Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud se vezme v úvahu trojnásobný až pětinásobný nárůst jednotkové hmotnosti, je význam růstu v posledním roce či dvou letech zřejmý.
Danish[da]
Vækstens betydning i de sidste 1-2 år bliver tydelig, når man tager den 3-5 dobbelte vægtforøgelse i betragtning.
German[de]
Wie wichtig die Gewichtszunahme im letzten oder in den letzten beiden Jahren ist, wird deutlich, wenn man sich vor Augen hält, dass die Fische in dieser Zeit ihr Gewicht um das Drei- bis Fünffache steigern.
Greek[el]
Η ανάπτυξη κατά το(τα δύο) τελευταίο(α) έτος(η) είναι πολύ σημαντική, διότι τα ψάρια γίνονται τρεις έως πέντε φορές μεγαλύτερα κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
English[en]
The significance of the amount of growth in the last one to two years becomes clear when one considers the three- to fivefold increase in unit weight.
Spanish[es]
La importancia del crecimiento en los últimos años se entiende si se tiene en cuenta que el peso de cada unidad puede llegar a ser de tres a cinco veces mayor durante ese periodo.
Estonian[et]
Olulisest kaaluiibest annab tunnistust kalamaimu kaalu kolme- kuni viiekordistumine viimase aasta või kahe jooksul.
Finnish[fi]
Yksikköpainon kolminkertaistuminen — ja jopa viisinkertaistuminen — viimeisten yhden tai kahden vuoden aikana on selkeä osoitus huomattavasta kasvuvauhdista.
French[fr]
La croissance au cours de la ou des dernière(s) année(s) est très importante; en effet les poissons deviennent trois à cinq fois plus gros au cours de cette période.
Hungarian[hu]
Az utolsó egy vagy két év alatti gyarapodás jelentősége akkor látható világosan, ha figyelembe vesszük, hogy ezalatt az egyedek súlya három-ötszörösére nő.
Italian[it]
La crescita negli ultimi due anni è estremamente importante; in tale periodo infatti il peso unitario aumenta da tre a cinque volte.
Lithuanian[lt]
Per paskutinius vienerius ar dvejus metus užaugusio svorio reikšmė tampa aiški, jei atkreipiame dėmesį į tai, kad vieneto svoris padidėja tris–penkis kartus.
Latvian[lv]
Vienā līdz divos pēdējos gados gūtā svara pieauguma nozīme kļūst izprotama, ja pievērš uzmanību trīs līdz piecas reizes lielam vienas vienības svara pieaugumam.
Dutch[nl]
De mate waarin de karpers in de laatste een à twee jaar groeien wordt duidelijk als je nagaat dat elke vis in die periode drie- tot vijfmaal zo zwaar wordt.
Polish[pl]
Znaczenie wzrostu w dwóch ostatnich latach staje się oczywiste po uwzględnieniu trzy- do pięciokrotnego przyrostu wagi w tym czasie.
Portuguese[pt]
A importância do crescimento nos últimos dois anos torna-se clara se se considerar que o peso de cada unidade pode aumentar 3 a 5 vezes durante esse período.
Slovak[sk]
Význam podielu predstavujúceho nárast hmotnosti v poslednom roku – až dvoch je zjavný, keď prihliadneme na príslušný troj- až päťnásobný nárast jednotkovej hmotnosti.
Slovenian[sl]
Pomen obsega rasti v zadnjem ali zadnjih dveh letih je jasen, če upoštevamo, da gre za tri- do petkratno povečanje skupne teže.
Swedish[sv]
Betydelsen av tillväxten under det sista året eller de sista två åren blir tydlig när man betänker den tre- till femfaldiga viktökningen per fisk.