yeNyika Itsva.

Nepali

८ नूहको जलप्रलय भएको लगभग २,४०० वर्षपछि अनि व्यवस्थाको करार दिएको लगभग १,५०० वर्षपछि यहोवाले प्रारम्भिक ख्रीष्टियन मण्डलीका परिचालक निकायलाई यस्तो लेख्ने प्रेरणा दिनुभयो: “यी आवश्यक कुराहरूबाहेक अरू थप बोझ तपाईंहरूलाई नबोकाउन पवित्र शक्ति र हामीलाई उचित लाग्यो: मूर्तिलाई बलि चढाइएका थोकहरू, रगत, गला अँठ्याएर मारेको जनावरको मासु र अवैध यौनसम्बन्धबाट सधैं अलग रहनूहोस्।”—प्रेषित १५:२८, २९.

Ndonga

8 Konima yoomvula 2 400 lwaampono sho Noowa a lombwelwa oshipango shi na ko nasha nombinzi nokonima yoomvula 1 500 sho ehangano lyOmpango lya totwa po, Jehova okwa li a nwetha mo olutuwiliki lwegongalo lyopaKriste li nyole tali ti: “Tse otwa tokola mewiliko lyOmbepo Ondjapuki, twaa mú tsike we nando omutenge gulwe. Omalombwelo getu ge na oshilonga ogo ngaka: Inamu lya iikulya mbyoka ya yambelwa iikalunga, ombinzi nonyama yoshinamwenyo shoka sha pondwa ne mu idhilike oluhondelo.” — Iil. 15:28, 29.

Lomwe

8 Iyaakha 2.400 Yehova amanle omvaha Noowa nlamulo na ohilya nikhami, waalakhanyerya iyaakha 1.500 nimanle opakiwa nlakano na Nlamulo, Yehova aaveerela nikhuuru noolamulela na Muloko woopacerya Weekiristu orepa: “Munepa Wawela ni hiyo, wi nihoreyeni nyuwo yohokola etokotoko ekina yopwaha iha sophwanelela iha; wi muthanye iphepa sa sophwaniherya, n’nikhami, ni sonyopotchola, ni ochapaheya.” —Saweriwa Tarummwa 15:28, 29.

Guerrero Nahuatl

8 Kanaj dos mil cuatrocientos xiuitl sakin ijkuak Noé okiseli tlanauatijli itech yestli, niman kanaj mil quinientos xiuitl sakin ijkuak yonotlajtolkaujkaj itech tlanauatijli, Jehová ika iespíritu santo okichiuj ika Grupo akin Tlayekana ipan nochi tlanechikoltin ipan kachtopa siglo makijkuilo: “On Espíritu Santo okinemilij niman tejuamej no otiknemilijkej ika kuajli yes para xitlaj okse más tlamamajli temechmakaskej, yej san yejua in tlajtlamach tlen más polijtikaj: Ma ka xkuakan innakayo on yolkej yejuan yokinuenchijkej intech on tlamachijchijualtin tetajtsitsiuan; no ijki ma ka xkuakan yestli nion innakayo on yolkej yejuan san nokechmiktiaj, niman ika ma ka yakaj auilnemis” (Hechos 15:28, 29).

Niuean

8 Kavi ke he 2,400 e tau he mole e poakiaga ki a Noa hagaao ke he fakapuke mo e kavi 1,500 e tau he mole e fakatū e Fakatufono, ne omoomoi he agaaga tapu ha Iehova e kau fakatufono he fakapotopotoaga Kerisiano fakamua ke tohi: “Ha ko e mena kua mitaki ke he Agaga Tapu mo mautolu nai, aua neke tuku atu taha kavega kia mutolu, ko e tau mena nai hokoia ke lata; Kia fakamamao a mutolu mo e tau mena kua ekepoa ai ke he tau tupua, mo e toto, mo e tau mena fofota, mo e feuaki.” —Gahua 15:28, 29.

Dutch

8 Zo’n 2400 jaar na het gebod dat Noach kreeg en ongeveer 1500 jaar nadat het wetsverbond was gesloten, inspireerde Jehovah het besturende lichaam van de vroege christelijke gemeente ertoe te schrijven: ‘De heilige geest en wij hebben besloten jullie geen verdere last op te leggen dan deze noodzakelijke dingen: blijf je onthouden van dingen die aan afgoden zijn geofferd, van bloed, van verstikt vlees en van seksuele immoraliteit’ (Handelingen 15:28, 29).

Northern Sotho

8 Nywaga e 2 400 ka morago ga gore Noa a newe taelo ka madi, le mo e ka bago nywaga e 1 500 ka morago ga ge kgwerano ya Molao e dirilwe, Jehofa o ile a budulela sehlopha se bušago sa phuthego ya pele ya Bokriste gore se ngwale gore: “Gobane moya o mokgethwa le rena re bone e le mo go swanetšego gore re se ke ra le okeletša boima bjo bongwe, ge e se dilo tše tšeo di nyakegago, gore le dule le ila dilo tšeo di hlabetšwego medingwana ya diswantšho, madi, diphoofolo tše di kgamilwego le bootswa.” —Ditiro 15:28, 29.

Nyanja

8 Patapita zaka zoposa 2,400 kuchokera pamene Nowa anapatsidwa lamulo loletsa kudya magazi lija, ndiponso patapita zaka pafupifupi 1,500 kuchokera pamene pangano la Chilamulo linakhazikitsidwa, Yehova anauzira bungwe lolamulira la mpingo wa Akhristu oyambirira kulemba kuti: “Mzimu woyera pamodzi ndi ife taona kuti ndi bwino kuti tisakusenzetseni mtolo wolemera, kupatula zinthu zofunika zokhazi zomwe ndi kupitiriza kupewa zinthu zoperekedwa nsembe kwa mafano, magazi, zopotola, ndi dama.”—Machitidwe 15:28, 29.

Nyaneka

8 Etyi palamba omanima 2.400 Jeova aavela Noe otyitumino tyokuhali ohonde, netyi palamba omanima 1.500 etyi alinga omphango Yotyitumino, atumu ovakulu Ononkhalamutwe vewaneno lio Vakristau kohale okuhoneka okuti: “Tyamoneka nawa kospilitu sandu nonthue, okuti tuatokola okuhemutuiki vali omulemo. Mahi, lityilikei vala ovipuka evi viesukisa: Tualeiko okulityilika ovipuka vielikutililwa konondele, nohonde, novipuka viakamwa, noundalelapo.”—Atos 15:28, 29.

Nyankole

8 Emyaka nka 2,400 bwanyima ya Noa kuheebwa ekiragiro ekirikukwata aha shagama kandi na bwanyima y’emyaka 1,500 ebiragiro biherize kuteebwaho, Yehova arikukoresa omwoyo gwe, akahwera ab’akakiiko akareeberezi ak’ekibiina Ekikristaayo ekya ira kuhandiika bati: ‘Omwoyo ogurikwera naitwe twasiima kutabakorera gundi mutwaro oguremeire kureka okwikiriza ebi ebibashemereire, okureka kurya ebihongyeirwe ebishushani, n’eshagama, n’ebinigirwe, n’obushambani.’—Ebyakozirwe 15:28, 29.

Nyungwe

8 Patapita magole 2.400 kucokera pomwe Yahova adauza Nowe kuti aleke kumbadya mulopa, na pambuyo pa magole 1.500 kucokera pomwe ukhadakhazikisidwa mpangano wa Cakutonga, Yahova adauza bungwe lakutonga la Akristau wakuyambirira linembere magwere kuti: ‘Pakuti mzimu wakucena pabodzi na ife tawona kuti bziri bwino tileke kukusenzesani mtolo wakulemera, kupambula bzinthu bzokhabzi bzakufunika, bzomwe ni kupitiriza kutcenkha bzinthu bzakuperekedwa ninga nsembe kwa bzifanikiso, mulopa, bzakucita kuponyongoledwa, na upombo.’—Mabasa 15:28, 29.

Nzima

8 Bɛvale mogya nwo mɛla ne bɛmanle Nowa la anzi ɛvolɛ kɛyɛ 2,400, yɛɛ bɛvale Mɛla ne bɛmanle Yizilayɛma la anzi ɛvolɛ kɛyɛ 1,500, Gyihova luale ye sunsum nwuanzanwuanza ne azo manle alumua Keleseɛne asafo ne neazo eku ne hɛlɛle kɛ: ‘Sunsum Nwuanzanwuanza ne nee yɛdayɛ yɛdie yɛto nu kɛ yɛnrɛva Kpomgbolo kpole biala yɛnrɛkpolo bɛ kɔme kɛ ngyehyɛlɛ ɛhye mɔ mɔɔ hyia la ala. Bɛmmadi aleɛ mɔɔ bɛva bɛkpa munzule anzɛɛ bɛva bɛzɔ amonle la, bɛmmadi mogya, bɛmmadi nane mɔɔ bɛlofo ye na bɛampɛ ɔ kɔme la, na bɛhwe bɛ nwo bɛvi nla nwo ɛbɛlatane nwo.’ —Gyima ne 15:28, 29.

Ossetic

8 Нойӕн туджы тыххӕй фӕдзӕхст лӕвӕрд куы ’рцыд, уымӕй 2 400 азы бӕрц куы рацыд ӕмӕ, Закъоны бадзырд арӕзт куы ’рцыд, уымӕй та иу-1 500 азы фӕстӕ фыццаг ӕнусы разамонӕг совет Йегъовӕйы фӕндӕй ныффыста: «Хуыцауы сыгъдӕг тыхы ӕххуысӕй мах ахӕм уынаффӕ рахастам, цӕмӕй уыл мӕнӕ ацы ӕнӕмӕнг хъуыддӕгтӕй уӕлдай ӕндӕр уаргъ мауал ӕвӕрӕм. Уынаффӕ рахастам, цӕмӕй уӕхи хизат, мӕнгхуыцӕуттӕн цы снывонд кӕнынц, уыдӕттӕй, тугӕй, хӕдмӕл фосы дзидзайӕ ӕмӕ хӕтындзинадӕй» (Хъуыддӕгтӕ 15:28, 29).

Mezquital Otomi

8 Ngu 2.400 yä je̱ya mˈe̱fa de bi tˈumbäbi Noé näˈä rä mhända de rä ji, ˈne ya xki thogi ngu 1.500 yä je̱ya dende nuˈmu̱ Moisés xki tˈumbäbi yä Ley, nubye̱ Jeoba bi umbäbi rä espiritu santo rä Cuerpo Gobernante de rä siglo I pa bi yˈofo nuya yä noya: «Ngeˈä rä espiritu santo ˈne nujese̱, xtä handihe xä ñho hingä hutsˈäˈihe mä nˈa rä ndu, ho̱nse̱ nuya yä tˈo̱tˈe xa mähyoni: ge gi sigi gi ˈuegehu̱ de nuya yä tˈo̱tˈe xä tˈumbäbi de gä ofrenda yä idolo, ˈne de rä ji, ˈne de nuˈu̱ yä zuˈue xä duse̱ o xä orka, ˈne de nuˈu̱ yä däta pekado o̱tˈe yä ˈñätsa jäˈi ko yä ndoyˈo» (Hechos 15:28, 29, TNM).

Panjabi

8 ਨੂਹ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 2,400 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇਣ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 1,500 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਨੂੰ ਇਹ ਲਿਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ: “ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਬੋਝ ਨਾ ਪਾਈਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ, ਲਹੂ ਤੋਂ, ਗਲਾ ਘੁੱਟ ਕੇ ਮਾਰੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਮਾਸ ਤੋਂ ਅਤੇ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ।” —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 15:28, 29.

Pangasinan

8 Manga 2,400 a taon kayarin niiter ed si Noe so ganggan nipaakar ed dala, tan manga 1,500 a taon kayarin niletneg so Ganggan a sipanan, pinuyanan nen Jehova so mananguley ya ulop na inmunan Kristianon kongregasyon pian isulat iya: “Tinulongan kami na masanton espiritu pian makapandesisyon kami ya agla aruman so sasakbaten yo, nilikud ed sarayan nakaukolan: ya itultuloy yon arawian iray bengatlan imbagat ed saray idolo, say dala, saray abikkel ya ayayep, tan say seksual ya imoralidad.” —Gawa 15:28, 29.

Palauan

8 A bekord el 2,400 el rak er a uriul er a Ieleb er a taem er a Noah, e bekord el 1,500 el rak er a uriul er a lemeruul a Llach er a Moses, e a Jehovah a ulemekrael er a chelechad er a ruungerachel er a ongdibel er a Rekristiano el mo meluches el kmo: “Ng di mle ungilbesul er kemam ma Chedaol Reng a lak kim omekcharm er kemiu el mo oltirakl a lmuut el bebil er a tekoi me ng di ikal meklou a belkul el tekoi el kmo, lak monga kall el mlodars el mor a bleob el chelid, e lak monga rasech, e lak monga charm el ulebeng a telil, e lak bor a deleboes.” —Rellir 15:28, 29.

Pijin

8 Long samting olsem 2,400 year bihaen long Flood, and long samting olsem 1,500 year bihaen Jehovah givim Law covenant long Moses, Jehovah iusim holy spirit for leadim governing body bilong firstfala Christian kongregeson for sei: “Samting wea holy spirit helpem mifala for disaedem nao hem for no putim eni hevi long iufala, bat for askem iufala for duim nomoa olketa important samting hia: Stap klia long eni kaikai wea pipol sakrifaesim long olketa idol, stap klia long blood, no kaikaim eni animal wea olketa skwisim nek bilong hem, and no durong.”—Acts 15:28, 29.

Polish

8 W I wieku n.e. — jakieś 2400 lat po wprowadzeniu zakazu za dni Noego i jakieś 1500 lat po zawarciu przymierza Prawa z Izraelitami — Jehowa pobudził ciało kierownicze zboru chrześcijańskiego do napisania: „Duch święty i my sami uznaliśmy za słuszne nie nakładać na was dodatkowego brzemienia, z wyjątkiem następujących rzeczy koniecznych: macie powstrzymywać się od tego, co ofiarowano bożkom, i od krwi, i od tego, co uduszone, i od rozpusty” (Dzieje 15:28, 29).

Pohnpeian

8 Mpen sounpar 2,400 mwurin Siohwa ketikihong Noha kehkehlik duwen nta, oh mpen sounpar 1,500 mwurin Kosonned en Moses eh wiawihda, Siohwa ketin kamwakid pwihn me kin apwalih mwomwohdiso pwon en tepin Kristian kan en ntingihdi: “Se sohte pahn katautauwihkin kumwail mehkot likin soangen kosonned pwukat me konehng: kumwail dehr tungoale mwenge kan me meirongalahr ong dikedik en eni kan; dehr tungoale nta; dehr tungoale mahn mwopwula; oh kumwail en pil liksang nenek.” —Wiewia 15:28, 29.

Upper Guinea Crioulo

8 Jeova fala Noe pa i ka kume sangi. 900 anu mas tardi, Lei di Moisés ripiti mas es ordi aserka di sangi. 1500 anu dipus di Lei di Moisés, pontu di vista di Jeova aserka di sangi kontinua sedu mesmu. I nspira korpu guvernanti di kongregason di purmeru sekulu pa e skirbi es: “Spiritu Santu ku anos no risolvi pa ka pui bos mas kargu fora de regras ki pirsis: Ka bo kume karni ku roniadu ku el, nin sangi, nin karni di limaria ku tursidu garganti. Ka bo fasi pekadu seksual.” — Atus 15:28, 29.

Portuguese

8 Cerca de 2.400 anos depois que Jeová deu a Noé a ordem de não comer sangue, e aproximadamente 1.500 anos depois de estabelecer o pacto da Lei, ele inspirou o corpo governante da congregação cristã do primeiro século a escrever: “Pareceu bem ao espírito santo e a nós não impor a vocês nenhum fardo além destas coisas necessárias: que persistam em se abster de coisas sacrificadas a ídolos, de sangue, do que foi estrangulado e de imoralidade sexual.” — Atos 15:28, 29.

K'iche'

8 Qʼaxinaq 2.400 junabʼ chiʼ xbʼix che ri Noé chirij ri taqonik rech ri kikʼ, xuqujeʼ weneʼ 1.500 junabʼ chiʼ bʼim chi ri Taqonik chike ri israelitas, Jehová xubʼano che ri jupuq ajkʼamal bʼe pa kiwiʼ ronojel ri congregaciones xkitzʼibʼaj wariʼ: «Utz kʼu xril wi ri Ruxlabʼal ri Dios, xuqujeʼ ri uj, chi man kʼi täj ri eqaʼn kaqayaʼ chiwij. Xaneʼ xuwi we jastaq riʼ ri e rajawaxik: mebʼitij kitiʼjal awaj ri e chiʼm che tabʼal toqʼobʼ chke ri e diosibʼ, mebʼitij kikʼ. Mebʼitij kitiʼjal awaj ri kejitzʼitajik. Mibʼan makunik kukʼ achijabʼ ixoqibʼ» (Hechos 15:28, 29).

Rarotongan

8 Mei tetai 2,400 mataiti i muri ake i te orongaia anga te ture kia Noa no runga i te toto, e mei tetai 1,500 mataiti i muri ake i te orongaia anga te Ture koreromotu, kua akauru iora a Iehova i te pupu akaaere o te putuputuanga Kerititiano o mua ana kia tata e: ‘E mea meitaki i te vaerua tapu e ia matou katoa nei oki, auraka rava ei teimaa ke e tukuia atu ki rungao ia kotou, mari ra ko teianei au mea tika; Auraka kotou e kai i te manga i apaiia na te au idolo ra, e te toto, e te mea kukumi uaia ra, auraka oki e akaturi.’ —Angaanga 15:28, 29

Rundi

8 Inyuma y’imyaka 2.400 Nowa ahawe rya tegeko, hakaba kandi hari haciye imyaka 1.500 hagizwe rya sezerano rishingiye ku mategeko Imana yahaye Abisirayeli, Yehova yarahumekeye inama nyobozi y’ishengero rya gikirisu ryo mu ntango kwandika iti: “Impwemu nyeranda na twebwe ubwacu dushimye kutabongerako uwundi muzigo, kiretse ibi bintu vya nkenerwa: kuguma mwirinze ivyashikaniwe ibigirwamana, n’amaraso, n’ibinizwe, n’ubusambanyi.” —Ivyakozwe 15:28, 29.

Ruund

8 Kupwa kwa kusut kwa mivu mudi 2 400, Nzamb wadinga wamujidika kal Nowa mash kupwa kwa mivu 1 500 paswikay manswik ma Yijil yend nau in Isarel, Yehova wayikwasha in chisak chitakedila cha in Kristu a kusambish nich spiritu wend chakwel afund anch: “[Mwiku [u]tumbila], pamwing ni yetwetu, twitiyin anch, kangal twakutwikany kand yisend yikwau yilimina ching kusu yijil yiney yijim anch: Kangal wadiany yom yipeshilau kudi akish, kangal wadiany mash, kangal wadiany mbij ja nnam ujipinau wakad kukatul pa uminy mulong wa kubudish mash, kangal wasalany yisal ya masandj, nwt.” —Midimu 15:28, 29.

Romanian

8 După aproximativ 2 400 de ani de la decretul dat lui Noe şi după aproximativ 1 500 de ani de la încheierea Legământului legii, Iehova a inspirat corpul de guvernare al congregaţiei creştine din primul secol să scrie următoarele: „Spiritul sfânt şi noi am considerat că este bine să nu vă adăugăm nicio altă povară, decât următoarele lucruri necesare: să vă abţineţi de la lucrurile jertfite idolilor, de la sânge, de la animale strangulate şi de la fornicaţie“ (Faptele 15:28, 29).

Rotuman

8 ‘E vạhiạg ne fạu 2,400 ne fas‘ȧk se Noa ‘e rēko toto, ma ‘e fạu 1,500 ne Fäeag Hạiporạkiạg ta a‘sok vȧh, Jihova rue‘ạkia kạupuer ne muạ‘ȧk tē ‘e ‘on mumua la fȧ‘: “Ne lelei se a‘häe ‘on ‘At Ha‘a, ma se ‘otomis a‘häe tape‘ma, la se töl‘ȧk se ‘ạusag ta käveag ne ti‘ se‘ ‘e tē ne ‘oroua, ma ‘e mös ‘e‘eve.” —Garue 15:28, 29.

Russian

8 Примерно 2 400 лет после того, как Ною было дано повеление о крови, и около 1 500 лет после того, как было заключено соглашение Закона, Иегова вдохновил руководящий совет собрания ранних христиан записать следующее: «Святому духу и нам угодно не возлагать на вас дополнительного бремени сверх того, что необходимо: воздерживаться от пожертвованного идолам, от крови, от удавленного и от блуда» (Деяния 15:28, 29).

Kinyarwanda

8 Hashize imyaka 2.400 Nowa ahawe itegeko rirebana n’amaraso, n’imyaka hafi 1.500 isezerano ry’Amategeko ritanzwe, Yehova yahumekeye inteko nyobozi yo mu itorero rya gikristo rya mbere, maze irandika iti “umwuka wera hamwe natwe ubwacu twashimye kutabongerera undi mutwaro, keretse ibi bintu bya ngombwa: gukomeza kwirinda ibyatambiwe ibigirwamana, kwirinda amaraso n’ibinizwe no gusambana.” —Ibyakozwe 15:28, 29.

Sena

8 Pakupita pyaka 2.400 matongero mbadamala kulongwa kale kwa Nowa thangwi ya ciropa, pontho pakupita pyaka 1.500 Mwambo wa cibverano mbudamala kale kucitwa, Yahova apumira mathubo akutonga a Akristu akutoma a m’mpingo toera kulemba: ‘Nzimu Wakucena na ife pano tanyerezera kuti mphyadidi kuti tikhonde kukupasani pyakunentsa pinango, mbwenye pinafunika mphipi: Mucalire nyama idaperekwa kuna madzimunthu, ciropa, nyama yakufa yokha na pya lukwali.’ —Machitiro 15:28, 29.

Sango

8 Ngu 2400 tongaso na peko ti yanga so Nzapa amû ândö na Noé na ndö ti tënë ti mênë nga ngu 1500 na peko ti so Nzapa ate mbele na Israël, Jéhovah apusu bebungbi ti akozo Chrétien ti sû mbeti so: “Yingo vulu nga na e wani abâ so a yeke nzoni a zia mbeni nengo kungba na ndö ti ala pëpe, gï aye so awe, so ayeke kota ye mingi: ala gbanzi terê ti ala na aye so a mû na sandaga na ayanda, na mênë, na anyama so a pete go ti ala si ala kui nga na lango-sioni.” —Kusala 15:28, 29.

Slovak

8 Približne 2 400 rokov po tom, čo Noach dostal od Jehovu nariadenie o krvi, a asi 1 500 rokov po ustanovení zmluvy Zákona Jehova inšpiroval vedúci zbor raných kresťanov, aby napísal: „Svätý duch a my sami sme uznali za dobré nepridávať vám nijaké ďalšie bremeno okrem týchto nevyhnutných vecí: Aby ste sa zdržiavali obetovaného modlám, krvi, zaduseného a smilstva.“ — Skutky 15:28, 29.

Sakalava Malagasy

8 Nanome didy mikasiky ty lio ndraiky Jehovah, tokotokony ho 2400 tao tafara ty nivolanany didy tamy Noa iny, le tokotokony ho 1500 tao tafara ty nanaova ty fifanekea Lalàna. Zao ty nampanoratiny ty filan-kevi-pitantana ty fiangona kristiana voalohany: “Fa tea ty fanahy masy noho teanay ty tsy hanampy enta mavesatsy anareo, laha tsy raha tsy maintsy hofalỳ retoa: Ty mifaly avao ty raha natao soro ho ahy ty sampy, noho ty lio noho ty biby nifeozy voho ty fijangajangà.”—Asan’ny Apostoly 15:28, 29.

Slovenian

8 Jehova je kakih 2400 let za tem, ko je dal zapoved Noetu, in okoli 1500 let po tem, ko je bila sklenjena Postavina zaveza, navdihnil vodstveni organ zgodnje krščanske občine, da je napisal: »Sveti duh in mi smo namreč sklenili, da vam ne bomo naložili nobenega drugega bremena, razen teh nujnih reči: da se zdržujete tega, kar je bilo žrtvovano malikom, krvi, zadavljenih živali in nečistovanja.« (Apostolska dela 15:28, 29)

Samoan

8 E pe tusa ma le 2,400 tausaga talu ona tuuina atu le tulafono iā Noa, ma pe tusa ma le 1,500 tausaga talu ona faavaeina le feagaiga o le Tulafono, na faagaee ai e Ieova le vaega pule a le uluaʻi faapotopotoga Kerisiano ina ia tusi e faapea: “Ua tonu i le agaga paia ma i matou nei, ia lē faaopoopo atu nisi avega iā te outou, ae e na o nei mea e tatau, ia faaauau ona taumamao mai i mea ua faataulaga mo tupua, ma le toto, ma mea ua titina, ma le faitaaga.” —Galuega 15:28, 29.

Shona

8 Makore 2 400 Noa apiwa mutemo weropa uye makore 1 500 pashure pesungano yoMutemo, Jehovha akafemera dare rinodzora reungano yevaKristu vokutanga kunyora kuti: “Mudzimu mutsvene nesu tasarudza kusawedzera mumwe mutoro kwamuri, kunze kwezvinhu izvi zvakakodzera, kuti murambe muchirega zvinhu zvakabayirwa zvidhori, ropa, zvinhu zvakadzipwa uye ufeve.”—Mabasa 15:28, 29.

Albanian

8 Rreth 2.400 vjet pas dekretit që iu dha Noesë dhe rreth 1.500 vjet pasi u bë besëlidhja e Ligjit, Jehovai e frymëzoi trupin udhëheqës të kongregacionit të hershëm të krishterë që të shkruante: «Frymës së shenjtë dhe neve na u duk mirë të mos ju shtonim asnjë barrë tjetër, përveç këtyre gjërave të nevojshme: të vazhdoni të rrini larg nga gjërat e flijuara idhujve, nga gjaku, nga kafshët e mbytura dhe nga kurvëria.» —Veprat 15: 28, 29.

Serbian

8 Otprilike 2 400 godina posle onoga što je rekao Noju i oko 1 500 godina nakon što je uspostavljen savez na temelju Zakona, Jehova je nadahnuo vodeće telo hrišćanske skupštine u prvom veku da napiše sledeće: „Sveti duh i mi odlučili smo da ne stavljamo nikakvo dodatno breme na vas, osim ovoga što je potrebno: uzdržavati se od onoga što je žrtvovano idolima, od krvi, od udavljenoga i od bluda“ (Dela apostolska 15:28, 29).

Sranan Tongo

8 Sowan 2400 yari baka di Yehovah ben gi Noa a wet disi, èn sowan 1500 yari baka di a Wetfrubontu ben meki, Yehovah meki a tiri skin fu a fosi Kresten gemeente skrifi a sani disi: „A santa yeye yepi wi fu teki a bosroiti fu no poti nowan enkri hebi moro na un tapu, leki den prenspari sani disi nomo: un musu tan fara fu sani di gi leki ofrandi na falsi gado, fu brudu, fu meti di sma tyokro kiri èn fu hurudu.” —Tori fu den apostel 15:28, 29.

Swati

8 Ngemuva kweminyaka lengu-2 400 Nkulunkulu anikete Nowa umtsetfo lophatselene nengati, nangemuva kweminyaka lengu-1 500 kwentiwe sivumelwane seMtsetfo, Jehova waphefumulela sigungu lesibusako selibandla lemaKhristu ekucala kutsi sibhale sitsi: ‘Umoya longcwele kanye natsi sivumelene ngekutsi singanetfwesi lomunye umtfwalo ngaphandle kwalemiyalo ledzingekile: Ningakudli kudla lokungcoliswe ngekunikelwa etithicweni, ningayidli ingati, ningadli lokucumbelene; nibalekele bugwadla.’ —Imisebenti 15:28, 29.

Southern Sotho

8 Lilemo tse ka bang 2 400 ka mor’a taelo e ileng ea fuoa Noe le lilemo tse ka bang 1 500 ka mor’a hore ho etsoe selekane sa Molao, Jehova o ile a bululela sehlopha se busang sa phutheho ea pele ea Bokreste hore se ngole se re: “Moea o halalelang le rōna re bone ho le molemo hore re se ke ra le ekeletsa moroalo o eketsehileng, haese lintho tsena tse hlokahalang, hore le ’ne le ile lintho tse hlabetsoeng litšoantšo tse rapeloang le mali le lintho tse fenethiloeng le bohlola.”—Liketso 15:28, 29.

Swedish

8 Omkring 2 400 år efter befallningen till Noa och omkring 1 500 år efter det att lagförbundet hade ingåtts inspirerade Jehova den styrande kretsen för den första kristna församlingen att skriva: ”Den heliga anden och vi själva har nämligen beslutat att inte lägga någon ytterligare börda på er utöver detta nödvändiga: att ni avhåller er från det som är offrat åt avgudar och från blod och från köttet av kvävda djur och från otukt.” (Apostlagärningarna 15:28, 29)

Swahili

8 Miaka 2,400 hivi baada ya Noa kupewa amri kuhusu damu na miaka 1,500 hivi baada ya agano la Sheria kufanywa, Yehova aliongoza baraza linaloongoza la kutaniko la Kikristo la karne ya kwanza kuandika: “Roho takatifu na sisi wenyewe tumependelea tusiwaongezee ninyi mzigo zaidi, ila mambo haya ya lazima, kuendelea kujiepusha na vitu vilivyotolewa dhabihu kwa sanamu na damu na vitu vilivyonyongwa na uasherati.”—Matendo 15:28, 29.

Congo Swahili

8 Miaka 2400 hivi kisha Noa kupewa amri juu ya damu, na karibu miaka 1500 kisha Mungu kufanya Agano la Sheria na Waisraeli, Yehova aliongoza baraza linaloongoza la kutaniko la Kikristo la kwanza kuandika hivi: ‘Roho takatifu na sisi wenyewe tumependelea tusiwaongezee ninyi muzigo zaidi, ila mambo haya ya lazima: kuendelea kujiepusha na vitu vilivyotolewa zabihu kwa sanamu na damu na vitu vilivyonyongwa, na uasherati.’—Matendo 15:28, 29.

Tajik

8 Тақрибан 2 400 сол, пас аз он ки ба Нӯҳ дар бораи хун амр дода шуд ва тахминан 1 500 сол баъд аз баста шудани аҳди Қонун, Яҳува ҳайати роҳбарикунандаи ҷамъомади масеҳиёни пешинро илҳом бахшид, то ки онҳо чунин нависанд: «Рӯҳулқудс ва мо савоб дидем, ки ба зиммаи шумо боре нагузорем, ҷуз воҷиботи зерин: Аз қурбониҳои бутҳо, аз хун, аз гӯшти ҳайвоноти буғишуда ва аз зино парҳез кунед» (Аъмол 15:28, 29).

Thai

8 ราว ๆ 2,400 ปี หลัง จาก มี การ ให้ พระ บัญชา ใน เรื่อง เลือด แก่ โนฮา และ ประมาณ 1,500 ปี หลัง จาก มี การ ทํา สัญญา เกี่ยว กับ พระ บัญญัติ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ดล ใจ คณะ กรรมการ ปกครอง ของ ประชาคม คริสเตียน ยุค แรก ให้ เขียน ว่า “พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ และ พวก เรา เห็น พ้อง ต้อง กัน ว่า จะ ไม่ วาง ภาระ หนัก บน พวก ท่าน เว้น แต่ สิ่ง จําเป็น เหล่า นี้ คือ ให้ ละ เว้น จาก ของ ที่ บูชา แก่ รูป เคารพ จาก เลือด จาก สัตว์ ที่ ถูก รัด คอ ตาย และ จาก การ ผิด ประเวณี.”—กิจการ 15:28, 29.

Tigrinya

8 ብግዜ ኖህ ብዛዕባ ደም ድንጋገ ኻብ ዚወጽእ ኣስታት 2,400 ዓመት ጸኒሑ: ሕጊ ኺዳን ካብ ዚወሃብ ድማ ኣስታት 1,500 ዓመት ጸኒሑ: የሆዋ ነቲ ኣመሓዳሪ ኣካል ጉባኤ ቐዳሞት ክርስትያናት ከምዚ ኢሉ ንኺጽሕፍ ብመንፈሱ ደረኾ:- “ብዘይ እቲ እተገብኤ: ማለት፤ ንጣኦታት ካብ እተሰውኤን ደምን: ካብ ሕኑቕን ዝሙትን ደኣ ኽትክልከሉ እምበር: ገለ ሓለፋ ጾር እኳ ኸይንጽዕነኩም: ንመንፈስ ቅዱስን ንኣናን ተራእዩና እዩ።”—ግብሪ ሃዋርያት 15:28, 29

Turkmen

8 Gan baradaky Nuha berlen tabşyrykdan takmynan 2 400 ýyl we Kanun ähtiniň baglaşylanyna 1 500 ýyla golaý wagt geçenden soň, Ýehowa I asyrdaky mesihçileriň ýolbaşçylyk maslahatyna şu sözleri ýazmaga ylham berdi: «Biz mukaddes ruhuň kömegi bilen sizden şu wajyp zatlardan başga hiç zady talap etmezligi makul bildik: butlara gurban edilen zatlardan, gandan, boglan haýwanlaryň etinden we ahlaksyzlykdan gaça duruň» (Resullaryň işleri 15:28, 29).

Tagalog

8 Mga 2,400 taon matapos maibigay kay Noe ang utos hinggil sa dugo at mga 1,500 taon matapos maitatag ang tipang Kautusan, kinasihan ni Jehova ang lupong tagapamahala ng sinaunang kongregasyong Kristiyano na isulat: “Minagaling ng banal na espiritu at namin mismo na huwag nang magdagdag ng higit pang pasanin sa inyo, maliban sa mga bagay na ito na kinakailangan, na patuloy na umiwas sa mga bagay na inihain sa mga idolo at sa dugo at sa mga bagay na binigti at sa pakikiapid.” —Gawa 15:28, 29.

Tetela

8 Ɛnɔnyi oko 2400 l’ɔkɔngɔ wa Mvula k’elola ka lo nshi ya Nɔa ndo ɛnɔnyi oko 1500 l’ɔkɔngɔ wa Jehowa mbidja sheke y’Ɛlɛmbɛ, nde akasambiya olui-walɔmbɔla wa l’etshumanelo k’Akristo ka lo ntambe ka ntondo dia vɔ funda ɔnɛ: “Nyuma k’[ekila] ndu shu takakani shati: Kema ololo shu nyukitshiya wutshu a wuki, wuleki akambu weli uhumba. Nyoseke diango diakawalambula dikishi, dikila, nyama yakawahini lu kingu, la munanyi.”—Etsha 15:28, 29.

Tswana

8 Dingwaga di ka nna 2 400 Noa a sena go bolelelwa molao o o malebana le madi le dingwaga di ka nna 1 500 kgolagano ya Molao e sena go dirwa, Jehofa o ne a tlhotlheletsa setlhopha se se laolang sa phuthego ya bogologolo ya Bokeresete go kwala jaana: “Moya o o boitshepo le rona ka borona re bone go le molemo go se lo okeletse mokgweleo o mongwe, fa e se dilo tseno tse di tlhokegang, go nna lo ithiba mo dilong tse di isediwang medingwana ditlhabelo le mo mading le mo dilong tse di kgamilweng le mo kgokafalong.”—Ditiro 15:28, 29.

Tongan

8 ‘I he ta‘u nai ‘e 2,400 hili ‘a e tu‘utu‘uni na‘e fai kia Noá pea ‘i he meimei ta‘u ‘e 1,500 mei hono fa‘u ‘a e Lao fuakavá, na‘e fakamānava‘i ai ‘e Sihova ‘a e kulupu pule ‘o e mu‘aki fakataha‘anga Kalisitiané ke ne tohi: “Kuo ha lelei ki he Laumálie Ma‘oni‘oni mo kimautolu, ke ‘oua na‘a toe ‘ai mo ha kavenga kiate kimoutolu, ngata pe i he ngaahi me‘a ko eni, ‘a ia kuo pau; ke mou faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi me‘a kuo ‘oatu ki he aitoli, pea mo e toto, mo e manu kuo sisina, pea mo e fe‘auaki.”—Ngāue 15:28, 29.

Tonga (Nyasa)

Pati pajumpha vyaka 1,500, Yehova wangusintha mbwenu cha mo wawoniyanga ndopa. Iyu wangukambiya wupu wakulongozga wa mpingu wa Akhristu akwamba kulemba kuti: “Kunguwoneke umampha ku mzimu wakupaturika, ndi kwaku isi, kukunyekezgani chizitu chinyaki chakuruska cha, kweni venivo vakukhumbika pe, kujikanizga vakubayikiya angoza, ndi ndopa, ndi vakuphuphunyuka, ndi vawuyu [mijalidu ya ureŵi].” —Machitidu 15:28, 29.

Tonga (Zambia)

8 Nokwakainda myaka iisika ku 2,400 kuzwa ciindi Leza naakamupa mulawo Nowa alimwi nokwakainda myaka iitandila ku 1,500 kuzwa nocakabambwa cizuminano ca Mulawo, Jehova wakabelesya muuya wakwe kusololela kabunga keendelezya kambungano ya Banakristo bakusaanguna kulemba kuti: “Muuya uusalala alimwi andiswe twasala kutamuyungizizya mukuli aumbi, ccita buyo zintu eezyi ziyandika: kuti muzumanane kutantamuka zintu zituulwa kumituni, bulowa, zintu zisinidwe alimwi abwaamu.”—Milimo 15:28, 29.

Tojolabal

8 Ja Jyoba yalyabʼ ja Noé bʼa mini lekuk yabʼjel chikʼ, sok 900 jabʼil tsaʼan, ja Ley bʼa Moisés cha staʼani tiʼal sbʼaja mandar it. Sok ekʼ 1,500 jabʼil, ja Jyoba ya makunuk ja tsome tojwanum maʼ wa skʼela ja kongregasyon bʼa bʼajtan siglo bʼa oj stsʼijbʼuke: «Jel piero xcabticon ja oj caaticon ahuilex mas ja huocoli porque ja Espíritu Santo, mi ni jachucuc huas scʼanaa. Malan soc ja it ba mas jel tʼilani: Moc lomuc acʼuxex ja sbactel ja chante ja huax aaji yi ja dios cʼulubali. Moc xa loex xchiqʼuel ja chantei. Moc acʼuxex ja sbactel ja chante ta mi cʼa el ja xchiqʼuel ja yora milji» (Hechos 15:28, 29).

Tok Pisin

8 Inap 2,400 yia bihain long God i tokim Noa long ol samting bilong blut na inap 1,500 yia bihain long God i kamapim kontrak bilong Lo, holi spirit bilong Jehova i kirapim lain i bosim kongrigesen Kristen bilong bipo long raitim tok olsem: “Holi Spirit i stap wantaim mipela na mipela i pasim tok olsem, mipela i no laik putim planti hevi long yupela. Olsem na yupela i mas bihainim ol dispela pasin tasol. Yupela i no ken kaikai abus ol i bin kilim bilong mekim ofa long ol giaman god.

Turkish

8 Nuh’a kanla ilgili emrin verilmesinden yaklaşık 2.400 yıl sonra ve bu emrin Musa Kanununda tekrarlanmasından 1.500 yıl kadar sonra, Yehova ilk Hıristiyan cemaatinin yönetim kuruluna şunları yazmasını ilham etti: “Kutsal ruh ve bizler, şu gerekenler dışında bir şeyi size yüklememeyi uygun gördük: Putlara kurban edilen şeylerden, kandan, boğularak öldürülmüş hayvanın etinden ve cinsel ahlaksızlıktan sakının” (Elçiler 15:28, 29).

Tsonga

8 Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 2 400 Nowa a lerisiwe ku xixima ngati, ni le ndzhaku ka malembe ya kwalomu ka 1 500 ku endliwe ntwanano wa Nawu, Yehovha u huhutele huvo leyi fumaka ya Vakreste va lembe-xidzana ro sungula leswaku yi tsala yi ku: “Moya lowo kwetsima swin’we na hina hi tsakele ku ka hi nga mi engeteleli ndzhwalo wun’wana, handle ka swilo leswi, leswi fanelaka, ku papalata swilo leswi nyikeriwaka swifaniso swa hava ni ngati ni swilo leswi dlayiweke hi ku tlimbiwa nkolo ni vumbhisa.”—Mintirho 15:28, 29.

Tswa

8 Ka xipimo xa 2.400 wa malembe anzhako ka loku Noa a nyikilwe xileletelo lexi, ni nzhako ka 1.500 wa malembe na ku mahilwe a xivumelwano xa Nayo, Jehova i lo pimisela a hubye yi fumako ya bandla go sangula ga wuKristu a ku tsala lezi: “Zi lo woneka ka Moya wa ku Basa ni ka hina, lezaku zi sasekile loku hi nga mu rwexi a nzhwalo wa hombe wo hunza zilo lezi zi lavekako; zi nga lezaku mu tsika lezi zi phahlelweko ka zifananiso, ni nkhata, ni lezi zi fileko hi ku tlimbiwa, ni kubhaya.” — Mitiro 15:28, 29.

Purepecha

Peru imani tánguarhikuarhu, Jeoba úspti eska Grupu enga Orhejtsïkuenga iámindu kúnguarhikuechani i ambe karapiringa: “Jimboka Espiritu Santu ka ístu jucha sési exeska nóksïni juramuchini másteru ambe enga úkua jukaka, sino solu indeni ambe engamindu uétarhijka. Ka i jindeesti: eskajtsï no auaka idoluecheri kéjtsïtakuani, ka ni iurhirini, ka níjtujtsï auantaani animalichani engaksï pirajchakukateaka, ka nójtujtsï ísku jándi úkuarhini” (Ukuecha 15:28, 29).

Tatar

8 Нухка кан турында әмер бирелгәннән соң якынча 2 400 ел үткәч, ә Канун килешүе төзелгәннән соң якынча 1 500 ел үткәч, Йәһвә беренче мәсихчеләрнең җитәкче советын мондый сүзләр язарга рухландырган: «Изге рух һәм без сезнең өскә мондый кирәкле нәрсәләрдән башка һичнинди өстәмә йөк салмаска булдык: потлар белән нәҗесләнгән нәрсәләрдән, каннан, буып үтерелгән хайван итеннән һәм фәхешлектән тыелыгыз» (Рәсүлләр 15:28, 29).

Tooro

8 Hanyuma y’emyaka 2,400 Nuha kuhebwa ekiragiro ekirukukwata ha sagama, kandi hanyuma y’emyaka 1,500 Musa kuheebwa ebiragiro, Yahwe akakozesa omwoyo gwe kuragirra akatebe akalemi okuhandiikira Abakristaayo ba kara ati: “Baitu kikaba kisemiire omu maiso gomwoyo ogurukwera nomu maiso gaitu, okutabatweka inywe enketo enkoto, rundi ebigambo binu ebituhikiriire; mulekereyo kimu ebihongiirwe ebisisani, nesagama, nebinigirwe, nobusihani.” —Engeso Ezabakwenda 15:28, 29.

Tumbuka

8 Pakati pajumpha vilimika 2,400 kufuma apo dango lakukhwaskana na ndopa likapelekekera kwa Nowa, ndiposo vilimika 1,500 kufuma apo phangano la Dango likapelekekera, Yehova wakakhuŵilizga wupu wakulongozga wa mpingo wa Ŵakhristu ŵakwambilira kuti ulembe kuti: “Mzimu utuŵa na ise tawona kuti ntchiwemi kuleka kusazgapo vizito vinyake pa imwe, padera pa vinthu vyakwenelera ivi: kuti mulutilire kuziŵizga vinthu vyakupelekeka sembe ku vikozgo, ndopa, vyakunyongeka, na uzaghali.” —Milimo 15:28, 29.

Tuvalu

8 I se 2,400 tausaga mai tua o te fakatonuga ki a Noa kae i se 1,500 tausaga mai tua o te feagaiga o te Tulafono, ne fakamalosi atu ei a Ieova ki te potukau pule o te fakapotopotoga Kelisiano i aso konā ke tusi mai penei: “Me ko ‵kau fakatasi matou mo te agaga tapu, ke sa toe fakaeke atu ki a koutou se isi amoga e fakaopoopo ki tulafono konei: Mo a ma ‵kai koutou ki taulaga ne ofo atu mō tupua; mo a ma ‵kai ki te toto; mo a ma ‵kai ki manu ne ‵kumi a ua kae se fakasali a te toto, mo a foki ma sulaitetapu koutou.” —Galuega 15:28, 29.

Twi

8 Noa bere so Nsuyiri no akyi bɛyɛ mfe 2,400, ne bere a wɔde Mmara apam no mae no akyi bɛyɛ mfe 1,500 no, Yehowa nam honhom so maa tete Kristofo asafo no akwankyerɛ kuw kyerɛwee sɛ: “Honhom kronkron no ne yɛn ankasa nso mpɛ sɛ yɛde adesoa foforo biara to mo so, gye eyinom a ehia yi, sɛ montwe mo ho mfi nneɛma a wɔde abɔ afɔre ama abosom ne mogya ne mmoa a wɔakum wɔn a wɔanhwie wɔn mogya angu ne aguamammɔ ho.”—Asomafo Nnwuma 15:28, 29.

Tahitian

8 Hau i te 2 400 matahiti i muri a‘e i te faaueraa mana ia Noa ra e 1 500 matahiti i muri a‘e i te faaauraahia te faufaa o te Ture, ua haapapai Iehova i te tino aratai o te amuiraa Kerisetiano matamua: “Ua faaoti hoi te varua mo‘a e matou iho nei eiaha e faateimaha ia outou, teie noa râ ta outou e haapao e tia ’i: e haapae i te mau mea pûpûhia ei tusia na te idolo, i te toto, i te animara uumihia e i te mau peu taotoraa tia ore.”—Ohipa 15:28, 29.

Tzotzil

8 Te van 2,400 jabil ta tsʼakal ti laj yichʼ albel mantal ta sventa chʼichʼ li Noee xchiʼuk ti te van 1,500 jabil yechʼel ti la spas trato Jeova xchiʼuk li j-israeletike, li Jeovae xi laj yakʼbe snaʼ li Jtsop Jbeiltasvanej yuʼun stsobobbail yajtsʼaklomtak Kristo ta baʼyel sigloe: «Li voʼonkutik xchiʼuk chʼul espiritue lek laj kaʼikutik ti mu xa xkakʼkutik mas avikatsike, jaʼ noʼox li kʼusitik persa skʼan xichʼ pasel liʼe: ti akʼo xatsʼik-o abaik ta stojolal li kʼusitik milbil ta smoton santoetike, ta sventa li chʼichʼe, ta sventa li kʼusi michʼbil snukʼ chchame xchiʼuk ta sventa li mulivajele» (Echos 15:28, 29).

Uighur

8 Нуһқа әмир берилгәндин тәхминән 2400 жил, Қанун келишими түзүлгәндин тәхминән 1500 жил өткәндин кейин, Йәһва дәсләпки мәсиһийләр җамаитидики Рәһбәрлик кеңәшни мундақ дәп йезишқа илһамландурди: «Муқәддәс роһ һәм биз, силәргә һаҗәтлик нәрсидин артуқ еғирлиқ артмай, монуларни лайиқ көрдуқ: бутларға беғишланған нәрсиләрдин, паһишивазлиқтин, боғузланмиған һайванларниң гөшлиридин һәм қандин сақлиниңлар» (Әлчиләр 15:28, 29).

Ukrainian

8 У I столітті н. е., коли минуло 2400 років з часу, як Ной одержав наказ не споживати крові, і 1500 років відтоді, як з ізраїльтянами було укладено Закон-угоду, Єгова надихнув керівний орган християн написати: «Святий дух і ми самі вважаємо доречним не накладати на вас додаткових тягарів, крім того, що необхідне: стримуватися від пожертвуваного ідолам, від крові, від м’яса задушених тварин і від статевої розпусти» (Дії 15:28, 29).

Umbundu

Tuo kisiki ño vimue okuti, vu yuvula ovina via lumbiwa koviteka, kuenda osonde, lovina via lekiwa ekõle kuenda evĩho liukahonga.’ Eci Osungu Yakulu ya soneha ukanda waco, pa pitile ale 2.400 kanyamo tunde eci Yehova a eca ku Noha ocihandeleko cosonde, kuenda 1.500 kanyamo noke yoku tumbika Ocihandeleko ca Mose. —Ovilinga 15:28, 29.

Urdu

۸ جیساکہ ہم نے دیکھا ہے، خدا نے نوح کو خون کے متعلق حکم دینے کے تقریباً ۹۰۰ سال بعد موسیٰ کی شریعت میں اِس حکم کو دہرایا۔ اِس کے ۵۰۰،۱ سال بعد یعنی پہلی صدی عیسوی میں اُس نے مسیحیوں کی گورننگ باڈی کو یہ لکھنے کا الہام دیا: ”روحُالقدس نے اور ہم نے مناسب جانا کہ اِن ضروری باتوں کے سوا تُم پر اَور بوجھ نہ ڈالیں۔ کہ تُم بُتوں کی قربانیوں کے گوشت سے اور لہو اور گلا گھونٹے ہوئے جانوروں اور حرامکاری سے پرہیز کرو۔“—اعمال ۱۵:۲۸، ۲۹۔

Venda

8 Nga murahu ha miṅwaha ya 2400 Noaxe o ṋewa ndaela ya u ṱhonifha malofha na nga murahu ha miṅwaha i ṱoḓaho u vha 1500 ho no vhofhiwa mulanga wa Mulayo, Yehova o hevhedza tshigwada tshi langaho tsha tshivhidzo tsha u thoma tsha Vhukriste uri tshi ṅwale uri: “Ngauri hu funa Muya mukhethwa na riṋe uri inwi ni si dovhe na hwesiwa muṅwe muhwalo. Tshiné tsha funa u itwa ndi u ri: Ni laṱe zwidzimu zwa u itela midzimu i sili, na u ḽa malofha, na zwo faho nga u tshipiwa, na vhupombwe.”—Mishumo 15:28, 29.

Vietnamese

8 Khoảng 2.400 năm sau khi truyền mệnh lệnh cho Nô-ê và 1.500 năm sau khi ban giao ước Luật Pháp, Đức Giê-hô-va đã soi dẫn hội đồng lãnh đạo của hội thánh tín đồ Đấng Christ thời ban đầu để đưa ra quyết định này: “[Thánh linh] và chúng ta đã ưng rằng chẳng gán gánh nặng nào khác cho anh em ngoài những điều cần-dùng, tức là anh em phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngột, và chớ tà-dâm”.—Công-vụ 15:28, 29.

Makhuwa

8 Iyaakha 2.400 nuumala Muluku omuleela Nowe efaita ya ephome, ni iyaakha 1.500 nuumala ovahiwa Nlamulo na wataana, Yehova aahuupuxerya nikhuuru noolamulela na muloko wa eKristau wa eseekulu yoopacerya olepa wira: “Eroho yowarya ni hiyo mmansihu nihìwanana ohoreyani muritti mukina, sihikhanle itthu iya sinònahu otepa okhweleya. Muhikhureké inama siheleliwe mukuttho amuluku èthiru, muhilyeké ephome, nnákhala inama sohihitiwa; muhetteké onamuttompe”. —Miteko 15:28, 29.

Wolaytta

8 Suuttaabaa xeelliyaagan Noheyyo azazoy imettoosappe 2,400 gidiya layttay aadhi simmin, qassi Higgiyaa maachay imettoosappe 1,500 gidiya layttay aadhi simmin, koyro Kiristtaanetu gubaaˈiyaa bollaara heemmiyaagee: “Eeqassi yarshshidobaa mooppite; suutta uyoppite; sulettida mehe asho mooppite; shaaramuxoppite. Ha koshshiyaageetuppe attin, hara tooho inttena toossenna mala, nuuninne Geeshsha Ayyaanai yohuwaa maayida” yaagidi xaafanaadan Yihooway denttettiis.—Oosuwaa 15:28, 29.

Waray (Philippines)

8 Mga 2,400 ka tuig katapos han baha ha panahon ni Noe ngan mga 1,500 ka tuig katapos iestablisar an Balaud han kauyonan, gin-giyahan ni Jehova an nagmamando nga lawas han siyahan nga Kristiano nga kongregasyon ha pagsurat: “Ginmaopay han espiritu santo ngan sugad man namon, nga diri kamo butangan hin daku nga luran, kondi hini nga mga bagay nga kinahanglan: Nga maglikay kamo ha mga iginhalad ha mga dios-dios; ngan han dugo, ngan han mga panilo, ngan han pakighilawas.” —Buhat 15:28, 29.

Wallisian

8 Hili taʼu e 2 400 ki te ʼosi foaki kiā Noe ʼo te fakatotonu ʼo ʼuhiga mo te toto pea mo taʼu e teitei 1 500 ki te ʼosi fai ʼo te fuakava ʼo te Lao, neʼe takitaki e Sehova ia te kolesi pule ʼo te kōkelekāsio Fakakilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō ke natou tohi fēnei: “Ko te laumālie māʼoniʼoni pea mo mātou totonu, kua matou fakafuafua ʼe lelei ke ʼaua naʼa matou hilifaki atu kiā koutou he tahi age kavega ʼi te ʼu meʼa ʼaenī ʼe ʼaoga: Ko te fakamamaʼo mai te ʼu meʼa ʼaē ʼe sākilifisioʼi ki te ʼu tamapua, pea mo te toto, pea mo te meʼa ʼaē neʼe tege, pea mo te fai folonikāsio.”—Gāue 15:28, 29.

Xhosa

8 Kwiminyaka emalunga nama-2 400 emva komyalelo owanikwa uNowa, yaye emva kweminyaka eli-1 500 emva kokuba umnqophiso woMthetho wenziwe, uYehova waphefumlela iqumrhu elilawulayo lamaKristu okuqala ukuba libhale lithi: “Kukholekile kumoya oyingcwele nakuthi ngokwethu ukungongezeleli uxanduva olubhekele phaya kuni, ngaphandle kwezi zinto ziyimfuneko, ukuba nikhwebuke kwizinto ezibingelelwe kwizithixo nasegazini nakwizinto ezikrwitshiweyo nakuhenyuzo.”—IZenzo 15:28, 29.

Antankarana Malagasy

8 Kadiriny 2 400 taon̈o tafarany Jehovah nan̈amia didy io tamy Noa, tokotokony 1 500 taon̈o tafarany nan̈anovany Jehovah fifan̈ikian̈any Lalàn̈a, mbala tsy niova didy io. Ty raha nirahiny nisoratiny filankevipitantan̈ana tamy fiangonan̈a kristianin̈y voanalohany: ‘Tsy tiany fan̈ahy masin̈y ndreky zahay hampitondra anaro entan̈a mavesatra, izikoa tsy raha aby ty fo tsy maintsy tandremanaro: Fady raha natao soron̈o amy sampy, lio, biby nikindain̈y ndreky fijangajangan̈a.’—Asan’ny Apostoly 15:28, 29.

Yao

8 Pali papite yaka 2,400 Mlungu cipelecele lilamusi lyakwamba miyasi kwa Nowa, soni pali papite yaka 1,500 Mlungu ali atesile Cilangano ca cilamusi, Yehofa ŵatendekasisye likuga lyakulongolela lya mpingo wa Ciklistu wandanda kulemba kuti: “Pakuti yili yambone kwa msimu weswela ni kwetuwe, soni kuti tukamtwika msigo wine, nambo yeleyopeyo yili yakusosekwa. Mkasimlya cakulya cacipelecedwe kwa milungu jakupanganyidwa ni ŵandu, mkalya miyasi kapena nyama jakupopotola, nipo mkatenda cikululu.” —Masengo 15:28, 29.

Yapese

8 I yog Jehovah ngak Noah ndab ni kay e racha’, ma 900 e duw nga tomuren mu kun tamilangnag e re n’ey ko fare Motochiyel Nni Pi’ Ngak Moses, maku 1,500 e duw nga tomuren ma dawori thil e lem rok Jehovah u murung’agen e racha’, ya gagiyegnag fare ulung ni ma pow’iyey ko ulung ni Kristiano ni ngar yoloyed fare thin ni gaar: “[Dab] kun tay ban’en nib tomal nga dakenmed nge chag ko tin ni baaray e motochiyel ni ba’, ni aram e dab mu ked e ggan ni kan pi’ ni maligach ko liyos ni ma meybil boch e girdi’ ngay; ma dab mu ked e racha’; ma dab mu longuyed e gamanman nni uchuluy k’angan nge yim’; mi gimed ayuwegmed ndab mu pired be’ ni gathi mabgol romed.” —Acts 15:28, 29.

Yoruba

8 Ní nǹkan bí egbèjìlá [2,400] ọdún lẹ́yìn tí Jèhófà fún Nóà àtàwọn ọmọ ẹ̀ láṣẹ lórí ẹ̀jẹ̀ àti nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀jọ [1,500] ọdún lẹ́yìn tí Jèhófà bá àwọn èèyàn ẹ̀ dá Májẹ̀mú òfin, ó mí sí ìgbìmọ̀ olùdarí ìjọ Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ láti kọ̀wé pé: “Ẹ̀mi mímọ́ àti àwa fúnra wa ti fara mọ ṣíṣàìtún fi ẹrù ìnira kankan kún un fún yín, àyàfi nǹkan pípọndandan wọ̀nyí, láti máa ta kété sí àwọn ohun tí a fi rúbọ sí òrìṣà àti sí ẹ̀jẹ̀ àti sí ohun tí a fún lọ́rùn pa àti sí àgbèrè.”—Ìṣe 15:28, 29.

Yucateco

Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ tsʼoʼok u máan dos mil cuatrocientos jaʼaboʼob aʼalaʼak tiʼ Noé maʼ unaj u jaantaʼal le kʼiʼikʼoʼ. Le ka tu muchʼubaʼoboʼ, Jéeobaeʼ tu tsʼáaj tu tuukul le Cuerpo Gobernante ka u tsʼíib le tʼaanoʼobaʼ: «Tumen maʼalob tu yiljilak [le kiliʼich muukʼ], bey xan toʼon maʼ k-tsʼáaikteʼex uláakʼ kuuch wa maʼ chéen le baʼaloʼob jach kʼaʼabéetaʼ: Maʼ jaantikeʼex u bakʼel baʼalcheʼob kíimsaʼanoʼob tu táan meentbil [diosoʼob]; bey xan maʼ a jaantikeʼex kʼiʼikʼ [maʼ a woksikeʼex kʼiʼikʼ ta wíinklileʼex, NM], mix u bakʼel baʼalcheʼob kup iikʼil kíimikoʼob, yéetel maʼ a núupkʼebaneʼex» (Beetaʼanoʼob 15:28, 29).

Isthmus Zapotec

8 Gudiʼdiʼ biaʼ chupa mil tapa gayuaa iza de gudxi Jiobá Noé nabé risaca rini para laa, ne biaʼ ti mil gaayuʼ gayuaa iza de bíʼninebe ca israelita que ti pactu, pur espíritu santu gúdxibe grupu ni zaniruʼ ni guyuu lu primé siglu gucaa ca diidxaʼ riʼ: «Para laadu ruluíʼ cadi galán uguá du laatu jma que biaʼ nexhe guni tu, ne nga ca gudxi Espíritu Santu laadu. Casi cadi go to ni ma udixhe cabe lu bidóʼ, nin rini, nin tutiica mani ni bixii yanni, ne cadi chuʼ né tu ni cadi xheela tu» (Hechos 15:28, 29).

Chinese

8 挪亚时代的法令颁布后大约二千四百年,也就是律法之约订立后约莫一千五百年,早期基督徒会众的中央长老团在耶和华的启示下写道:“圣灵和我们都认为,不该给你们加添别的重担,惟有几件事必不可少,就是禁戒献给偶像的祭牲,禁戒血,禁戒勒死的动物,禁戒淫乱。”( 使徒行传15:28,29)

Zande

8 Agarã 2,400 fuo fuyo gu ndiko fu Noa naadu tipa kure na agarã 1,500 fuo mangayo gu mozunga nangia ga aNdiko, Yekova amangisunge na gu Riigbu Bipasunge nangia ga aKristano i ke gupai nga: “Si aru bangiri Ziazia Toro, na bangirani, ya ka ani moi nga bakere pai ri roni susi agi apai naru re ya; ya oni ne agu ahe i atumo na ni fu kpiaahe, na kure, na agu anya i akama gora, na pa meteka.” —Amokedi 15:28, 29.

Lachiguiri Zapotec

Par ló dzúcu ma godudy gahxca chop mil tapgayoʼ íz desde dzú Noé cuaʼ mandary que diti non guábu runy, né par ló dzúcu ma godudy gahxca tipmil gaaygayoʼ íz desde dzú Jehová buny toib acuerdo xtuny Ley. Ló reunión cú, Jehová biduidy galnaní a Tidxó Buñ ni gop xiroʼ Galnann ni Gosanir par nacaʼyibu: «Espíritu santo né lóocado bibiʼdo galán diti gonyto más cós, nosi ni raquiin gonyto láani ngú: diti guáto ni ma godiʼxyibu nisló dioxh, diti guicaʼto runy, diti guáto nimal ni diti bixú xiruny, né diti gonyto galyoxh» (Hechos 15:28, 29).

Zulu

8 Ngemva kweminyaka engaba ngu-2 400 uNowa enikezwe umyalo ophathelene negazi, futhi cishe ngemva kweminyaka engaba ngu-1 500 kwenziwe isivumelwano soMthetho, uJehova waphefumulela indikimba ebusayo yebandla lobuKristu lokuqala ukuba ibhale: “Umoya ongcwele nathi ngokwethu sikubone kukuhle ukunganezeli omunye umthwalo osindayo kini, ngaphandle kwalezi zinto ezidingekile, ukuba niqhubeke nideda ezintweni ezihlatshelwe izithombe nasegazini nasezintweni eziklinyiwe nasebufebeni.”—IzEnzo 15:28, 29.