Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie stadium het Ann as ’n sekretaresse in ’n prokureurskantoor gewerk, en binne ’n jaar is sy gedoop.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት አን በአንድ የሕግ ቢሮ በጸሐፊነት ትሠራ የነበረ ሲሆን በአንድ ዓመት ጊዜ ውስጥ ተጠመቀች።
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto si Ann nagtatrabaho bilang sekretarya sa sarong opisina legal, asin mayo pang sarong taon sia nagpabautismo.
Bemba[bem]
Pali yo nshita, Ann ali ni kalemba mwi ofesi lya fya mafunde, kabili mu mwaka fye umo alibatishiwe.
Bulgarian[bg]
По онова време Ан работеше като секретарка в правна кантора и в рамките на една година се покръсти.
Bislama[bi]
Long taem ya, Ann i wok olsem wan sekretari long wan ofis blong gavman, mo bifo we wan yia i pas, hem i tekem baptaes.
Bangla[bn]
তখন অ্যান একটা অফিসে সেক্রেটারির কাজ করত আর সে এক বছরের মধ্যে বাপ্তিস্ম নেয়।
Cebuano[ceb]
Niadtong higayona si Ann nagtrabaho ingong sekretarya sa bupiti, ug sulod sa usa ka tuig siya gibawtismohan.
Czech[cs]
Ann v té době pracovala jako sekretářka v advokátní kanceláři a během jednoho roku se dala pokřtít.
Danish[da]
Hun havde i overført forstand næsten „svævet“ siden hun hørte om sandheden, og hun blev døbt inden der var gået et år.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, Ann nye agbalẽŋlɔla nɔ dɔ wɔm le sedɔwɔƒe aɖe, eye kaka ƒe ɖeka nava yi la, exɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Ke ini oro Ann akanam utom nte ewetn̄wed ke ọfis ekpeibet, ndien ke ufan̄ isua kiet enye ama ana baptism.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό η Αν εργαζόταν ως γραμματέας σε δικηγορικό γραφείο, και μέσα σε ένα χρόνο βαφτίστηκε.
English[en]
At that time Ann was working as a secretary in a legal office, and within a year she got baptized.
Spanish[es]
Ann, que por aquel entonces trabajaba de secretaria en un bufete, se bautizó en menos de un año.
Estonian[et]
Sel ajal töötas Ann sekretärina ühes õigusbüroos ning vähem kui aasta pärast ta ristiti.
Finnish[fi]
Ann työskenteli tuolloin sihteerinä eräässä lakitoimistossa, ja vuoden kuluessa hän meni kasteelle.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Ann miitsu nii akɛ woloŋmalɔ yɛ mla nitsumɔhe ko, ni yɛ afi kome mli lɛ abaptisi lɛ.
Hebrew[he]
בעת ההיא עבדה אן כמזכירה במשרד לעורכי־דין, וכעבור שנה נטבלה.
Hiligaynon[hil]
Nagatrabaho sadto si Ann subong isa ka sekretarya sa opisina sang mga abogado, kag sa sulod sang isa ka tuig nagpabawtismo sia.
Croatian[hr]
U to vrijeme Ann je radila kao sekretarica u jednoj odvjetničkoj firmi i krstila se u roku od godine dana.
Hungarian[hu]
Akkoriban Ann titkárnő volt egy jogi irodában, és egy éven belül megkeresztelkedett.
Indonesian[id]
Pada saat itu, Ann bekerja sebagai sekretaris di sebuah kantor hukum, dan belum sampai setahun kemudian, ia dibaptis.
Iloko[ilo]
Agtartrabaho idi ni Ann kas sekretaria iti maysa a legal office, ket nabautisaran kalpasan ti makatawen.
Italian[it]
In quel periodo Ann lavorava come segretaria in uno studio legale, e nel giro di un anno si battezzò.
Japanese[ja]
アンは当時,法律事務所の秘書をしていて,1年もたたないうちにバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
იმ ხანად ენი იურიდიულ დაწესებულებაში მუშაობდა მდივნად, ერთი წლის შემდეგ ის მოინათლა.
Lingala[ln]
Ntango yango, Ann azalaki sekretere na biro moko ya baavoka, mpe mbula moko esilaki te azwaki batisimo.
Lithuanian[lt]
Tuo metu Ana dirbo sekretore vienoje juridinėje kontoroje; po metų ji pasikrikštijo.
Latvian[lv]
Tolaik Enna strādāja par sekretāri kādā juridiskā iestādē, un pēc gada viņa kristījās.
Malagasy[mg]
Sekretera tao amin’ny birao iray momba ny lalàna i Ann tamin’izany fotoana izany, ary tao anatin’ny herintaona dia vita batisa izy.
Macedonian[mk]
Тоа време Ен работеше како секретарка во една правна канцеларија и во рок од една година се крсти.
Marathi[mr]
अॅन तेव्हा एका विधी कार्यालयात सेक्रेटरी म्हणून काम करत होती व एक वर्षाच्या आत तिनं बाप्तिस्माही घेतला.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက အဲန်းဟာ တရားရုံးမှာအတွင်းရေးမှူးလုပ်ခဲ့ပြီး တစ်နှစ်ထဲမှာပဲ နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden jobbet Ann som sekretær på et advokatkontor, og hun ble døpt før det var gått et år.
Nepali[ne]
त्यतिबेला एन एउटा कानुनी कार्यालयमा सेक्रेटरी थिइन् र एक वर्षभित्र बप्तिस्मा लिइन्।
Dutch[nl]
Ann werkte destijds als secretaresse op een advocatenkantoor, en zij werd binnen een jaar gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo Ann o be a šoma e le mongwaledi ofising ya tša molao, gomme ngwaga o se wa hlwa o fela, o ile a kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo Ann anali kugwira ntchito ngati mlembi mu ofesi ya boma yoona zamalamulo, ndipo m’kati mwa chaka chomwecho anabatizidwa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ, ਐਨ ਸੈਕਟਰੀ ਵਜੋਂ ਇਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਿਭਾਗ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਸਾਲ ਦੇ ਵਿਚ-ਵਿਚ ਹੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
N’e tempu ei Ann tabata traha como secretaria na un oficina di abogado, i denter di un aña el a bautisá.
Polish[pl]
Ann pracowała wtedy w kancelarii adwokackiej jako sekretarka i przed upływem roku zgłosiła się do chrztu.
Portuguese[pt]
Naquela época, Ann trabalhava como secretária num escritório de advocacia, e foi batizada dentro de um ano.
Romanian[ro]
Pe atunci, Ann lucra ca secretară într-un birou juridic, iar după un an s-a botezat.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Ann yari umunyamabanga mu biro bishinzwe ibihereranye n’amategeko, kandi mu gihe cy’umwaka umwe yarabatijwe.
Slovak[sk]
V tom čase Ann pracovala ako sekretárka v jednej právnickej kancelárii a za rok sa dala pokrstiť.
Slovenian[sl]
Ann je takrat delala kot tajnica v neki odvetniški pisarni in v letu dni se je krstila.
Samoan[sm]
O le taimi lena, sa faigaluega ai Ann o se failautusi i se ofisa o se loia, ma e lei atoa se tausaga, ae papatiso o ia.
Shona[sn]
Panguva iyoyo Ann akanga achishanda somunyori mune imwe hofisi yezvemutemo, uye mugore rimwe akabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Në atë kohë, Ana punonte si sekretare në një zyrë noterie dhe u pagëzua brenda një viti.
Serbian[sr]
En je u to vreme radila kao sekretarica u jednoj pravnoj kancelariji i za godinu dana se krstila.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati Ann ben e wroko leki wan sekretarsi na ini wan kantoro di abi fu du nanga wet tori, èn na ini wán yari a ben dopu.
Swahili[sw]
Wakati huo Ann alikuwa akifanya kazi ya ukarani katika ofisi ya kisheria, naye akabatizwa katika kipindi cha mwaka mmoja.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో ఆన్ ఒక లీగల్ కార్యాలయంలో సెక్రెటరీగా పనిచేస్తుంది, ఆమె సంవత్సరానికల్లా బాప్తిస్మం తీసుకుంది.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น แอน ทํา งาน เป็น เลขานุการ ที่ สํานักงาน ทนาย ความ และ เธอ ก็ รับ บัพติสมา ภาย ใน หนึ่ง ปี.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, si Ann ay nagtatrabaho sa isang tanggapan ng abogado, at nabautismuhan siya sa loob ng isang taon.
Tswana[tn]
Ka nako eo Ann e ne e le mokwaledi mo ofising ya tsa semolao, mme o ne a kolobediwa a ise a fetse ngwaga a ithuta.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá na‘e ngāue ai ‘a Ann ko ha sekelitali ‘i ha ‘ōfisi lao, pea ‘i he ta‘u pē ‘e taha na‘á ne papitaiso.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Ann i wok olsem kuskus long wanpela ofis bilong loya, na insait long wanpela yia em i kisim baptais.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo Ann a ri matsalana ehofisini ya nawu, naswona u khuvuriwe ku nga si hela ni lembe.
Twi[tw]
Saa bere no, na Ann yɛ ɔkyerɛwfo wɔ mmarahyɛ adwumayɛbea bi, na wɔ afe ntam no wɔbɔɔ no asu.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, e papai parau oia i roto i te hoê piha toroa haavaraa, e i roto hoê matahiti ua bapetizohia oia.
Ukrainian[uk]
В той час Енн працювала секретаркою в юридичній конторі. Не пройшло і року, як вона охрестилась.
Vietnamese[vi]
Vào lúc đó, Ann đang làm thư ký ở một văn phòng pháp lý, và trong vòng một năm cô làm báp têm.
Wallisian[wls]
Ko Ann ʼi te temi ʼaia, neʼe gāue sikalaipe ʼi te pilō faka puleʼaga, pea neʼe papitema hili kiai te taʼu katoa.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha uAnn wayesebenza njengonobhala kwiofisi karhulumente, yaye kungaphelanga nonyaka wabhaptizwa.
Yoruba[yo]
Ọ́fíìsì amòfin kan ni Ann ti ń ṣe akọ̀wé lákòókò yẹn, ó sì ṣe ìrìbọmi láàárín ọdún kan.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi u-Ann wayengunobhala wasenkantolo, futhi wabhapathizwa kungakapheli nonyaka.