Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
признава, че макар и да изисква огромни ресурси и да е особено обременителна в регионите и в държавите членки с високо равнище и широко разпространение на сеизмичния риск, една програма за подобряване на сеизмичната устойчивост допринася за заетостта и икономическия растеж, особено що се отнася до възстановяването на строителния пазар;
Czech[cs]
uznává, že program seismického zodolnění sice vyžaduje obrovské zdroje a je velmi zatěžující v regionech a členských státech s vysokým a rozšířeným seismickým ohrožením, přispívá však všude k zaměstnanosti a hospodářskému růstu, a zejména k oživení stavebního trhu;
Danish[da]
anerkender, at nok kræver et program for jordskælvssikring betragtelige ressourcer og udgør en særlig belastning for regioner og medlemsstater, hvor jordskælvsrisikoen er høj og mere udbredt, men det bidrager alle steder til beskæftigelse og økonomisk vækst og især til at sætte gang i et genopsving inden for byggeriet;
German[de]
anerkennt, dass ein Programm zur seismischen Ertüchtigung zwar enorme Mittel erfordert und insbesondere die Regionen und Mitgliedstaaten mit der höchsten und häufigsten Erdbebengefahr belastet, aber überall zu Beschäftigung und Wirtschaftswachstum — und vor allem zu einem Aufschwung im Baugewerbe — beiträgt;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι ένα πρόγραμμα αναβάθμισης της αντισεισμικής προστασίας, παρότι απαιτεί σημαντικούς πόρους και είναι ιδιαίτερα επαχθές στις περιφέρειες και στα κράτη μέλη με υψηλή σεισμική επικινδυνότητα, συμβάλλει στην απασχόληση και στην οικονομική ανάπτυξη με ιδιαίτερη αναφορά στην ανάκαμψη του κατασκευαστικού τομέα·
English[en]
recognises that while a seismic requalification programme requires significant resources and is particularly costly in regions and Member States at higher and more widespread risk of earthquakes, it also contributes to employment and economic growth, particularly in terms of reinvigorating the construction market;
Spanish[es]
reconoce que un programa de rehabilitación sísmica, aunque exija importantes recursos y sea particularmente gravoso en las regiones y los Estados miembros con niveles más elevados y difusos de riesgo sísmico, contribuye en todas partes al crecimiento económico y al empleo, sobre todo si se piensa en la recuperación del mercado de la construcción;
Estonian[et]
tunnistab, et kuigi renoveerimisprogramm maavärinakindluse tagamiseks nõuab palju ressursse, eriti piirkondades ja liikmesriikides, kus seismiline oht on suur ja sage, aitab see siiski kõikjal kaasa tööhõivele ja majanduskasvule ning eelkõige ehitusturu elavdamisele;
Finnish[fi]
toteaa, että maanjäristyskestävyyden parantamiseen tähtäävä kunnostusohjelma on omiaan edistämään työllisyyttä ja talouskasvua erityisesti rakennusalan markkinoiden elpymistä ajatellen, vaikka ohjelma nieleekin valtavasti varoja ja aiheuttaa erityisen suuria kustannuksia alueille ja jäsenvaltioille, joiden järistysriski on suuri ja kattaa laajoja aloja.
French[fr]
reconnaît que même s’il exige des ressources considérables et est particulièrement onéreux dans les régions et les États membres qui présentent des niveaux plus élevés et plus généralisés de risque sismique, un programme de mise à niveau sismique favoriserait partout l’emploi et la croissance économique, en particulier grâce à la reprise du secteur de la construction;
Croatian[hr]
uviđa da premda program seizmičke adaptacije iziskuje znatna financijska sredstva te predstavlja poseban teret u regijama i državama članicama u kojima je rizik od potresa veći, on također posvuda doprinosi zapošljavanju i gospodarskom rastu, s posebnim naglaskom na oporavku građevinarskog tržišta;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy egy földrengésbiztossá tételt szolgáló program – annak ellenére, hogy jelentős erőforrásokat igényel, és különösen nagy terheket ró a fokozott és nagyobb területeket érintő földrengésveszélynek kitett régiókra és tagállamokra – mindenütt hozzájárul a foglalkoztatáshoz és a gazdasági növekedéshez, különös tekintettel az építési piac fellendülésére;
Italian[it]
riconosce che un programma di riqualificazione sismica, seppur richieda risorse ingenti e sia particolarmente oneroso nelle regioni e negli Stati membri con livelli più elevati e diffusi di rischio sismico, contribuisce ovunque alla occupazione e alla crescita economica con particolare riferimento alla ripresa del mercato delle costruzioni;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad seisminio gerinimo programai įgyvendinti reikia didelių išteklių ir tai ypač brangiai kainuotų didesnės ir platesnio masto seisminės rizikos regionams ir valstybėms narėms, tačiau tai padėtų visur kurti darbo vietas ir skatinti ekonomikos augimą, nes būtų atgaivinta statybų rinka;
Latvian[lv]
atzīst: lai gan seismiskās drošības uzlabošanas programmai ir vajadzīgi ievērojami resursi, un tā ir īpaši apgrūtinoša reģionos un dalībvalstīs ar augstāku un izplatītāku seismiskās aktivitātes risku, tā visur veicina nodarbinātību un ekonomisko izaugsmi, jo īpaši būvniecības tirgus atlabšanu;
Maltese[mt]
jirrikonoxxi li programm ta' adattament sismiku, minkejja li jorrikjedi riżorsi sostanzjali u huwa partikolarment ta' piż għar-reġjuni u l-Istati Membri b'livelli ogħla u mxerrda ta' riskji sismiċi, jikkontribwixxi f'kull qasam għall-ħolqien tal-impjiegi u għat-tkabbir ekonomiku b'mod partikolari għall-irkupru tas-suq tal-kostruzzjoni;
Dutch[nl]
Hoewel een programma om de aardbevingsbestendigheid van gebouwen te verbeteren aanzienlijke middelen vergt en vooral belastend is voor regio's en lidstaten met een hoog seismisch risico, draagt dit hoe dan ook bij aan de werkgelegenheid en de economische groei, met name dankzij het herstel van de bouwsector.
Polish[pl]
Uznaje, że choć program modernizacji na rzecz minimalizowania zagrożenia sejsmicznego wymaga znacznych zasobów i stanowi duże obciążenie zwłaszcza dla regionów i państw członkowskich o wysokim poziomie i znacznym występowaniu tego zagrożenia, to przyczynia się on do wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, a zwłaszcza do ożywienia rynku budowlanego.
Portuguese[pt]
reconhece que um programa de reabilitação sísmica, embora requeira recursos consideráveis e seja particularmente oneroso para as regiões e os Estados-Membros com os níveis mais elevados e dispersos de risco sísmico, contribui para o emprego e o crescimento económico, em especial tendo em conta a retoma do mercado da construção;
Romanian[ro]
recunoaște că, deși necesită resurse importante și este extrem de împovărător în regiunile și statele membre cu un grad ridicat și extins de risc seismic, un program de reabilitare antiseismică contribuie oriunde la ocuparea forței de muncă și la creșterea economică, în special în ceea ce privește redresarea pieței construcțiilor;
Slovak[sk]
uznáva, že hoci si program sanácie budov v záujme seizmickej odolnosti vyžaduje značné zdroje a je obzvlášť zaťažujúci v regiónoch a členských štátoch s vysokou a rozšírenou mierou seizmického rizika, všade prispieva k zamestnanosti a hospodárskemu rastu, osobitne k oživeniu stavebného trhu;
Slovenian[sl]
priznava, da program za izboljšanje potresne varnosti sicer zahteva ogromna sredstva in še zlasti veliko stane v regijah in državah članicah z največjo in najbolj razširjeno potresno nevarnostjo, vendar pa povsod prispeva k zaposlenosti in gospodarski rasti, pri čemer je zlasti pomemben ponovni zagon gradbenega trga;
Swedish[sv]
Ett program för jordbävningssäkring kräver visserligen betydande resurser och är särskilt betungande i de regioner och medlemsstater som har den största och mest utbredda jordbävningsrisken, men bidrar överallt till sysselsättning och ekonomisk tillväxt, särskilt beträffande återhämtningen inom byggsektorn.