Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Řeknu vám, že není většího vlastenectví než kolaborace!
Danish[da]
Jeg vil endda sige, med hånden på hjertet... at kollaboration er det mest patriotiske, man kan tilbyde.
Greek[el]
Θα έλεγα μάλιστα ότι δεν υπάρχει μεγαλύτερος πατριωτισμός από τη συνεργασία.
English[en]
Indeed, I'd sav there is no greater act of patriotism than to collaborate.
Spanish[es]
Diría que no hay mayor acto de patriotismo que colaborar.
French[fr]
Ainsi, j'affirme que la collaboration est le plus grand acte patriotique.
Hebrew[he]
יתרה מזאת, הייתי אומר במלוא הכנות שאין מעשה פטריוטי יותר... מאשר לשתף פעולה.
Croatian[hr]
Mislim da nema domoljubnijeg čina od kolaboracionizma.
Hungarian[hu]
Sőt, állítom, a hazaszeretetnek nincs nagyobb megnyilvánulása, mint a kollaborálás.
Indonesian[id]
Memang, tindakan patriotisme lebih hebat daripada bekerjasama.
Italian[it]
Arriverò a dirle, con la mano sul cuore, che non c'è atto di patriottismo più grande della collaborazione.
Dutch[nl]
Met de hand op het hart zou ik zelfs durven beweren... dat er geen grotere daad van vaderlandsliefde bestaat... dan collaboratie.
Polish[pl]
Nie ma większego aktu patriotyzmu niż kolaboracja!
Portuguese[pt]
Diria que não há ato maior de patriotismo que colaborar.
Romanian[ro]
Într-adevăr, şi o spun din toată inima, nu există act mai mare de patriotism decât colaborarea.
Slovenian[sl]
Mirne vesti lahko rečem, da ni večjega patriotskega dejanja kot je kolaboracija.
Turkish[tr]
Daha da ileri giderek işbirliğinden daha büyük bir vatanseverlik göstergesi olmadığını söyleyeceğim.