Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Ento, tye gin mukene bene ma pire tek adada makato adwogi mabeco ma wanongo ki i cokkewa.
Adangme[ada]
7 Pi se nami nɛ ɔmɛ pɛ a he je nɛ wa yaa asafo mi kpehi ngɛ.
Afrikaans[af]
7 Daar is egter iets wat selfs belangriker is as die persoonlike voordele wat vergaderingbywoning meebring.
Amharic[am]
7 ይሁንና በግላችን ከስብሰባ ከምናገኛቸው ጥቅሞች ይበልጥ አስፈላጊ የሆነ ነገር አለ።
Arabic[ar]
٧ أَمَّا ٱلسَّبَبُ ٱلْأَهَمُّ لِحُضُورِ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ فَهُوَ عِبَادَةُ يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
7 Lakin yığıncaqlarda iştirak etməyimizin yeganə səbəbi bizə fayda gətirməsi deyil.
Baoulé[bci]
7 Aɲia’m be bo tranlɛ’n yo e ye sɔ.
Central Bikol[bcl]
7 Pero, igwa pa nin mas mahalaga kisa sa personal na mga pakinabang na nakukua ta sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
7 Lelo kwaliba umulandu uwacindamisha uo tulonganina uwacila pa fyo tunonkelamo pa lwesu.
Bulgarian[bg]
7 Но има нещо по–важно от личната полза, която извличаме от събранията.
Bangla[bn]
৭ কিন্তু, সভাগুলো থেকে ব্যক্তিগতভাবে উপকার লাভ করার চেয়ে এমনকী আরও গুরুত্বপূর্ণ এক বিষয় রয়েছে।
Catalan[ca]
7 Amb tot, hi ha una cosa molt més important que els beneficis personals que rebem de les reunions.
Cebuano[ceb]
7 Apan duna pay mas importanteng rason sa pagtambong sa mga tigom kay sa mga benepisyo nga makuha niana.
Chuukese[chk]
7 Iwe nge sise fiti ach kewe mwich pokiten chék ekkewe feiéch sia angei.
Hakha Chin[cnh]
7 Asinain ṭhatnak hmuh kan duh ca lawngah kan i pumhmi a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
7 Me, i annan en keksoz pli enportan ankor apard sa byenfe personnel ki nou gannyen dan nou renyon.
Czech[cs]
7 Osobní užitek, který máme ze shromáždění, však není to nejdůležitější.
Chuvash[cv]
7 Анчах та эпир тӗлпулусене вӗсем усӑллӑ пулнӑшӑн ҫеҫ ҫӳреместпӗр.
Danish[da]
7 Vi overværer dog ikke kun møderne på grund af de personlige fordele det giver os.
German[de]
7 Es gibt aber sogar etwas noch Wichtigeres als den Nutzen, den die Zusammenkünfte für uns haben.
Ewe[ee]
7 Gake nane li si gale vevie wu viɖe siwo míawo ŋutɔwo míekpɔna le kpekpeawo me.
Efik[efi]
7 Enyene n̄kpọ en̄wen emi akam edide akpan n̄kpọ akan mme ufọn emi isibọde ke ini idụkde mbono esop.
Greek[el]
7 Εντούτοις, υπάρχει κάτι ακόμη πιο σημαντικό από τα προσωπικά οφέλη που αποκομίζουμε στις συναθροίσεις μας.
English[en]
7 There is something even more important, however, than the personal benefits we receive from our meetings.
Estonian[et]
7 Kuid on midagi veel tähtsamat kui see, et koosolekud on meile kasulikud.
Persian[fa]
۷ با این حال، موضوعی مهمتر از نفع شخصی برای حضور در جلسات وجود دارد.
Finnish[fi]
7 Emme kuitenkaan käy kokouksissa pelkästään saamamme hyödyn vuoksi.
Fijian[fj]
7 E yaga dina vei keda na soqoni, ia e tiko e dua tale na vuna e bibi sara kina.
Ga[gaa]
7 Shi nɔ kroko hu yɛ ni he hiaa fe sɛɛnamɔi ni wɔnáa yɛ wɔkpeei lɛ ashishi lɛ.
Gilbertese[gil]
7 Bon iai riki te bwai ae rangi ni kakawaki nakoni kakabwaia ake ti karerekei n tatabemanira nako man ara bobotaki.
Guarani[gn]
7 Añetehápe ningo ñane rreunionkuéra ñanepytyvõ heta mbaʼépe.
Gujarati[gu]
૭ ખરું કે, સભાઓથી પોતાને લાભ થાય છે પણ, એથી વધુ કંઈક મહત્ત્વનું છે.
Gun[guw]
7 Ṣigba, nudevo tlẹ sọ yin nujọnu hugan ale mẹdetiti tọn he mí nọ mọyi sọn opli mítọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
7 Amma, akwai dalili mafi muhimmanci da ya sa muke halartar taro.
Hebrew[he]
7 אך יש דבר חשוב אף יותר מן התועלת האישית שאנו מפיקים מהאסיפות.
Hindi[hi]
7 हम सभाओं में सिर्फ इसलिए नहीं जाते कि हमें उनसे फायदा पहुँचता है।
Hiligaynon[hil]
7 Pero may mas importante pa nga rason sangsa personal nga mga benepisyo nga aton matigayon sa mga miting.
Hiri Motu[ho]
7 Keristani heboudia ita lao ena badina badana be Iehova ita tomadiho henia totona.
Croatian[hr]
7 No mi ne idemo na sastanke samo zato što oni koriste nama osobno.
Haitian[ht]
7 Sepandan, gen yon bagay ki pi enpòtan lontan pase byenfè nou jwenn pèsonèlman nan reyinyon yo.
Hungarian[hu]
7 De nemcsak azért járunk az összejövetelekre, hogy mi hasznot merítsünk belőlük.
Armenian[hy]
7 Սակայն ավելի կարեւոր պատճառ ունենք միասին հավաքվելու։
Western Armenian[hyw]
7 Բայց ժողովներուն ներկայ գտնուելու աւելի կարեւոր պատճառ կայ, քան՝ մեր անձնական օգուտը։
Indonesian[id]
7 Namun, ada alasan lain yang jauh lebih penting daripada mendapatkan manfaat dari perhimpunan.
Igbo[ig]
7 Ma, e nwedịrị ihe kacha mkpa mere anyị kwesịrị iji na-aga ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
7 Ngem saantay laeng a mapan kadagiti gimong gapu kadagiti gunggona a magun-odantayo.
Icelandic[is]
7 En samkomurnar bjóða upp á annað og meira en fræðslu og sameiginlega uppörvun.
Isoko[iso]
7 Rekọ oware ofa jọ o riẹ nọ u wuzou vi irere nọ mai omomọvo ma be jọ iwuhrẹ na wo.
Italian[it]
7 Tuttavia c’è qualcosa di ancora più importante dei benefìci che traiamo personalmente dalle adunanze.
Japanese[ja]
7 とはいえ,集会が大切なのは,単に個人的な益が得られるからではありません。
Georgian[ka]
7 თუმცა არის უფრო მნიშვნელოვანი რამ, ვიდრე ის, რომ პირადად ვიღებთ სარგებლობას კრების შეხვედრებზე.
Kongo[kg]
7 Kansi, kele ti diambu ya nkaka ya mfunu mingi kuluta mambote yina konso muntu ke bakaka na balukutakanu.
Kikuyu[ki]
7 O na kũrĩ ũguo, harĩ ũndũ ũngĩ wa bata makĩria gũkĩra ũguni ũrĩa o mũndũ agĩaga naguo kuumana na mĩcemanio itũ.
Kuanyama[kj]
7 Ope na vali oshinima shimwe sha fimanenena shi dulife omauwa oo hatu mono paumwene pokwoongala.
Kazakh[kk]
7 Алайда біз кездесулерге жеке өзімізге пайдалы болғандықтан ғана бармаймыз.
Kimbundu[kmb]
7 Maji etu ki tuene múia ngó mu iônge mukonda tu katula-mu mbote.
Kannada[kn]
7 ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಕೂಡಿಬರಲು, ನಮಗೆ ಸಿಗುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳಷ್ಟೇ ಕಾರಣವಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣವಿದೆ.
Korean[ko]
7 하지만 우리가 집회에서 개인적으로 얻는 유익들보다 훨씬 더 중요한 것이 있습니다.
Kaonde[kqn]
7 Nangwa byonkabyo, kechi tuyatu na kupwila kuba’mba tumwenemo ne.
Kwangali[kwn]
7 Kapi atu zire tupu komapongo morwa mauwa aga atu gwana.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Vana ntandu a nluta tuvwanga, vena ye kuma kiakaka kiamfunu tukwendelanga muna tukutakanu.
Kyrgyz[ky]
7 Бирок биз жолугушууларга пайда алыш үчүн эле эмес, андан да маанилүү себептен улам барабыз.
Lingala[ln]
7 Kasi, ezali na likambo mosusu ya ntina mingi koleka matomba oyo mokomoko na biso azwaka na makita.
Lozi[loz]
7 Mulelo o lu yelanga kwa mikopano haki wa kuli lu tusiwe feela luna beñi.
Lithuanian[lt]
7 Vis dėlto sueigas lankome ne vien todėl, kad tai į gera mums patiems.
Luba-Katanga[lu]
7 Inoko kudi kintu kikwabo kya mvubu kutabuka byabuyabuya byetu byotumwena mu kupwila.
Luba-Lulua[lua]
7 Kadi kudi kabidi bualu bukuabu bua mushinga wa bungi pa kumbusha malu mimpe atudi tupeta mu bisangilu bietu.
Lunda[lun]
7 Hela chochu, kudi chuma chalema nankashi chabadika yuma yitwahetelañamu halwetu kukupompa kwetu.
Luo[luo]
7 Mopogore gi ber mwayudo e chokruogewagi, nitie kendo gimachielo maduong’ moloyo, mamiyo wakawo chokruogewagi mapek.
Lushai[lus]
7 Mahse, kan inkhâwmna aṭanga kan dawn hlâwknate aia pawimawh zâwk thil dang a awm a.
Latvian[lv]
7 Tomēr ir kaut kas vēl svarīgāks par to, lai mēs gūtu personisku labumu no draudzes sapulcēm.
Huautla Mazatec[mau]
7 Tonga ali tsa tokuijin nga tsjoánganʼioná kjoajtínná nga kʼoasʼin biyojtínñá.
Morisyen[mfe]
7 Mais, a part bann bienfait ki nou gagné personnellement dan bann reunion, ena enn kitsoz ki encore plus important.
Malagasy[mg]
7 Tsy ny soa raisintsika ihany anefa no mahatonga antsika hivory.
Marshallese[mh]
7 Bõtab, unin ad etal ñan kweilo̦k ko ejjab bwe jen bõk wõt tokjãn.
Macedonian[mk]
7 Сепак, ние не одиме на состаноци само затоа што ни користат нам лично.
Malayalam[ml]
7 നമുക്കു ലഭിക്കുന്ന വ്യക്തിപരമായ പ്രയോജനങ്ങൾക്കുപരിയായി യോഗങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സുപ്രധാന ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
7 Гэхдээ бид өөрсдийнхөө тусын тулд л цугладаг юм биш.
Mòoré[mos]
7 La d pa kẽnd tigissã nafa nins d sẽn paamdã yĩng bal ye.
Marathi[mr]
७ पण, सभांतून मिळणाऱ्या या वैयक्तिक फायद्यांव्यतिरिक्त एकत्र मिळण्याचे आणखी एक महत्त्वाचे कारण आहे.
Malay[ms]
7 Kita tidak menghadiri perjumpaan hanya untuk menerima manfaat.
Maltese[mt]
7 Madankollu, hemm xi ħaġa saħansitra iktar importanti mill- benefiċċji persunali li nirċievu mil- laqgħat tagħna.
Burmese[my]
၇ ဒါပေမဲ့ ကျွန်ုပ်တို့က အကျိုးရတာကိုပဲကြည့်ပြီး အစည်းအဝေးတွေတက်တာ မဟုတ်ပါဘူး။
Nepali[ne]
७ सभाबाट लाभ उठाउन सक्ने भएकोले मात्र हामी सभा जाँदैनौं।
Ndonga[ng]
7 Kakele kuuwanawa mboka hatu mono paumwene, opu na wo etompelo limwe lya simanenena kutya omolwashike hatu yile kokugongala.
Niuean[niu]
7 Ka e nakai ni ō a tautolu ke he tau feleveiaaga ha ko e tau fua mitaki ne moua e tautolu.
Dutch[nl]
7 Maar we gaan niet alleen naar de vergaderingen omdat we er persoonlijk voordeel van hebben.
South Ndebele[nr]
7 Nanyana kunjalo kunokuthileko okuqakatheke khulu, okudlula iinzuzo zomuntu mathupha esizifumana emihlanganweni.
Northern Sotho[nso]
7 Lega go le bjalo, go na le selo se sengwe gape se bohlokwa kudu seo se fetago mehola yeo re e hwetšago dibokeng tša rena.
Nyanja[ny]
7 Koma sikuti timangopita ku misonkhano kuti ifeyo tipindule.
Nyaneka[nyk]
7 Katuende vala komaliongiyo mokonda youwa tupolako.
Nzima[nzi]
7 Debie bieko mɔɔ anwo hyia tɛla nvasoɛ mɔɔ yɛnyia yɛfi yɛ nyianu ne mɔ anu la wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
7 Dhuunfaatti faayidaa nuu argamsiisuu malees, walgaʼiiwwan keenya sababii itti barbaachisaa taʼan garabiraa qabu.
Ossetic[os]
7 Мах ӕмбырдтӕм ӕрмӕст уый тыххӕй нӕ цӕуӕм, ӕмӕ нын пайда сты.
Panjabi[pa]
7 ਇਨ੍ਹਾਂ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
7 Balet, ag-itayo labat onaatendi ed saray pantitipon pian minabang.
Papiamento[pap]
7 Pero nos no ta bai reunion djis pa e benefisionan ku nos ta risibí.
Palauan[pau]
7 Engdi ngdiak debo er a miting el di mo melai a klungioled.
Polish[pl]
7 Jest jednak coś ważniejszego niż osobiste korzyści odnoszone z zebrań.
Pohnpeian[pon]
7 Ahpw kitail sohte kin kohla mihting ihte pwehn ale kamwahupe kan.
Portuguese[pt]
7 Mas há algo ainda mais importante do que os benefícios pessoais que recebemos das nossas reuniões.
Cusco Quechua[quz]
7 Ichaqa manan chaykunata chaskinanchisraykullachu huñunakuymanqa rinchis.
Rundi[rn]
7 Ariko rero hariho ikintu mbere gihambaye kuruta ivyiza twebwe ubwacu dukura ku makoraniro yacu.
Ruund[rnd]
7 Pakwez, kudi kand chom chikwau cha usey nakash kupandakanamu yiyukish ya muntu ipend tutambwila kusutil ku yikumangan yetu.
Romanian[ro]
7 Însă noi nu mergem la întruniri numai pentru foloasele de care avem parte.
Russian[ru]
7 Однако мы ходим на встречи не только потому, что они для нас полезны.
Kinyarwanda[rw]
7 Icyakora, uretse inyungu buri wese muri twe abonera mu materaniro, hari ikindi kintu gifite agaciro kenshi kurushaho gituma tuyajyamo.
Sango[sg]
7 Ye oko, mbeni ye ayeke dä so ayeke kota mingi ahon aye ti nzoni so e wani e yeke wara na ngoi ti abungbi.
Sinhala[si]
7 අපි රැස්වීම්වලට යන්නේ අපිට ලැබෙන ප්රයෝජන නිසා විතරක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
7 Osobný úžitok, ktorý máme zo zhromaždení, však nie je to najdôležitejšie.
Slovenian[sl]
7 Vendar je nekaj še pomembnejše od tega, da nam shodi osebno koristijo.
Shona[sn]
7 Zvisinei, pane chimwe chinhu chinokosha kupfuura kubatsirwa kwatinoitwa nemisangano yedu.
Songe[sop]
7 Anka, kwi kintu ki na muulo ukata kikile bukwashi bwatupete patudi ku bisangilo.
Albanian[sq]
7 Por ka diçka edhe më të rëndësishme se dobitë që nxjerrim ne nga mbledhjet.
Serbian[sr]
7 Međutim, pored toga što koriste nama lično, sastanci imaju jednu daleko važniju svrhu.
Sranan Tongo[srn]
7 Ma wi no e go na den konmakandra, soso fu di wi e kisi wini fu den.
Swati[ss]
7 Kunalokunye lokubaluleke kakhulu kwendlula tinzuzo lesititfola emihlanganweni yetfu.
Southern Sotho[st]
7 Leha ho le joalo, ho na le ntho e ’ngoe eo e leng ea bohlokoa haholo ho feta melemo eo re e fumanang libokeng.
Swedish[sv]
7 Men vi går inte på mötena bara för det vi själva kan få ut av dem.
Swahili[sw]
7 Hata hivyo, kuna jambo muhimu zaidi kuliko manufaa ya kibinafsi tunayopata katika mikutano yetu.
Congo Swahili[swc]
7 Hata hivyo, kuna jambo lingine la maana sana kuliko faida tunazopata kwenye mikutano yetu.
Tetun Dili[tdt]
7 Maibé tuir loloos, ita la tuir reuniaun sira atu hetan deʼit buat diʼak.
Telugu[te]
7 కూటాలు మన వ్యక్తిగత ప్రయోజనం కోసం మాత్రమే కాదు. అంతకన్నా ప్రాముఖ్యమైన విషయం మరొకటి ఉంది.
Thai[th]
7 อย่าง ไร ก็ ตาม เรา ไม่ ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม เพียง เพราะ เรา ได้ รับ ประโยชน์ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
7 ይኹን እምበር፡ ካብቲ ኣብ ኣኼባታት እንረኽቦ ብሕታዊ ረብሓታት ዝያዳ ኣገዳስነት ዘለዎ ኻልእ ረቛሒ እውን ኣሎ።
Tiv[tiv]
7 Kpa kwagh ugen ngu u a lu a inja i hembe mtsera u se zough a mi ken mbamkombo asev la yô.
Turkmen[tk]
7 Ýöne biz duşuşyklara diňe peýda almak üçin ýygnanyşmaýarys.
Tagalog[tl]
7 Pero mayroon pa tayong mas mahalagang dahilan sa pagdalo sa mga pulong.
Tetela[tll]
7 Koko, ekɔ dikambo dimɔtshi diohomba efula diatshɔso tosala lo nsanganya yaso dioleki ndo wahɔ wakondjaso onto l’onto.
Tswana[tn]
7 Mme gone, go na le sengwe se se botlhokwa go feta melemo e re e iponelang kwa dipokanong tsa rona.
Tongan[to]
7 Ka ‘oku ‘ikai ke tau ‘alu ki he‘etau ngaahi fakatahá koe‘uhí pē ko e ngaahi ‘aonga ‘oku tau ma‘u mei aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Pe chinthu chinyaki chakukhumbika ukongwa kuluska vo tiyanduwa asani te pa maunganu.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Nokuba boobo, kuli acimbi iciyandika kapati kwiinda kugwasyigwa nkotujana swebo tobeni kumiswaangano yesu.
Tok Pisin[tpi]
7 Taim yumi go long ol miting, i no olsem yumi tingting long helpim yumi yet tasol, nogat.
Turkish[tr]
7 Bununla birlikte, ibadetlere sadece kişisel olarak yarar görmek için gitmiyoruz.
Tsonga[ts]
7 Kambe, ku ni xivangelo xin’wana xa nkoka swinene, lexi tlulaka vuyelo lebyi hi byi kumaka eminhlanganweni ya hina.
Tswa[tsc]
7 Hambulezo, ku na ni nchumu wa lisima nguvu wo hunza xivuno lexi hina wutsumbu hi xi kumako mitlhanganweni ya hina.
Tumbuka[tum]
7 Ndipouli, pali cinthu cinyake cakuzirwa comene kuluska vyandulo ivyo ise tikusanga na maungano.
Tuvalu[tvl]
7 E isi se mea telā e tāua atu i lō mea aoga kolā e maua ne tatou tokotasi mai i ‵tou fakatasiga.
Twi[tw]
7 Nanso ɛnyɛ nea yɛaka yi nko ara nti na yehyiam.
Tahitian[ty]
7 Eita tatou e haere noa i te mau putuputuraa no te mau maitai ta tatou e fana‘o.
Ukrainian[uk]
7 Але ми збираємося разом не лише для того, щоб отримати особисту користь.
Umbundu[umb]
7 Etu ka tu endi lika kolohongele omo liekuatiso tua siata oku tambula.
Venda[ve]
7 Naho zwo ralo, nga nnḓa ha nḓila ine ra vhuyelwa ngayo riṋe vhaṋe, hu dovha ha vha na tshiṅwe tshithu tsha ndeme tshine ra tshi wana miṱanganoni.
Vietnamese[vi]
7 Tuy nhiên, không phải chúng ta đến nhóm họp chỉ vì những lợi ích mình nhận được.
Makhuwa[vmw]
7 Mithukumano iyo sihaana efaita ekina yuulupale ohiya paahi mureerelo wa khuta mutthu.
Wolaytta[wal]
7 Gidoppe attin, nu huuphessi demmiyo goˈˈaappe aaruwan shiiquwaa biyo keehi koshshiya hara gaasoy deˈees.
Waray (Philippines)[war]
7 Kondi may mas importante pa gud kay han mga kapulsanan nga aton nakakarawat ha aton mga katirok.
Wallisian[wls]
7 ʼE mole tou kau ki te ʼu fono ʼuhi pe ko te ʼu lelei ʼe tou maʼu mai ai.
Xhosa[xh]
7 Ikho nenye into ebaluleke ngakumbi kuneengenelo esizifumana kwiintlanganiso.
Yapese[yap]
7 Machane, gathi kemus ni gad ma un ko muulung ni bochan e pi n’en ni ma yib angin riy ngodad.
Yoruba[yo]
7 Àmọ́ kì í ṣe torí àwọn àǹfààní tá à ń rí gbà láwọn ìpàdé wa nìkan la ṣe ń lọ síbẹ̀ o!
Isthmus Zapotec[zai]
7 Dxandíʼ ribeendunu stale cosa galán ora ridagulisaanu, peru cadi pur nga si nga raca cani, sínuque nuu sti razón jma risaca: raca cani para guni adorarnu Jiobá.
Chinese[zh]
7 不过,我们参加聚会不只是为了自己的益处。
Zulu[zu]
7 Nokho, kunokuthile okubaluleke nakakhulu ngaphezu kwezinzuzo esizithola emihlanganweni yethu.