Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die “aand” van daardie koninklike geskiedenis, nadat die son oor Israel se koninklike lyn ondergegaan het, het Ester en Mordegai, wat albei van die stam Benjamin was, doeltreffend teen Jehovah se vyande gestry.
Amharic[am]
በእስራኤል ነገሥታት ታሪክ ላይ ጀምበር ከጠለቀች በኋላ ወይም በሌላ አባባል “ማታ” ላይ የብንያም ነገድ አባላት የሆኑት አስቴርና መርዶክዮስ የይሖዋን ጠላቶች ተዋግተው ድል አድርገዋል።
Arabic[ar]
وفي «مساء» هذا التاريخ، اي نهايته، بعدما غابت الشمس عن سلالة اسرائيل الملكية، انتصر مردخاي وأستير — وكلاهما من سبط بنيامين — في الحرب ضد اعداء يهوه.
Aymara[ay]
‘Jaypʼurusti’ Esterampi Mardoqueompiw Jehová Diosan markaparojj jarkʼaqapjjäna, jupanakajj Benjamin tribut jutiripjjänwa.
Central Bikol[bcl]
Sa ‘pagkahapon’ kan kasaysayan na iyan, kan matapos na an pamamahala kan mga hade sa Israel, si Ester asin Mardocheo—na parehong hale sa tribo ni Benjamin—mapangganang nakipaglaban sa mga kaiwal ni Jehova.
Bemba[bem]
“Ku cungulo,” e kutila ilyo ishamfumu sha bena Israele shalekele ukuteka, Estere na Mordekai aba mu mukowa wa kwa Benjamini balicimfishe abalwani ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
През „вечерта“ от историята на царете, след като слънцето залязло над царската линия в Израил, Естир и Мардохей, които били от племето на Вениамин, успешно се борили с враговете на Йехова.
Catalan[ca]
Al «vespre» d’aquesta història, després de caure el sol en la línia reial d’Israel, Ester i Mardoqueu, tots dos de la tribu de Benjamí, van vèncer els enemics de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Sa “gabii” niana nga kasaysayan, human mosalop ang adlaw diha sa kaliwat sa mga hari sa Israel, si Ester ug Mardokeo nga gikan sa tribo ni Benjamin nagmadaogon sa pagpakiggubat sa mga kaaway ni Jehova.
Czech[cs]
A „večer“, tedy v době, kdy za izraelskými králi obrazně zapadlo slunce, se Jehovovým nepřátelům úspěšně postavili další Benjamínovci, Ester s Mordekaiem.
Danish[da]
„Om aftenen“ i den samme beretning, efter at solen var gået ned over Israels kongeslægt, kæmpede Ester og Mordokaj, som begge hørte til Benjamins stamme, sejrrigt mod Jehovas fjender.
German[de]
„Am Abend“, als die Sonne über der Königslinie Israels bereits untergegangen war, errangen die Benjaminiter Esther und Mordechai einen Sieg über die Feinde Jehovas.
Ewe[ee]
Le “fiẽ,” alo le Israel fiawo ƒe ŋutinya ƒe nuwuwu, si nye ɣeyiɣi si woagblɔ be ɣe ɖo to na Israel fiawo la, Ester kple Mardoxai, siwo tso Benyamin toa me la, wɔ aʋa kple Yehowa ƒe futɔwo dzidzedzetɔe.
Efik[efi]
Ke “mbubreyo,” oro edi, ke ini emi edidem mîkodụhe aba ke Israel, Esther ye Mordecai emi ẹketode ubon Benjamin ẹma ẹn̄wana ẹkan mme asua Jehovah.
Greek[el]
Αφού έφτασε το «βράδυ» αυτής της βασιλικής ιστορίας, μετά τη δύση της βασιλικής γραμμής του Ισραήλ, η Εσθήρ και ο Μαροδοχαίος, από τη φυλή του Βενιαμίν, πολέμησαν με επιτυχία εναντίον των εχθρών του Ιεχωβά.
English[en]
In the “evening” of that royal history, after the sun had set on Israel’s kingly line, Esther and Mordecai, both of the tribe of Benjamin, warred effectively against Jehovah’s enemies.
Spanish[es]
Y durante el “atardecer” de la nación de Israel, cuando ya no había reyes sobre el trono, otros dos descendientes de la tribu de Benjamín, Ester y Mardoqueo, vencieron a los enemigos de Jehová.
Estonian[et]
Selle kuningriigi ”õhtul” — ajal, mil Iisraeli kuningate liin oli katkenud — sõdisid võidukalt Jehoova vaenlaste vastu Ester ja Mordokai, kes olid mõlemad Benjamini soost.
Persian[fa]
‹در شامگاه› تاریخ پادشاهان اسرائیل یعنی پس از براندازی دودمان این پادشاهان، اِسْتَر و مُرْدِخای از قبیلهٔ بنیامین پیروزمندانه علیه دشمنان یَهُوَه جنگیدند.
Finnish[fi]
Sen ”iltana”, kun aurinko oli jo laskenut kuninkaallisen sukuhaaran ylle, Benjaminin heimoa olleet Ester ja Mordokai kamppailivat menestyksekkäästi Jehovan vihollisia vastaan.
Fijian[fj]
Na “yakavi” se ni cava na nodra veiliutaki na tui e Isireli, rau qai valuti ira na meca i Jiova o Esiteri kei Moatekai erau kawa i Penijamini.
Guarani[gn]
Ha “kaʼaru” térã ndaiporivéirõ guare rréi ogovernáva Israélpe, Ester ha Mardoqueo haʼéva Benjamín familiare odefende Jehová puévlope iñenemigokuéragui.
Ngäbere[gym]
Kukwe “dere” nieta ye abokän juta Israel yete rei ñaka namanina gobrane ye ngwane nitre nibu abokän jatani Benjamín yekri käkwe nitre ja mikaka Jehová rüere ye ganainbare; ye abokän Ester bätä Mardoqueo käkwe nuainbare.
Hebrew[he]
ב”ערב” של ממלכה זו, לאחר ששקעה השמש על שושלת מלכי ישראל, אסתר ומרדכי, שהיו שניהם מצאצאי שבט בנימין, לחמו בהצלחה נגד אויבי יהוה.
Hiligaynon[hil]
Sa “kahaponon” nga bahin sini nga kasaysayan, ukon sang natapos na ang paggahom sang mga hari sang Israel, sanday Ester kag Mardoqueo, nga naghalin sa tribo ni Benjamin, nagmadinalag-on batok sa mga kaaway ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
“Adorahi” ena anina be, Israela ai king ta ia lohia lasi neganai, Beniamina ena iduhu taudia, Eseta bona Morodekai, ese Iehova ena inai taudia idia tuari henia bona halusia.
Croatian[hr]
Na početku razdoblja u kojem su Izraelom vladali kraljevi, na što se odnosi izraz “jutro”, kralj Šaul i drugi vješti ratnici koji su pripadali Benjaminovom plemenu izvojevali su brojne pobjede za Jehovin narod.
Armenian[hy]
«Երեկոյան», այսինքն՝ երբ արեւը մայր մտավ Իսրայել ազգի թագավորական դինաստիայի վրա, Եսթերն ու Մուրթքեն, որոնք Բենիամինի ցեղից էին, կռվեցին Եհովայի թշնամիների դեմ ու հաղթեցին։
Indonesian[id]
Pada ”malam hari”-nya, yakni setelah zaman raja-raja Israel berakhir, Ester dan Mordekai, keduanya dari suku Benyamin, berhasil mengalahkan musuh-musuh Yehuwa.
Iloko[ilo]
Iti “rabii” wenno ngudo dayta a pakasaritaan, idi arigna limnek ti init iti linia ti ar-ari ti Israel, da Ester ken Mardokeo, nga agpada a Benjaminita, sibaballigi a nakigubatda kadagiti kabusor ni Jehova.
Italian[it]
Durante la “sera” della storia di quel regno, dopo che il sole era tramontato sulla discendenza regale d’Israele, Ester e Mardocheo, entrambi della tribù di Beniamino, combatterono con successo contro i nemici di Geova.
Japanese[ja]
イスラエルに王がいなくなった後の,王家の歴史の「夕べ」には,ベニヤミン部族の者であったエステルとモルデカイが,エホバに敵対する者たちに対して首尾よく戦いました。
Georgian[ka]
„საღამოს“ კი ანუ მაშინ, როცა ისრაელის მეფეთა ისტორია დასასრულს უახლოვდებოდა, ესთერი და მორდოქაი, რომლებიც ბენიამინის ტომიდან იყვნენ, წარმატებით იბრძოდნენ იეჰოვას მტრების წინააღმდეგ.
Korean[ko]
그 왕실 역사의 “저녁”때 즉 그 왕조가 몰락한 후에, 베냐민 지파였던 에스더와 모르드개는 여호와의 적들과 전쟁을 벌여 큰 승리를 거두었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми «кечинде», тагыраак айтканда, ысрайыл элинин падышаларынын башкаруусу токтогондо, Бенжемин уруусунан болгон Эстер менен Мордохай Жахабанын элинин душмандары менен күрөшүп, жеңишке жетишкен.
Lingala[ln]
Na “mpokwa” elingi koloba na nsuka ya boyangeli ya bakonzi yango, ntango moi elalaki mpo na bakonzi ya Yisraele, Estere ná Mordekai, oyo bazalaki bato ya libota ya Benyamina, babundisaki mpenza banguna ya Yehova.
Lithuanian[lt]
„Vakare“ — Izraelio karalių gyvavimo saulėlydyje — Estera ir Mordechajas, abu kilimo iš Benjamino giminės, drąsiai kovojo su Jehovos priešais.
Malagasy[mg]
Tamin’ny “hariva” kosa, izany hoe rehefa tsy nisy mpanjaka intsony teo amin’ny Israely, dia i Estera sy Mordekay, izay samy taranak’i Benjamina, no niady tamin’ny fahavalon’i Jehovah sy nandresy azy ireo.
Macedonian[mk]
‚Вечерта‘ од таа историја на цареви, откако зашло сонцето на царската лоза на Израел, Естира и Мардохеј, кои биле од племето на Венијамин, успешно војувале против Јеховините непријатели.
Burmese[my]
အစ္စရေးမင်းဆက် အကုန်ပိုင်း (“ညအချိန်”) မှာ ဗင်ယာမိန်အနွယ်ဖြစ်တဲ့ ဧသတာနဲ့ မော်ဒကဲတို့ဟာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ရဲ့ ရန်သူတွေကို ထိထိရောက်ရောက် တိုက်ပွဲဆင်နွှဲနိုင်အောင် နောက်ကွယ်ကနေ ပါဝင်ခဲ့ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
«Om kvelden» i denne kongehistorien, etter at solen hadde gått ned for Israels kongedømme, kjempet Ester og Mordekai, som begge tilhørte Benjamins stamme, en vellykket kamp mot Jehovas fiender.
Dutch[nl]
In de ’avond’ van het koninkrijk, toen de zon al was ondergegaan over de koninklijke geslachtslijn, streden Esther en Mordechai, allebei uit de stam Benjamin, met succes tegen Jehovah’s vijanden.
Northern Sotho[nso]
‘Mantšiboeng’ a histori ya bogoši, ka morago ga ge letšatši le sobeletše lešika la dikgoši tša Isiraele, Esitere le Morodekai, bao e bego e le ba moloko wa Benjamini, ba ile ba fenya manaba a Jehofa.
Nyanja[ny]
“Madzulo,” kapena kuti kumapeto kwa mafumuwa, Esitere ndi Moredekai, omwe anali a fuko la Benjamini, anapambananso pa nkhondo yolimbana ndi adani a Yehova.
Pangasinan[pag]
Diad “labi” na satan ya history, sanen sinmelek lay agew ed saray ari ed Israel, tinalo nen Ester tan Mardokeo a parehon nanlapud tribu nen Benjamin iray kalaban nen Jehova.
Polish[pl]
Natomiast „wieczorem” — gdy naród izraelski nie miał już własnych królów — z wrogami Jehowy skutecznie walczyli Estera i Mardocheusz, oboje z plemienia Beniamina.
Portuguese[pt]
Na “noitinha” dessa história régia, depois que o sol havia se posto na linhagem régia de Israel, Ester e Mordecai, ambos da tribo de Benjamim, foram bem-sucedidos na luta contra os inimigos de Jeová.
Quechua[qu]
“Chʼisiyaykuytataj” nisuman manaña Israelpi reyes kamachishajtinku, Benjaminpa mirayninmanta Ester, Mardoqueo ima, Jehovaj enemigosninta atiparqanku.
Rundi[rn]
Ku “mugoroba” w’ico kiringo, ni ukuvuga mu gice ca nyuma c’ubwami bwa Isirayeli, Esiteri na Morudekayi, bompi bakaba bakomoka mu muryango wa Benyamini, twovuga ko barwanije abansi ba Yehova.
Romanian[ro]
Iar „seara“, sau după apusul perioadei regilor Israelului, Estera şi Mardoheu, amândoi din tribul lui Beniamin, au luptat realmente împotriva duşmanilor lui Iehova.
Russian[ru]
«Вечером», то есть когда прекратилась династия израильских царей, благодаря вениамитянам Мардохею и Эсфири была одержана победа над врагами Иеговы.
Slovak[sk]
V čase „večera“ tejto kráľovskej histórie, keď nad kráľovskou rodovou líniou Izraela zapadlo slnko, Ester a Mardocheus, obaja z kmeňa Benjamin, účinne bojovali proti Jehovovým nepriateľom.
Slovenian[sl]
»Zvečer«, ko je sonce že zašlo nad izraelsko vladarsko dinastijo, pa sta se proti Jehovovim sovražnikom učinkovito bojevala Estera in Mardohej, ki sta oba izhajala iz Benjaminovega rodu.
Samoan[sm]
I le “afiafi,” po o le faaiʻuga o le faasologa o augātupu o Isaraelu, na tau ai Eseta ma Moretekai mai le ituaiga o Peniamina faasaga i fili o Ieova.
Shona[sn]
Ava “manheru” kana kuti zuva ranyura kuumambo hwaIsraeri, kureva panguva apo umambo hwaIsraeri hwakaperera kutonga, Modhekai naEsteri avo vaibva kudzinza raBhenjamini vakarwa nevavengi vaJehovha vakakunda.
Albanian[sq]
Në ‘mbrëmjen’ e kësaj historie mbretërore, pasi dielli kishte perënduar në linjën mbretërore të Izraelit, Estera dhe Mordekai që ishin të dy nga fisi i Beniaminit, dolën fitimtarë në luftën kundër armiqve të Jehovait.
Southern Sotho[st]
“Mantsiboea,” ka mor’a hore letsatsi le likelle lesika la borena la Iseraele, e leng qetellong ea histori eo ea borena, Esthere le Mordekai, bao ka bobeli e leng ba moloko oa Benjamine, ba ile ba loantša lira tsa Jehova ’me ba li hlōla.
Swedish[sv]
”På kvällen”, när solen hade gått ner över raden av israelitiska kungar, stred Ester och Mordokaj, som båda var av Benjamins stam, framgångsrikt mot Jehovas fiender.
Swahili[sw]
Katika “jioni,” yaani, mwishoni mwa utawala huo wa kifalme wa Israeli, Esta na Mordekai, ambao walikuwa washiriki wa kabila la Benyamini, walipigana na kuwashinda maadui wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Katika “jioni,” yaani, mwishoni mwa utawala huo wa kifalme wa Israeli, Esta na Mordekai, ambao walikuwa washiriki wa kabila la Benyamini, walipigana na kuwashinda maadui wa Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Iha “kalan”, ka iha tempu neʼebé la iha ona liurai neʼebé ukun nasaun Israel, Ester no Mordecai, neʼebé husi suku Benjamim, halo funu hasoru Jeová nia inimigu sira, no sira hetan susesu.
Thai[th]
ส่วน ใน “เวลา เย็น” หรือ ช่วง ปลาย ของ ประวัติศาสตร์ ซึ่ง เป็น ช่วง ที่ ชาว อิสราเอล ไม่ มี กษัตริย์ ปกครอง ลูก หลาน ตระกูล เบนยามิน สอง คน คือ เอศเธระ กับ มาระดะคาย ได้ ต่อ สู้ และ เอา ชนะ ศัตรู ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
“ምሸት፡” ማለት ኣብ መወዳእታ ታሪኽ ነገስታት እስራኤል ከኣ፡ እቶም ካብ ነገድ ቢንያም ዝዀኑ ኣስቴርን ማርዶካይን፡ ንጸላእቲ የሆዋ ብዓወት ተዋጊኦምዎም እዮም።
Tagalog[tl]
Sa “gabi” o katapusan ng kasaysayan ng mga haring iyon, nang lumubog ang araw, wika nga, sa linya ng mga hari ng Israel, sina Esther at Mardokeo na parehong mula sa tribo ni Benjamin ay matagumpay na nakipaglaban sa mga kaaway ni Jehova.
Tswana[tn]
Mo “maitseboeng” a hisitori ya bogosi joo, fa dikgosi tsa Iseraele di ne di sa tlhole di busa, Esethere le Moredekai, ba ka bobedi e neng e le ba lotso lwa Benjamine, ba ne ba lwantsha baba ba ga Jehofa mme ba ba fenya.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni “xkgotanuma” kkachikin Israel, wamputun akxni nialh xʼanankgo mapakgsinanin, chatiy tiku xminkgonitancha kxfamilia Benjamín, Ester chu Mardoqueo, katlajakgolh xtalatlawananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Long “apinun,” olsem long taim i no gat moa ol king long lain Israel, Esta na Mordekai, em tupela i bilong lain Benjamin, ol i winim pait ol i mekim wantaim ol birua bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu krallığın ‘akşamında’, İsrail’in kraliyet soyu üzerine güneş battıktan sonra, Benyamin kabilesinden olan Mordekay ve Ester, Yehova’nın düşmanlarına karşı etkili şekilde savaştılar.
Tsonga[ts]
Kasi eka matimu ya le vuhosini, eku sunguleni ni le makumu ya nkarhi wa tihosi ta le Israyele, Estere na Mordekayi, ku nga tinyimba hatimbirhi ta Benjamini, va hlurile loko va lwa ni valala va Yehovha.
Tatar[tt]
Ә «кич белән», ягъни патша нәселе өзелгәч, Беньямин кабиләсеннән булган Мардокәй белән Эстер Йәһвә дошманнарын җиңгән.
Tumbuka[tum]
Ku “mise” panji kuti kuumaliro wa nyengo ya mathemba gha Israyeli, Esitere na Mordekayi, wose ŵa mu fuko la Benjamini, ŵakathereska ŵalwani ŵa Yehova.
Twi[tw]
Israelfo ahenni no “anadwo” anaa n’awiei no, Ester ne Mordekai a wɔyɛ Benyamin asefo no ko dii Yehowa atamfo so nkonim.
Tzotzil[tzo]
Li «ta mal cʼacʼal» yuʼun jteklum Israel kʼalal muʼyuk xaʼox bu ch-ajvalilajike, li chaʼvoʼ snitilul Benjamín ti jaʼ li Ester xchiʼuk Mardoqueoe, la stsalik li yajkontratak Jeovae.
Ukrainian[uk]
«На вечір» — коли вже не було ізраїльських царів, Естер і Мордехай, які походили з племені Веніямина, вміло боролися проти ворогів Єгови.
Vietnamese[vi]
Vào “buổi chiều” của lịch sử các vua ấy, tức sau thời các vua Y-sơ-ra-ên, hai người thuộc chi phái Bên-gia-min là Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê đã chiến thắng các kẻ thù của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha “gab-i” o ha kataposan han kasaysayan hito nga mga hadi, ha katunod han adlaw, siring pa, ha katulinan han Israel, hira Ester ngan Mordekay nga pariho tikang ha tribo ni Benjamin naglampos ha pakig-away para ha katawohan ni Jehova.
Xhosa[xh]
“Ngokuhlwa” emva kokubhanga kobukhosi bakwaSirayeli, uEstere noMordekayi, bobabini babengabesizwe sakwaBhenjamin, balwa neentshaba zikaThixo.
Yoruba[yo]
Ní “ìrọ̀lẹ́,” ìyẹn ìgbà tí ọba jíjẹ nílẹ̀ Ísírẹ́lì fẹ́ dópin, Ẹ́sítérì àti Módékáì táwọn náà jẹ́ àtọmọdọ́mọ Bẹ́ńjámínì, bá àwọn ọ̀tá Jèhófà jà wọ́n sì ṣẹ́gun.
Yucateco[yua]
Tu «yokaʼan kʼiinil», wa le ka xuʼul u yantal reyoʼob Israeleʼ, anchaj kaʼatúul máakoʼob ku taaloʼob tiʼ u chʼiʼibal Benjamín tu defendertoʼob u kaajal Jéeoba tiʼ u enemigoʼob; le máakoʼobaʼ Ester yéetel Mardoqueo.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ «siadóʼ» ni rieeteʼ lu textu riʼ nga dxi bizulú guyuu rey ndaaniʼ guidxi Israel.
Chinese[zh]
而在君王时期结束后(“晚上”),属于便雅悯部族的以斯帖和末底改也战胜了耶和华的仇敌。
Zulu[zu]
Ngesikhathi ‘sasebusuku’ somlando walawo makhosi, ngemva kokuba selunqamukile uhlu lwamakhosi akwa-Israyeli, u-Esteri noMoridekayi ababengabesizwe sakwaBhenjamini, balwa ngempumelelo nezitha zikaJehova.