Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:21). Maar die Bybel beskryf ander dinge benewens beelde as gode.
Azerbaijani[az]
5:21). Lakin Müqəddəs Kitabda təkcə bütlər allah adlandırılmır.
Baoulé[bci]
(1 Zan 5:21) Sanngɛ, Biblu’n kan ninnge wie ekun mɔ sran’m be fa kaci kɛ be Ɲanmiɛn sa’n, be ndɛ.
Bemba[bem]
5:21) Nomba, te filubi fye ifyo Baibolo ita ukuti tulesa, lelo kwaliba na fimbi.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:21) Но в Библията освен изображенията и други неща са описани като богове.
Hakha Chin[cnh]
(1 Johan 5:21) Asinain Baibal nih siasal lawng si loin a dang thil hna zong kha pathian in a chim.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 5:21) Me, i annan lezot keksoz apard bann stati ki Labib i dekrir konman bann bondye.
Danish[da]
5:21) Bibelen fortæller imidlertid at der findes andre guder end gudebilleder.
Greek[el]
5:21) Ωστόσο, η Γραφή αποκαλεί θεούς και άλλα πράγματα εκτός από τα ομοιώματα.
English[en]
(1 John 5:21) However, the Bible describes things other than images as gods.
Spanish[es]
Ahora bien, la Biblia habla asimismo de otro tipo de dioses.
Fijian[fj]
(1 Joni 5: 21) Ia e vakamacalataka tale ga na iVolatabu ni tiko e so na ka era vaka na kalou.
French[fr]
Cela dit, d’après la Bible, il n’y a pas que des images qui sont des dieux.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૫:૨૧) મૂર્તિ સિવાય બીજી બાબતો વિષે પણ બાઇબલ ચેતવે છે.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:21) Apang, may mga dios pa nga ginalaragway sa Biblia luwas sa mga imahen.
Hiri Motu[ho]
5: 21) Baibel be kaivakuku sibona ia gwauraia lasi, to dirava ai ita halaoa diba gaudia ma haida ia gwauraia danu.
Haitian[ht]
Men, apa imaj yo, Labib pale de lòt bagay ankò ki se fo dye.
Hungarian[hu]
A Biblia azonban a képmásokon kívül más dolgokat is istenként említ.
Indonesian[id]
5:21) Akan tetapi, selain patung-patung, ada hal-hal yang Alkitab sebut sebagai allah-allah.
Igbo[ig]
(1 Jọn 5:21) Ma e wezụga ihe ndị a kpụrụ akpụ, e nwere ihe ndị ọzọ Baịbụl kpọrọ chi.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:21) Adda dadduma pay a didiosen a dinakamat ti Biblia malaksid kadagiti imahen.
Isoko[iso]
(1 Jọn 5:21) U te no emema no, Ebaibol na i dhesẹ eware efa nọ e rrọ emedhọ.
Italian[it]
5:21) Tuttavia, oltre alle immagini, ci sono altre cose che la Bibbia definisce dèi.
Japanese[ja]
ヨハ一 5:21)一方聖書には,神々として像以外のものも挙げられています。
Kongo[kg]
5:21) Kansi, katula biteki, Biblia ketubila mpi bima yankaka yina lenda kuma bonso banzambi.
Kannada[kn]
5:21) ಬೈಬಲ್, ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಹ ದೇವರುಗಳೆಂದು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(요한 첫째 5:21) 그런데 성서에서는 형상 외에도 신과 같은 것이 또 있다고 말합니다.
Kaonde[kqn]
5:21) Nangwa byonkabyo, Baibolo watongolapo bintu bikwabo byo balula ke balesa.
San Salvador Kongo[kwy]
5: 21) Vana ntandu a teke, Nkand’a Nzambi uyikanga mpe lekwa yakaka ilenda kituka se nzambi.
Ganda[lg]
5:21) Ng’oggyeko ebifaananyi, waliwo ebintu ebirala Baibuli by’eyita bakatonda.
Lozi[loz]
5:21) Kono ku na ni lika ze ñwi ze i talusa Bibele kuli ki milimu kwand’a maswaniso a betilwe.
Lithuanian[lt]
Šitokie dievai kaip senovėje, taip ir dabar neturi jokios vertės (1 Jn 5:21).
Luba-Katanga[lu]
5:21) Inoko, Bible utela ne bintu bikwabo bu baleza, ke enkapo bankishi kete, mhm.
Luvale[lue]
1, 5:21) Chipwe ngocho Mbimbiliya yavuluka nawa vyuma vyeka vize vinahase kupwa tulunga.
Lushai[lus]
5:21) Amaherawhchu, Bible chuan milemte bâkah thil dangte pathian anga sawi a nei a.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:21) Tsy ny sary ihany anefa no antsoin’ny Baiboly hoe sampy.
Macedonian[mk]
5:21). Но, Библијата вели дека луѓето имаат и други богови освен идолите.
Malayalam[ml]
5:21) വിഗ്രഹങ്ങളെക്കൂടാതെ മറ്റു കാര്യങ്ങളെയും ബൈബിൾ ദൈവങ്ങൾ എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(1 Zã 5:21) Biiblã gomda wẽnnaam dãmb a taab yelle, sẽn pa bõn-naandse.
Marathi[mr]
५:२१) पण बायबलमध्ये मूर्तींव्यतिरिक्त इतर गोष्टींनाही देव म्हणण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
5:21) Madankollu, minbarra x- xbihat, il- Bibbja tiddeskrivi affarijiet oħrajn bħala allat.
Ndonga[ng]
5:21) Ndele Ombibeli oya popya yo vali kombinga yoinima imwe oyo ihe fi oihongwafano ndele oi li oikalunga.
Niuean[niu]
5:21) Ka e, fakamaama he Tohi Tapu falu mena ne nakai ko e tau tupua talaga tuga e tau atua.
Northern Sotho[nso]
5:21) Lega go le bjalo, go na le dilo tše dingwe tšeo Beibele e di hlalosago e le medimo, eupša e se ya diswantšho.
Nyanja[ny]
5:21) Komabe, kuwonjezera pa mafano Baibulo limatchulanso zinthu zina kuti ndi milungu.
Nyaneka[nyk]
(1 João 5: 21) Anthi, Ombimbiliya kaipopi vala ovilolo vifendwa novanthu, tupu ipopia ovipuka ovikuavo vafenda ngatyina ohuku.
Papiamento[pap]
(1 Juan 5:21) Sin embargo, Beibel ta deskribí mas kos fuera di imágen komo dios.
Polish[pl]
Ale jako bogów Biblia przedstawia nie tylko wizerunki.
Portuguese[pt]
(1 João 5:21) Além de imagens, porém, a Bíblia descreve outras coisas como deuses.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa willawanchiktaqmi huk dioskunamantapas.
Rundi[rn]
5:21) Ariko rero, Bibiliya iradondora ibindi bintu bifatwa nk’imana uretse ibishusho.
Ruund[rnd]
5:21) Pakwez, Bibil urumburil piur pa yom yamwamu yikwau yakad kwikal anzamb akish.
Romanian[ro]
Dar aceşti dumnezei sunt fără valoare, cum erau şi cei din timpurile antice (1 Ioan 5:21).
Russian[ru]
5:21). Однако в Библии богами называются не только изображения.
Kinyarwanda[rw]
Kandi uko byari bimeze kera ni ko bikimeze; izo mana ntizigira umumaro (1 Yoh 5:21).
Shona[sn]
5:21) Zvisinei, Bhaibheri rinorondedzera zvimwe zvinhu zvisiri zvidhori richiti ndivanamwari.
Albanian[sq]
5:21) Megjithatë, përveç shëmbëlltyrave, Bibla quan perëndi edhe gjëra të tjera.
Southern Sotho[st]
5:21) Leha ho le joalo, ntle ho litšoantšo ho na le lintho tse ling tseo Bibele e li hlalosang e le melimo.
Swahili[sw]
5:21) Hata hivyo, zaidi ya miungu, Biblia inataja vitu vingine pia kuwa sanamu.
Congo Swahili[swc]
5:21) Hata hivyo, zaidi ya miungu, Biblia inataja vitu vingine pia kuwa sanamu.
Tamil[ta]
5:21) என்றாலும், சிலைகளை மட்டுமின்றி வேறு பல காரியங்களையும் கடவுட்கள் என்பதாக பைபிள் விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
5: 21) అయితే, బైబిలు విగ్రహాలనే కాక ఇతర విషయాలను కూడా దేవతలుగా వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
5:21) อย่าง ไร ก็ ตาม นอก จาก รูป เคารพ แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล ยัง พรรณนา ถึง สิ่ง อื่น ๆ ด้วย ว่า เป็น พระ.
Tigrinya[ti]
5:21) ይኹን እምበር: መጽሓፍ ቅዱስ ንምስልታት ጥራይ ዘይኰነስ: ንኻልኦት ነገራት እውን ኣማልኽቲ ምዃኖም ይገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:21) Pero may inilalarawan ang Bibliya na mga diyos bukod pa sa mga imahen.
Tetela[tll]
5:21) Koko, Bible nembetshiyaka akambo akina wele anyanya lâdiko dia pingu yɔsama oko nzambi ya kashi.
Tswana[tn]
5:21) Le fa go ntse jalo, Baebele e bitsa le dilo tse dingwe tse e seng ditshwantsho e re ke medimo.
Tonga (Zambia)[toi]
5:21) Nokuba boobo, Bbaibbele lyaamba zintu zimbi kunze lyamituni kuba baleza.
Tsonga[ts]
5:21) Hambiswiritano, Bibele yi vula leswaku ku ni swilo swin’wana leswi endliweke swikwembu handle ka swifaniso.
Tatar[tt]
Ләкин Изге Язмаларда илаһлар дип башка нәрсәләр дә атала.
Tumbuka[tum]
5:21) Kweni padera pa kulongosora vikozgo kuti mbaciuta, Baibolo likuyowoyaso za vinthu vinyake.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 5: 21) Kae, e fakamatala i te Tusi Tapu a nisi mea i tafa o atua fakatusa.
Tahitian[ty]
1, 5:21) Teie râ, te faataa ra te Bibilia i te tahi atu mau mea ei atua taa ê atu i te mau hoho‘a.
Tzotzil[tzo]
Jvules ta joltik li kʼusi xi laj yal Jesuse: «Muʼyuc bochʼo xuʼ yuʼun me tsaʼ chib yajval.
Ukrainian[uk]
5:21). Але Біблія називає богами не тільки ідолів.
Urdu[ur]
(۱-یوح ۵:۲۱) تاہم، بائبل میں بُتوں کے علاوہ دیگر چیزوں کو بھی معبود کا درجہ دیا گیا ہے۔
Venda[ve]
5:21) Naho zwo ralo, Bivhili i ṱalusa zwithu nga nnḓa ha zwifanyiso sa midzimu.
Vietnamese[vi]
Trong quá khứ cũng như hiện tại, những hình tượng ấy chỉ là vật vô dụng mà thôi (1 Giăng 5:21).
Wallisian[wls]
5:21) Kae ʼi te Tohi-Tapu ʼe toe talanoa ai ki te tahi age ʼu meʼa ʼe fakaʼuhiga ko te ʼu ʼatua, ʼo mole gata pē ʼi te ʼu fakatātā.
Xhosa[xh]
5:21) Noko ke, zikho nezinye izinto iBhayibhile ethi zingoothixo ngaphandle kwemifanekiso eqingqiweyo.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ yaan uláakʼ diosoʼob.
Chinese[zh]
约翰一书5:21)除了雕像之外,圣经说另一些东西也可能像神一样。
Zande[zne]
5:21) Ono tie, Ziazia Kekeapai nafura tipa gu kura ahe angianga akpiahe ya ki yawee si nga ambori.
Zulu[zu]
5:21) Nokho, kunezinto ngaphandle kwezithombe iBhayibheli elizichaza ngokuthi zingonkulunkulu.