Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desuden har sport på højt niveau ikke forårsaget snesevis af voldtægter og sexuelle overgreb i Atlantas olympiske landsby, og den franske tennisstjerne, Nathalie Tauziat, som i sin bog har kritiseret den særlige hengivne atmosfære i tennisbanernes kulisser, er blevet taget af det franske hold i Sydney, selvfølgelig i holdåndens og de vigtige sociale værdiers navn, værdier som skabes af sport ifølge ordføreren for Udvalget om Kultur, Uddannelse, Ungdom, Medier og Sport, Klaus-Heiner Lehne.
German[de]
Des Weiteren hat der Spitzensport auch nicht zu Dutzenden von Vergewaltigungen und sexuellen Belästigungen im olympischen Dorf von Atlanta geführt, und die französische Tennismeisterin Nathalie Tauziat, die in einem Buch die besondere schwüle Atmosphäre hinter den Kulissen der Tennisplätze geschildert hat, ist aus der französischen Auswahl für Sydney ausgeschlossen worden - selbstverständlich im Namen des Teamgeistes und der bedeutenden sozialen Werte, die der Sport nach den Worten des Verfassers der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt, Klaus-Heiner Lehne, entwickelt.
Greek[el]
Εξάλλου, ο πρωταθλητισμός δεν έφερε δεκάδες βιασμούς και σεξουαλικές επιθέσεις στο ολυμπιακό χωριό της Ατλάντα και η Γαλλίδα πρωταθλήτρια του τένις Nathalie Tauziat, που κατήγγειλε σε βιβλίο την ιδιαίτερα θερμή ατμόσφαιρα στα παρασκήνια των γηπέδων του τένις, αποκλείστηκε από τη γαλλική ομάδα στο Σύδνεϋ, εν ονόματι ασφαλώς του ομαδικού πνεύματος και των σημαντικών κοινωνικών αξιών που αναπτύσσει ο αθλητισμός, σύμφωνα με τον εισηγητή Klaus-Heiner Lehne από την Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Εκπαίδευσης, Μέσων μαζικής ενημέρωσης και Αθλητισμού.
English[en]
Nor did high-level sport produce dozens of cases of rape and sexual attacks in the Olympic village in Atlanta; and French tennis champion, Nathalie Tauziat, who wrote a book criticising the very emotionally charged atmosphere behind the scenes of the tennis courts, was obviously eliminated from the French team selection in Sydney in the name of the team spirit and significant social values fostered by sport, according to Mr Mennea, the rapporteur for the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
Spanish[es]
Por lo demás, el deporte de alto nivel no provocó decenas de violaciones y agresiones sexuales en la villa olímpica de Atlanta y la campeona francesa de tenis, Nathalie Tauziat, que denunció en un libro la especial atmósfera "afectuosa" entre bastidores de las pistas de tenis, ha sido eliminada de la selección francesa en Sydney en nombre, evidentemente, del espíritu de equipo y de los importantes valores sociales que desarrolla el deporte, según el ponente Klaus-Heiner Lehne, de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte.
Finnish[fi]
Huippu-urheilu ei sitä paitsi ole aiheuttanut kymmeniä raiskauksia ja seksuaalista väkivaltaa Atlantan olympiakylässä. Ranskalainen tennismestari Nathalie Tauziat, joka paljasti kirjassa tenniskenttien kulissien erikoisen hellän ilmapiirin, on myös karsittu Ranskan Sydneyn joukkueesta tietenkin joukkuehengen ja urheilun kehittämien merkittävien sosiaalisten arvojen takia kulttuuri-, nuoriso-, koulutus- ja urheiluvaliokunnan esittelijän Klaus-Heiner Lehnen mukaan.
French[fr]
D'ailleurs, le sport de haut niveau n'a pas amené des dizaines de viols et d'agressions sexuelles dans le village olympique d'Atlanta et la championne française de tennis, Nathalie Tauziat, qui a dénoncé dans un livre, l'atmosphère affectueuse spéciale des coulisses des courts de tennis, a été éliminée de la sélection française à Sydney, au nom évidemment de l'esprit d'équipe et des valeurs sociales importantes que développe le sport, selon le rapporteur Klaus-Heiner Lehne, de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports.
Dutch[nl]
Topsport heeft trouwens ook niet geleid tot tientallen verkrachtingen en aanrandingen in het Olympisch dorp in Atlanta. De Franse tenniskampioene Nathalie Tauziat, die in een boek de broeierige sfeer in de coulissen van de tenniscourts had gehekeld, werd uit de Franse selectie voor Sydney geweerd uit naam van de teamgeest en de belangrijke sociale waarden die de sport, althans volgens rapporteur Klaus-Heiner Lehne van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, nog altijd ontwikkelt.
Portuguese[pt]
Aliás, o desporto de alta competição não trouxe dezenas de violações e de agressões sexuais para a aldeia olímpica de Atlanta, e a campeã francesa de ténis, Nathalie Tauziat, que denunciou num livro a atmosfera especialmente afectuosa dos bastidores dos campos de ténis, foi eliminada da selecção francesa em Sydney, em nome, evidentemente, do espírito de equipa e dos valores sociais importantes que o desporto desenvolve, segundo o relator, Klaus-Heiner Lehne, da Comissão para a Cultura, a Juventude, os Meios de Comunicação Social e os Desportos.
Swedish[sv]
Dessutom har inte elitidrotten lett till tiotals våldtäkter och överfall i Olympiabyn i Atlanta och den franska tennismästarinnan Nathalie Tauziat, som i en bok har angett den speciella tillgivna stämning som råder bakom tennisbanorna, har eliminerats från den franska uttagningen till Sydney, naturligtvis på grund av den slaganda och de betydande sociala värden som idrotten utvecklar, enligt föredragande Klaus-Heiner Lehne, från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott.