Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ons in die omgewing rondgesoek het, het ons een van ons broers, Andrew Caulker, gevind, wat verskriklike kopbeserings gehad het.
Arabic[ar]
«بحثنا في المنطقة المحيطة، فوجدنا الاخ اندرو كولكار، وكان مصابا اصابات بالغة في رأسه.
Bemba[bem]
“Ilyo twaile tulelolesha ukushinguluka incende, twamwene munyinefwe Andrew Caulker uo bacenene sana ku mutwe.
Cebuano[ceb]
“Pagsusi sa palibot, among nakit-an si Brader Andrew Caulker nga grabeg mga samad sa ulo.
Czech[cs]
Když jsme prohlíželi okolí, našli jsme bratra Andrewa Caulkera se strašnými zraněními na hlavě.
Danish[da]
Vi gennemsøgte området og fandt en af vores brødre, Andrew Caulker, der havde nogle frygtelige læsioner i hovedet.
German[de]
Als wir uns in der Umgebung umsahen, fanden wir Bruder Andrew Caulker.
Efik[efi]
“Ke ini ikodụn̄ọrede n̄kann̄kụk oro, ima ikụt Andrew Caulker, eyenete emi ẹkenọde ata akamba unan ke ibuot.
Greek[el]
»Ερευνώντας τη γύρω περιοχή, βρήκαμε έναν από τους αδελφούς μας, τον Άντριου Κόλκαρ, ο οποίος είχε φρικτά τραύματα στο κεφάλι.
English[en]
“Checking the surrounding area, we found one of our brothers, Andrew Caulker, who had horrific head wounds.
Spanish[es]
”Al inspeccionar el lugar, encontramos al hermano Andrew Caulker con horribles heridas en la cabeza.
Estonian[et]
Vaatasime ümbruskonnas ringi ja märkasime vend Andrew Caulkerit, kellel olid kohutavad peahaavad.
Finnish[fi]
Kun tarkastimme lähiympäristön, löysimme veljemme Andrew Caulkerin, jolla oli kammottavia haavoja päässä.
French[fr]
« En inspectant les environs, nous avons trouvé un de nos frères, Andrew Caulker, horriblement blessé à la tête.
Hiligaynon[hil]
“Sang naglibot kami, nakita namon ang isa naton ka utod nga si Andrew Caulker, nga may malubha nga pilas sa ulo.
Croatian[hr]
Pretražili smo okolno područje i pronašli brata Andrewa Caulkera, koji je imao teške ozlijede glave.
Hungarian[hu]
Körülnéztünk a környéken, és rátaláltunk az egyik testvérünkre, Andrew Caulkerre, akinek iszonyú fejsérülései voltak.
Armenian[hy]
Երբ ստուգեցինք շրջակայքը, գտանք մեր եղբայրներից մեկին՝ Էնդրյու Քոլկերին, որը սարսափելի բաց վերքեր ուներ գլխի վրա։
Indonesian[id]
”Ketika menyisir area sekitarnya, kami menemukan seorang saudara, Andrew Caulker, yang mengalami luka kepala yang mengerikan.
Igbo[ig]
“Ma, ka anyị nọ na-achọgharị ụmụnna anyị ebe ahụ, anyị hụrụ Nwanna Andrew Caulker ebe ọ tọgbọ.
Iloko[ilo]
“Idi sinukimatmi ti aglawlaw, nakitami ti maysa a kabsat a ni Andrew Caulker a nakaro dagiti sugat iti ulona.
Italian[it]
“Perlustrando la zona trovammo un fratello, Andrew Caulker, che aveva delle spaventose ferite alla testa.
Georgian[ka]
იმ იმედით, რომ იქნებ ვინმე მაინც გვეპოვა ცოცხალი, ტერიტორიის შემოწმება დავიწყეთ.
Malagasy[mg]
“Nijerijery teny amin’ny manodidina izahay, ka nahita ny Rahalahy Andrew Caulker. Naratra be ny lohany.
Burmese[my]
“အိမ်နားဝန်းကျင်ကို လှည့်ပတ်ကြည့်လိုက်တော့ ခေါင်းမှာဒဏ်ရာအကြီးအကျယ်ရထားတဲ့ ညီအစ်ကို အင်ဒရူး ကော်လ်ကာကို တွေ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da vi undersøkte det omkringliggende området, fant vi en av våre brødre, Andrew Caulker, som hadde fått forferdelige hodeskader.
Dutch[nl]
Toen we in de omgeving op zoek gingen, vonden we een van onze broeders, Andrew Caulker, die afschuwelijke hoofdwonden had.
Northern Sotho[nso]
“Ge re dikologa legae leo, re ile ra hwetša ngwanabo rena Andrew Caulker, yo a bego a gobaditšwe o šoro hlogong.
Nyanja[ny]
“Titazungulira pamalowo tinapeza m’bale Andrew Caulker, ndipo anali ndi mabala aakulu m’mutu.
Ossetic[os]
Хӕдзары алыварс куы ӕрзылдыстӕм, уӕд ссардтам иу ӕфсымӕр Эндрью Колкеры, йӕ сӕр уыди цӕфтӕ ӕмӕ арф хъӕдгӕмттӕ.
Portuguese[pt]
“Fizemos uma busca na vizinhança e encontramos um de nossos irmãos, Andrew Caulker, com ferimentos horríveis na cabeça.
Rundi[rn]
“Igihe twariko turaraba hirya no hino y’ico kibanza, twarabonye umwe mu bavukanyi bacu, Andrew Caulker, uno akaba yari afise mu mutwe ibikomere biteye ubwoba.
Romanian[ro]
Mergând şi aruncând o privire pe străzile din jur, l-am găsit pe unul dintre fraţii noştri, Andrew Caulker, care avea răni îngrozitoare la cap.
Russian[ru]
Обыскав все вокруг, мы нашли нашего брата, Эндрью Колкера, с ужасными ранами на голове.
Kinyarwanda[rw]
“Mu gihe twazengurukaga hafi aho, twabonye umuvandimwe Andrew Caulker, wari ufite ibikomere biteye ubwoba ku mutwe.
Slovak[sk]
Prehľadali sme okolitú oblasť a našli sme jedného brata, Andrewa Caulkera, ktorý mal na hlave hrozné rany.
Slovenian[sl]
Pregledala sva okolico in našla brata Andrewa Caulkerja s hudimi poškodbami glave.
Shona[sn]
“Pataitenderera tichitarisa-tarisa, takawana imwe yehama dzedu, Andrew Caulker, aiva nemaronda aityisa mumusoro.
Albanian[sq]
Duke kontrolluar në zonën përreth, gjetëm një nga vëllezërit, Endrju Kolkerin, i cili kishte marrë plagë të rënda në kokë.
Southern Sotho[st]
“Ha re ntse re sheba re ile ra fumana e mong oa barab’abo rōna, Andrew Caulker, a e-na le maqeba a tšabehang hloohong.
Swedish[sv]
När vi sökte igenom området hittade vi en av våra bröder, Andrew Caulker.
Swahili[sw]
“Tulipoangalia kwa makini eneo lililozunguka nyumba hiyo, tulimwona ndugu Andrew Caulker akiwa amejeruhiwa vibaya kichwani.
Congo Swahili[swc]
“Tulipoangalia kwa makini eneo lililozunguka nyumba hiyo, tulimwona ndugu Andrew Caulker akiwa amejeruhiwa vibaya kichwani.
Tswana[tn]
“Fa re ntse re sekaseka lefelo le le fa gaufi, re ne ra bona mongwe wa bakaulengwe ba rona, Andrew Caulker yo o neng a na le dikgobalo tse di tsitsibanyang mmele mo tlhogong.
Tsonga[ts]
“Loko hi kamba endhawini leyi nga ekusuhi, hi kume un’wana wa vamakwerhu va hina, ku nga Andrew Caulker, loyi a ri ni mbanga leyi chavisaka enhlokweni.
Ukrainian[uk]
Оглядаючи довколишню територію, ми знайшли брата Ендрю Колкера, на голові якого були жахливі рани.
Xhosa[xh]
“Xa sasijonga iindawo ezikufutshane safumanisa ukuba omnye umzalwana, uAndrew Caulker, wayonzakele kakhulu entloko.
Yoruba[yo]
“Bá a ṣe ń wá àyíká ibẹ̀, a rí arákùnrin wa kan tó ń jẹ́ Andrew Caulker tí wọ́n ṣá lọ́gbẹ́ lórí yánnayànna.
Chinese[zh]
“我们四处查看,发现了头部被重创的安德鲁·考尔克弟兄。
Zulu[zu]
“Njengoba sihlola indawo engalapho, sathola omunye wabafowethu, u-Andrew Caulker, owayelimele kakhulu ekhanda.