Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азы атәыла еиҭах иҭәуеит ақәымчреи агәымбылџьбареи рыла.
Acoli[ach]
Pi meno turo cik ki tim gero dok opongo lobo woko.
Adangme[ada]
Lɔɔ heje awi yemi kɛ basabasa peemi ba pɔ he ngɛ zugba a nɔ ekohu kaa kekle ɔ.
Afrikaans[af]
Daarom word die land weer vol misdaad en geweld.
Amharic[am]
ስለዚህ ምድሪቱ እንደገና በወንጀልና በዓመፅ ተሞላች።
Arabic[ar]
ولذلك تمتلئ الارض ثانية بالجريمة والعنف.
Mapudungun[arn]
Feymu lle ti mapu apolerpuy wedake che, ka kewafe che.
Assamese[as]
ইয়াৰ ফলত ২ গোত্ৰৰ ৰাজ্যত অপৰাধ আৰু হিংসা ভৰি পৰিল।
Aymara[ay]
Ukatwa wasitampi markax jan walinakampi nuwasiñanakampix phuqantxäna.
Azerbaijani[az]
Ölkə yenidən cinayət və zorakılıqla dolur.
Baoulé[bci]
Yɛ sran kunlɛ mun nin ninnge kekleekle yolɛ’m be wa yili asiɛ’n ekun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Kaya napano na naman nin krimen asin kadahasan an nasyon.
Bemba[bem]
E ico abantu batendeke ukucita ifyabipa no kwipayana na kabili.
Bulgarian[bg]
Тъй че земята отново се изпълнила с престъпления и насилие.
Bislama[bi]
Ale, kantri i kam fulap bakegen long ol rabis fasin mo fasin blong kilim man.
Bangla[bn]
তাই, দেশটা আবারও অপরাধ ও হিংস্র কার্যকলাপে ছেয়ে যায়।
Catalan[ca]
Per això, aviat la terra es torna a omplir de delicte i violència.
Garifuna[cab]
Ligía labuinchunbei ageiraü lau wuribani luma anarimeni.
Kaqchikel[cak]
Ri Amón xkamisäx kuma ri rusamajelaʼ.
Chuukese[chk]
Me ewe fénú a uren atai allúk me féffér mi efeiengaw.
Chuwabu[chw]
Noona elaboya ehidhaala wili opanga na otimbwini.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah an ram cu sualnak le zangennak in a khat than.
Seselwa Creole French[crs]
Ankor enn fwa sa pei ti ranpli avek vyolans ek krim.
Chol[ctu]
Jin chaʼan jini pañimil tsaʼ bujtʼi tiʼ tsuculel yicʼot ti jontolil.
San Blas Kuna[cuk]
Agala neggwebur gine ibmar isgana imaklegedi merguchunna geb na sabsur imakmalad mergudbali.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа ҫӗршывра каллех пусмӑрласси тата йӗркесӗр ӗҫсем тӑвасси нумайланса каять.
Welsh[cy]
Felly, yn fuan iawn, roedd y wlad yn llawn trosedd a thrais.
Danish[da]
Så nu bliver landet igen fyldt med vold og forbrydelser.
German[de]
Deswegen gibt es wieder überall im Land Verbrechen und Gewalt.
Dehu[dhv]
Celë hi matre, tiqa catre hmaca ha la nöj hnene la iakötrë memine la ihumuth.
Ewe[ee]
Eyata hlɔ̃dodo kple nuvlowɔwɔ gayɔ anyigba la dzi.
Efik[efi]
Ntre isọn̄ afiak ọyọhọ ye ubiat ibet ye obom.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, η χώρα γεμίζει πάλι με εγκλήματα και βία.
English[en]
So again the land is filled with crime and violence.
Spanish[es]
Por eso la tierra se llena de delito y violencia.
Estonian[et]
Maa on jälle täis kurjust ja vägivalda.
Persian[fa]
بنابراین دوباره سرزمین از جنایت و خشونت پر میگردد.
Finnish[fi]
Rikollisuus ja väkivalta täyttävät taas maan.
Fijian[fj]
Sa baci mai robota tale tu yani na vanua na itovo ca kei na ivakarau voravora.
Faroese[fo]
So nú fyllist landið aftur av harðskapi og brotsgerðum.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, adakaxixo lɛ́vɔ gɔ́ tò ɔ mɛ.
French[fr]
Aussi le pays fut- il de nouveau en proie à la violence.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, shikpɔŋ lɛ nɔ bayi obɔ̃ ekoŋŋ kɛ awuiyeli kɛ basabasafeemɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a manga onrake naba te aba arei n te kakeru ao te iowawa.
Guarani[gn]
Upévare henyhẽ ko Yvy mbaʼe vai ha violénsiagui.
Wayuu[guc]
Aainjünüsü maʼin kasa mojusü soʼu tia.
Gun[guw]
Enẹwutu, tòdaho lọ sọ gọ́ na hlọnhuhu po danuwiwa po.
Ngäbere[gym]
Yebätä kukwe käme nuain nämene aune ni kämika nämene kä jökräbiti.
Hausa[ha]
Saboda haka ƙasar ta cika da fin Laifi da kuma mugunta.
Hebrew[he]
כך שוב התמלאה הארץ בפשע ורשע.
Hindi[hi]
इसलिए देश में फिर से मार-काट और खून-खराबा होने लगा।
Hiri Motu[ho]
Unai dainai idia noho tanona be taravatu utua karadia bona dagedage karadia amo ia honu.
Croatian[hr]
Tako se je opet zemlja napunila nasiljem i zločinima.
Haitian[ht]
Sa fè peyi a tonbe nan vyolans ak lòt move zak.
Hungarian[hu]
Az ország újból megtelik bűnözéssel és erőszakkal.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով երկիրը կրկին լցվում է չարությամբ ու բռնությամբ։
Western Armenian[hyw]
Անոր համար երկիրը դարձեալ ոճիրով եւ բռնութեամբ կը լեցուի։
Herero[hz]
Okutja ehi re urire nozondjito zotjitandi noutwe rukwao.
Indonesian[id]
Maka negeri itu kembali dipenuhi dengan kejahatan dan kekerasan.
Igbo[ig]
Mmebi iwu na ihe ike jupụtara n’ala ahụ ọzọ.
Icelandic[is]
Landið fyllist því aftur glæpum og ofbeldi.
Isoko[iso]
Fikiere otọ na o tẹ wariẹ vọ avọ umuomu gbe ogidi.
Italian[it]
Così il paese è di nuovo pieno di delitti e violenza.
Japanese[ja]
ですから,国は再び犯罪と暴力で満ちます。
Georgian[ka]
ქვეყანა კვლავ დამნაშავეობითა და ძალადობით აივსო.
Kabyle[kab]
Tamurt teččuṛ daɣen ţ- ţimenɣiwt akk- d leqher.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq saʼ li tenamit Israel kinumtaak li kamsink ut li rahilal.
Kongo[kg]
Sambu na yau, insi kotaka dyaka na mavwanga.
Kikuyu[ki]
Rĩu ningĩ bũrũri ũkĩiyũrũo nĩ ũgeri wa ngero na wanangi.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, konima yefimbo oshilongo osha ka yada natango ekaulonyanga nelongifo leenghono.
Kalaallisut[kl]
Taava nunami nakuusertoqartaleqqippoq pinerluttoqartaleqqillunilu.
Kimbundu[kmb]
O ixi ia kexile dingi ni ituxi ni usuéia.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಪುನಃ ದೇಶವು ಪಾತಕ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರದಿಂದ ತುಂಬುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Lithya kandi ekihugho kikusulha mw’erithwa ebihano n’ebikorwa by’obwithi.
Kaonde[kqn]
Ne jikwabo ntanda yabo yayujile na bumbanzhi ne malwañano.
Southern Kisi[kss]
Le saboo hoo, mi dɛnɛwɔɔŋndo pia vɛlɛ cha o lɛŋndeŋ niŋ.
Kwangali[kwn]
Sirongo makura tasi zura hena ukorokotji nonyanya.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан өлкөдө зордук-зомбулук, кылмышкерлик кайрадан көбөйөт.
Lamba[lam]
Popele nakabili icalo caisulamo bumapusi ne bungwa.
Ganda[lg]
Era ensi eddamu okujjula obumenyi bw’amateeka n’ettemu.
Lingala[ln]
Yango wana, makambo ya mabe etondi lisusu na mokili.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ແຜ່ນດິນ ຈຶ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ອາດຊະຍາກໍາ ແລະ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Vėl šalis prisipildo nusikaltimų ir prievartos.
Luba-Katanga[lu]
Penepo ntanda ibayula monka butapani ne bupolapola.
Luvale[lue]
Ngocho lifuchi hinalizala cheka nauhwanga naulyanyi.
Lunda[lun]
Dichi ituña hidikwinzala cheñi nawubanji nimadombu.
Luo[luo]
Nikech mano, piny kendo opong’ gi mahundu kod timbe mag gero.
Lushai[lus]
Tichuan ram chu pawikhawihna leh pawngneknain a khat leh a.
Latvian[lv]
Tāpēc zeme atkal pildās ar noziegumiem un vardarbību.
Mam[mam]
Kyjuʼtzun, kubʼ noj twitz txʼotxʼ tuʼn mya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga chʼao koanchonsíni ya naxinandá kʼoa kjoatsʼen kisʼesíni.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty tëgekyë naxwinyëdë tyuktujktääjy mëdë axëkˈäjtënë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na pieilɔ hinda nyamui i gboto Isuɛl gbɔma.
Morisyen[mfe]
Ankor enn fwa sa pei-la ranpli ar krim ek violans.
Malagasy[mg]
Koa feno vonoana olona sy herisetra indray àry ny tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya kwene impanga iiya yaziile unkalwe nu upondo.
Mískito[miq]
Baha mita taun ba lâ krikan bara rau munan laka ni bangki kan.
Macedonian[mk]
Затоа земјата повторно се наполнила со злосторства и со насилство.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് രാജ്യം വീണ്ടും അക്രമം കൊ ണ്ടു നിറയു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм учраас хаант улс дахиад л гэмт хэрэг, хүчирхийллээр дүүрчээ.
Mòoré[mos]
Dẽnd nin- kʋʋr la tʋʋm- beed n le pid Bẽnzame ne Zida buudã neb sʋka.
Marathi[mr]
त्यामुळे देश परत गुन्हे आणि जाच-जुलुमानं भरतो.
Malay[ms]
Jadi wilayah mereka dipenuhi dengan jenayah dan kekerasan sekali lagi.
Maltese[mt]
Għalhekk, l- art terġaʼ timtela bil- kriminalità u bil- vjolenza.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo nina ña̱ kini ni̱xi̱yo ñuuna.
Norwegian[nb]
Og det blir begått mange forbrytelser og voldshandlinger i landet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka nimantsi momiakilijkej katli mosisiniyayaj uan onkak kualantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika momiakilij eliuisyot uan amo kuali tachiualismej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, itech nochi altepetl okatkaj miak tlamantli tlen amo kuali.
Ndau[ndc]
Pa nguva shomani nyika yakazarazve ngo kutama kuzwira mutemo no ugevenga.
Nepali[ne]
देशभरि फेरि अपराध र हिंसा बढ्न थाल्छ।
Lomwe[ngl]
Elapo yaahikookela oosareya ni ipahu ni nlala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon tlaltikpaktli oten ika tlen xkuajli niman ika tlajyouilistli.
Niuean[niu]
Ti liu foki e motu puke he mahani kelea mo e favale.
Dutch[nl]
Zo heerst er al gauw weer misdaad en geweld in het hele land.
South Ndebele[nr]
Godu inarha yazala ubulelesi nenturhu.
Nyanja[ny]
Chotero kachiwiri’nso dziko’lo ladzazidwa ndi upandu ndi chiwawa.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo ensi egaruka eijura obubi n’obutemu.
Nzima[nzi]
Yemɔti basabasayɛlɛ nee ɛtanelilɛ yile azɛlɛ ne azo bieko.
Oromo[om]
Kanaaf, ammas lafattiin yakkaafi hammeenyaan guutamte.
Ossetic[os]
Ӕмӕ та бӕстӕ ногӕй байдзаг тыхми ӕмӕ фыдракӕндтӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge nuˈu̱ yä hnini bi ñudi ko yä ntsˈomˈu̱i ˈne yä tuhni.
Pangasinan[pag]
Kanian dakel lamet so gulo ed bansa ra.
Papiamento[pap]
P’esei e tera a yena ku krímen i violensia atrobe.
Plautdietsch[pdt]
Soo jeef daut en daut Launt boolt wada väle beese un grausome Menschen.
Pijin[pis]
So datfala ples hem fulap moa witim criminal fasin and raf fasin.
Polish[pl]
W kraju więc na nowo zapanowało bezprawie.
Pohnpeian[pon]
Sahpwo eri pwurehng direkihlahr mwersuwed oh pepei.
Portuguese[pt]
O país ficou de novo cheio de crimes e violência.
Quechua[qu]
Tsëshi mana alli rurëkunawan wanutsikïkuna mirëkunaq patsachö.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri ulew xnoj che itzelal xuqujeʼ che chʼoj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi mana allin rurayllaña Juda nacionpiqa huntarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun millay kawsay sinchita q’oñirin.
Rarotongan[rar]
No reira kua ki akaou te enua i te kino e te ta ua.
Romanian[ro]
Astfel, țara se umple din nou de criminalitate și de violență.
Russian[ru]
Поэтому земля опять наполняется насилием и жестокостью.
Kinyarwanda[rw]
Nuko igihugu cyongera kuzuramo ubugizi bwa nabi n’urugomo.
Sena[seh]
Natenepa dziko yadzala pontho na upandu na uphanga.
Sango[sg]
Sioni nga na sarango ngangu akiri amû ndo na yâ ti kodoro ni.
Sinhala[si]
ඉතින් ආයෙත් අපරාධවලින් දේශය පිරෙනවා.
Sidamo[sid]
Konni daafira gobba galagalte jaddotenninna finqilletenni woˈmitu.
Slovak[sk]
Kráľa Amona nakoniec zabili jeho vlastní sluhovia.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka nanjary feno vonoan’olo noho aly tanà iny.
Slovenian[sl]
Tako je bila dežela spet polna nasilja in zločinov.
Samoan[sm]
O lea na toe tumu le nuu i le solitulafono ma le amioleaga.
Shona[sn]
Nyika inozadzwazve noutsinye nemasimba masimba.
Songe[sop]
Binobino eumbo dibaulu dingi na buntomboshi na bukitekite.
Albanian[sq]
Kështu, vendi mbushet përsëri me krime e me dhunë.
Serbian[sr]
Tako je zemlja ponovo bila puna zločina i nasilja.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei hogilibi ku hogidu bi fuu di köndë baka.
Sranan Tongo[srn]
Na so a kondre e kon furu baka nanga ogridu nanga dwengi.
Swati[ss]
Ngako lendzawo yaphindze yagcwala bugebengu nebudlova.
Southern Sotho[st]
Kahoo naha e boetse e tlala bokebekoa le mabifi.
Swedish[sv]
Landet blir fullt av brottslighet och våld igen.
Tamil[ta]
அதனால் மறுபடியும் தேசத்தில் பயங்கர குற்றச்செயல்களும் வன்முறையும் அதிகரிக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó narígá wéñuʼ delito ga̱jma̱a̱ nuxnamijná wéñuʼ xa̱bu̱ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, sira-nia rai neʼe sai nakonu fali ho krime no violénsia.
Telugu[te]
కాబట్టి దేశం మళ్ళీ నేరంతో, దౌర్జన్యంతో నిండిపోయింది.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, мамлакат боз аз ҷинояту зӯровариҳо пур мешавад.
Thai[th]
ฉะนั้น แผ่นดิน ก็ เต็ม ไป ด้วย อาชญากรรม และ ความ รุ่น แรง อีก.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እታ ሃገር እንደገና ብገበንን ዓመጽን መልአት።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ýurt ýene-de zorlukdan we zalymlykdan dolýar.
Tetela[tll]
Ko kɛtɛ kakalole nto la diakatanelo ndo l’esehe.
Tswana[tn]
Ka jalo, lefatshe le tlala gape ka bokebekwa le thubakanyo.
Tongan[to]
Ko ia na‘e toe fonu ‘a e fonuá ‘i he faihiá mo e fakamālohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu m’charu chosi ŵanthu anguleka so kuvwiya malangu ndipuso abayananga.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi lino nyika yavwula bubi amanyongwe.
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja chonabʼi bʼutʼ-el spekʼjel chikʼ.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasin bilong kros pait i pulap gen long Israel.
Turkish[tr]
Böylece ülke tekrar cinayet ve şiddet olaylarıyla dolar.
Tsonga[ts]
Nakambe tiko ri funengetiwe hi vugevenga ni tinyimpi.
Tswa[tsc]
Hikwalaho a tiko gi tlhela gi tala hi wugevenga ni timholova.
Purepecha[tsz]
Ka ísï jimbosï echerirhu xáni uinindejti uarhiperakua ka no sési jásï ambe.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ил кабат җәбер-золым һәм мәрхәмәтсезлек белән тула.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo, nsi ekagaruka kubamu obucwi bw’ebiragiro n’obutatekaana.
Tumbuka[tum]
Antheura caru cikazulaso na vivulupi na viwawa.
Twi[tw]
Enti nsɛmmɔnedi bae bio.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li balumile noj noxtok ta jpʼaj mantaletik xchiʼuk epaj buchʼutik tspasik kʼusitik chopol.
Uighur[ug]
Шуңа, жут йәнә җинайәтләр билән зораванлиққа толуп кәтти.
Ukrainian[uk]
У країні знову панує злочин і насильство.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, vo- feka mueya oku yuka ungangala levĩho lialua.
Urdu[ur]
اِس لئے ملک یہوداہ میں ہر طرف ظلم اور بُرائی پھیل گئی۔
Uzbek[uz]
Shu bois mamlakat yana zo‘ravonlik va shafqatsizlikka to‘lib ketdi.
Venda[ve]
Shango ḽa dovha ḽa ḓala nga vhupfukamulayo na vhuvemu.
Vietnamese[vi]
Vậy xứ lại đầy dẫy tội ác và sự hung bạo.
Makhuwa[vmw]
Siiso vasyaa-tho elapo ennisareya ni otakhala ni ohaaxa.
Waray (Philippines)[war]
Salit napuno na liwat an nasud hin krimen ngan kamadarahog.
Wallisian[wls]
Koia neʼe toe lahi ai te fai fakapō pea mo te agamālohi ʼi te fenua.
Xhosa[xh]
Ke kwakhona ilizwe lizaliswa lulwaphulo-mthetho nogonyamelo.
Yao[yao]
Cilamboco cikugumbalasoni ŵandu ŵangakuya malamusi, soni ŵakuwulasyana.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ilẹ̀ yẹn tún kún fún ẹ̀ṣẹ̀ dídá àti ìwà ipá lẹ́ẹ̀kan sí i.
Yucateco[yua]
Le beetik teʼ luʼumoʼ sen yaʼabchaj u beetaʼal baʼaloʼob kʼaastakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi guidxi que nabé ridxá ni de guendaridinde ne guendaruchee.
Chinese[zh]
于是国内再次充满罪行和暴乱。
Zande[zne]
Ringara ahi berewe be gbegberẽ apai na zuu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú Gudxlio radza de pór cós mal né diti goyoʼ galronladx.
Zulu[zu]
Ngakho izwe linobugebengu nobudlova futhi.