Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zadruhé, porušení procesních ustanovení, jelikož odvolací senát podle žalobkyně od Franciscan Vineyards přijal neplatné a pozdě podané zmocnění jejích zástupců, jehož nezákonným cílem bylo prodloužení lhůty, kterou měla Franciscan Vineyards pro podání zmocnění.
Danish[da]
For det andet tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter, idet appelkammeret ifølge sagsøgeren accepterede en ugyldig og for sent indleveret fuldmagt fra Franciscan Vineyards til deres repræsentanter og angiveligt ulovligt udvidede den for Franciscan Vineyards fastsatte frist til at indlevere denne fuldmagt.
German[de]
Zweitens liege ein Verstoß gegen verfahrensrechtliche Anforderungen vor, da die Beschwerdekammer eine ungültige und verspätet eingereichte Vollmacht von Franciscan Vineyards für ihre Prozessbevollmächtigten akzeptiert habe und die Frist für die Einreichung der Vollmacht rechtswidrig verlängert worden sei.
Greek[el]
Δεύτερον, παράβαση των κανόνων διαδικασίας διότι το τμήμα προσφυγών δέχθηκε, κατά την προσφεύγουσα, άκυρη και εκπρόθεσμη εξουσιοδότηση της Franciscan Vineyards για τους εκπροσώπους της και παρεξέτεινε παρανόμως την προθεσμία της Franciscan Vineyards για την κατάθεση της εξουσιοδοτήσεως.
English[en]
Secondly, infringement of the procedural requirements since the Board of Appeal accepted, according to the applicant, an invalid and late filed authorisation from Franciscan Vineyards for their representatives and illegitimately purported to extend the time-limit for Franciscan Vineyards to file the authorisation.
Spanish[es]
En segundo lugar, infracción de los requisitos procedimentales dado que, según la demandante, la Sala de Recurso aceptó un apoderamiento inválido que Franciscan Vineyards había otorgado a favor de sus representantes y que había presentado fuera de plazo y dado que prorrogó indebidamente el plazo que tenía Franciscan Vineyards para presentar el apoderamiento.
Estonian[et]
Teiseks on rikutud menetlusnorme, kuna apellatsioonikoda võttis hageja arvates Franciscan Vineyardsilt vastu tema esindajatele antud kehtetu ja hilinenult esitatud volikirja ning pikendas õigusvastaselt Franciscan Vineyardsile volikirja esitamiseks antud tähtaega.
French[fr]
Deuxièmement, une violation des exigences procédurales puisque la chambre de recours a accepté, selon la partie requérante, une autorisation des représentants de Franciscan Vineyards non valable et envoyée hors délai censée prolonger de manière illégitime le délai imparti à Franciscan Vineyards pour déposer l'autorisation.
Hungarian[hu]
Másodszor, az eljárási szabályok megsértése, mivel a fellebbezési tanács a felperes szerint elfogadta a Franciscan Vineyards képviselői számára kiállított, érvénytelen és késedelmesen benyújtott meghatalmazást és jogellenesen meghosszabbította a Franciscan Vineyards számára a meghatalmazás benyújtására nyitva álló határidőt.
Italian[it]
In secondo luogo, violazione delle norme procedimentali, poiché la commissione di ricorso avrebbe accolto, secondo la ricorrente, una nomina invalida e tardiva dei propri rappresentanti da parte della Franciscan Vineyards, ed avrebbe illegittimamente prorogato il termine a disposizione della Franciscan Vineyards per depositare tale procura.
Lithuanian[lt]
Antra, procedūros pažeidimai, nes ieškovės teigimu, Apeliacinė taryba priėmė negaliojantį ir per vėlai pateiktą Franciscan Vineyards įgaliojimą savo atstovams bei neteisėtai siekė pratęsti terminą Franciscan Vineyards pateikti įgaliojimą.
Latvian[lv]
Otrkārt, procesuālo noteikumu pārkāpums, jo prasītāja norāda, ka Apelāciju padome pieņēma spēkā neesošu un novēloti iesniegtu Franciscan Vineyards pilnvarojumu tās pārstāvjiem un nelikumīgi nolēma pagarināt Franciscan Vineyards pilnvarojuma iesniegšanas termiņu.
Dutch[nl]
In de tweede plaats, schending van de procedurevoorschriften, doordat de kamer van beroep volgens verzoekster een ongeldige en te laat ingediende vertegenwoordigingsvolmacht van Franciscan Vineyards heeft aanvaard en de termijn voor het indienen van de volmacht door Franciscan Vineyards op onwettige wijze heeft verlengd.
Polish[pl]
Po drugie — naruszenie wymogów proceduralnych, polegające na tym, że — zdaniem skarżącej — Izba Odwoławcza dopuściła nieważne i złożone po terminie pełnomocnictwo udzielone przez Franciscan Vineyards jej przedstawicielom i sprzecznie z prawem przedłużyła termin na złożenie pełnomocnictwa przez Franciscan Vineyards Inc.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a preterição de formalidades essenciais, visto que, segundo a recorrente, a Câmara de Recursos aceitou uma procuração inválida e apresentada intempestivamente e prorrogou ilicitamente o prazo para a Franciscan Vineyards apresentar a procuração.
Slovak[sk]
Po druhé, porušenie procesných podmienok, keďže odvolací senát prijal podľa žalobcu od Franciscan Vineyards neplatné a neskoro predložené splnomocnenie pre jeho zástupcov a mal snahu neoprávnene predĺžiť lehotu pre Franciscan Vineyards na predloženie splnomocnenia.
Slovenian[sl]
Drugič, kršitev postopkovnih zahtev, saj je po mnenju tožeče stranke odbor za pritožbe sprejel neveljavno in prepozno vloženo pooblastilo za njihove zastopnike Francoscan Vineyardsa ter naj bi mu nezakonito podaljšal rok za vložitev pooblastila.
Swedish[sv]
För det andra, åsidosättande av förfarandereglerna, eftersom överklagandenämnden, enligt sökanden, har godtagit en ogiltig och för sent inkommen fullmakt från Franciscan Vineyards för dess ombud och rättsstridigt förlängt tidsfristen för Franciscan Vineyards möjlighet att inkomma med fullmakt.