Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Antiogos III, die koning van die Noorde, het “gaan staan in die Pragtige Land”.
Amharic[am]
የሰሜን ንጉሥ የሆነው ሳልሳዊ አንታይከስም ‘በጌጡ ምድር ላይ ቆመ።’
Arabic[ar]
وهكذا بدأ انطيوخوس الثالث، ملك الشمال، «يقوم في الارض البهية».
Bemba[bem]
Kabili Antiochus III, imfumu ya ku kapinda ka ku kuso, atendeke ‘ukwiminina mu calo cayemba.’
Bulgarian[bg]
И Антиох III, северният цар, ‘застанал в славната земя’.
Cebuano[ceb]
Ug si Antiochus III, ang hari sa amihanan, misugod sa ‘pagbarog sa yuta sa Dayandayan.’
Czech[cs]
A král severu, Antiochos III., začal ‚stát v zemi Okrasy‘.
Danish[da]
Fra da af ’stod’ Antiochos III, Nordens konge, „i Prydelsens land“.
Ewe[ee]
Eye Antiochus Gãtɔ si nye dziehefia la dze egɔme va “tɔ ɖe anyigba nyo la dzi.”
Greek[el]
Και ο Αντίοχος Γ ́, ο βασιλιάς του βορρά, άρχισε να “στέκεται στη γη του Κοσμήματος”.
English[en]
And Antiochus III, the king of the north, began to “stand in the land of the Decoration.”
Estonian[et]
Ja Põhja kuningas Antiochos III ’asus ilusale maale’.
Persian[fa]
و بدینسان آنتیوخوس سوم، پادشاه شمال، ‹توقّف در فخر زمینها› را آغاز نمود.
Finnish[fi]
Ja Antiokhos III, pohjoisen kuningas, alkoi ’seisoa Kaunistuksenmaassa’.
French[fr]
Et Antiochus III, le roi du Nord, commença à ‘ se tenir dans le pays de la Parure ’.
Ga[gaa]
Ni Antiochus III, kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ, je shishi akɛ “eedamɔ shikpɔŋ fɛfɛo lɛ nɔ.”
Gun[guw]
Podọ Antiochus III, yèdọ ahọlu agewaji tọn, jẹ “[teṣi] to aigba gigonọ” tọn lọ ji.
Hindi[hi]
इस तरह उत्तर का राजा, एन्टियोकस III ‘शिरोमणि देश में खड़ा’ हो गया।
Hiligaynon[hil]
Kag si Antiochus III, nga hari sang aminhan, nagsugod sa ‘pagtindog sa duta sang Puni.’
Croatian[hr]
A Antioh III, kralj sjevera, ‘počeo je stajati u krasnoj zemlji’.
Hungarian[hu]
És III. Antiokhosz kezdett ’megállapodni a dicső földön’.
Indonesian[id]
Dan, Antiokhus III, raja utara, mulai ”berdiri di negeri Hiasan”.
Igbo[ig]
Antiochus nke Atọ, bụ́ eze ugwu, malitekwara ‘iguzo n’ala ahụ mara mma.’
Icelandic[is]
Og Antíokos 3., konungurinn norður frá, náði „fótfestu í prýði landanna.“
Italian[it]
E Antioco III, il re del nord, cominciò a ‘stare nel paese dell’Adornamento’.
Japanese[ja]
それから北の王アンティオコス3世は「飾りの地に立(ち)」始めました。「
Georgian[ka]
ანტიოქე III, ჩრდილოეთის მეფე, „მშვენიერ ქვეყანაში დადგა“.
Ganda[lg]
Awo Antiyokasi Ow’Okusatu, kabaka ow’ebukiika kkono, yatandika ‘okuyimirira mu nsi ey’ekitiibwa.’
Lingala[ln]
Na bongo, Antiochus III, mokonzi ya nɔrdi, abandaki ‘kotɛlɛma na mokili kitoko.’
Lozi[loz]
Mi Antiokusi III, yena mulena wa kwa Mutulo, a kala ku “kena mwa naha ye kateleha.”
Lithuanian[lt]
Antiochas III, šiaurės karalius, ‛apsistojo gražiajame krašte’.
Latvian[lv]
Ziemeļvalsts ķēniņš Antiohs III ’apmetās skaistajā zemē’.
Malagasy[mg]
Ary dia nanomboka ‘nijanona tao amin’ilay tany nahafinaritra’ i Antiochus III, ilay mpanjakan’ny avaratra.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ വടക്കേദേശത്തെ രാജാവായ ആന്റിയോക്കസ് മൂന്നാമൻ ‘മനോഹരദേശത്തു നിൽക്കാൻ’ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် မြောက်ဘုရင် တတိယမြောက် အဲန်တိုင်းအားကပ်စ်သည် “ရတနာပြည်၌” စ၍ “ရပ်” လေ၏။
Norwegian[nb]
Og Antiokhos III, Nordens konge, begynte å «stå i Prydelsens land».
Nepali[ne]
अनि एन्टियोकस तृतीय अर्थात् उत्तरका राजाले ‘असल देशमा आफैलाई बसाले।’
Dutch[nl]
En Antiochus III, de koning van het noorden, kreeg nu ’vaste voet in het Sieraadland’.
Nyanja[ny]
Ndipo Antiyokasi 3, mfumu ya kumpoto, anayamba ‘kuima m’dziko lokometsetsa.’
Papiamento[pap]
I Antioco III, e rey di nort, a cuminsá “para den e pais di Decoracion.”
Polish[pl]
Występujący w tej roli Antioch III ‛stanął w krainie Ozdoby’.
Portuguese[pt]
E Antíoco III, o Grande, o rei do norte, começou a ‘estar de pé na terra do Ornato’.
Romanian[ro]
Antiochos III, regele nordului, a început să ‘stea în ţara cea frumoasă’.
Russian[ru]
И Антиох III, царь северный, «на славной земле поставил стан свой».
Kinyarwanda[rw]
Nuko Antiochus wa III, umwami w’amajyaruguru, atangira ‘guhagarara mu gihugu gifite ubwiza.’
Slovak[sk]
A Antiochos III., kráľ severu, začal ‚stáť v krajine Okrasy‘.
Slovenian[sl]
Antioh III., severni kralj, se je tako ‚nastanil v deželi dike‘.
Samoan[sm]
Ona amata foʻi lea e Atioko III, le tupu o le itu i toga ona ‘tū i le nuu matagofie.’
Shona[sn]
Uye Antiochus III, mambo wokumusoro, akatanga ku“mira panyika Yakaisvonaka.”
Albanian[sq]
Edhe Antioku III, mbreti i veriut, filloi të «qëndronte në vendin e Stolisë».
Serbian[sr]
A Antioh III, kralj severa, počeo je da se ’ustavlja u zemlji lepote‘.
Sranan Tongo[srn]
Èn Antiokus III, a kownu fu noordsei, ben bigin „tanapu na ini a kondre fu Tumusi Moi sani”.
Southern Sotho[st]
Morena oa leboea, Antiochus III, o ile a qala ho “ema naheng ea Mokhabiso.”
Swedish[sv]
Antiochos III, Nordens kung, började ”stå i Prydnadens land”.
Swahili[sw]
Naye Antiochus wa Tatu, mfalme wa kaskazini, akaanza ‘kusimama katika nchi ya uzuri.’
Tamil[ta]
இவ்வாறு வடதிசை ராஜாவான மூன்றாம் ஆண்டியோகஸ், ‘சிங்காரமான தேசத்தில் நிற்க’ ஆரம்பித்தான்.
Tagalog[tl]
At si Antiochus III, ang hari ng hilaga, ay nagpasimulang ‘tumayo sa lupain ng Kagayakan.’
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo imwami wakunyika, Antiochus Watatu wakatalika ‘kukkalila mucisi cibotu.’
Tsonga[ts]
Naswona Antiochus wa Vunharhu, hosi ya le n’walungwini, u sungule ku “yima etikweni ro Khavisiwa.”
Twi[tw]
Na Antiochus III no, atifi fam hene no fii ase ‘begyinaa asase fɛfɛ no so.’
Ukrainian[uk]
Й Антіох III, північний цар, почав ‘стояти у Пишному Краї’.
Urdu[ur]
چنانچہ شاہِشمال، انطاکس سوم نے ”جلالی ملک میں قیام“ کرنا شروع کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Và Antiochus III, vua phương bắc, bắt đầu “đứng trong đất vinh-hiển”.
Xhosa[xh]
Ibe uAntiochus III, ukumkani wasemntla, waqalisa ‘ukuma elizweni Eliligugu.’
Yoruba[yo]
Áńtíókọ́sì Kẹta, ọba àríwá bá “dúró ní ilẹ̀ Ìṣelóge.”
Chinese[zh]
这样,北方王安条克三世就开始“站在荣美之地”。
Zulu[zu]
U-Antiochus III, inkosi yasenyakatho, waqala ‘ukuma ezweni elihle.’