Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Mezitím řekl Ezekjáš Izajášovi: „Co je znamením,+ že mě Jehova uzdraví a jistě třetí den vyjdu do Jehovova domu?“
Danish[da]
8 Ezekiʹas sagde imidlertid til Esajas: „Hvad er tegnet+ på at Jehova vil helbrede mig og jeg skal gå op til Jehovas hus på tredjedagen?“
German[de]
8 Unterdessen sagte Hiskịa zu Jesaja: „Was ist das Zeichen,+ daß Jehova mich heilen wird und ich bestimmt am dritten Tag zum Haus Jehovas hinaufgehen werde?“
English[en]
8 Meantime, Hez·e·kiʹah said to Isaiah: “What is the sign+ that Jehovah will heal me and I shall certainly go up on the third day to the house of Jehovah?”
Spanish[es]
8 Mientras tanto, Ezequías dijo a Isaías: “¿Cuál es la señal+ de que Jehová me sanará y de que al tercer día ciertamente subiré a la casa de Jehová?”.
Finnish[fi]
8 Sillä välin Hiskia sanoi Jesajalle: ”Mikä on merkkinä+ siitä, että Jehova parantaa minut ja että olen menevä kolmantena päivänä ylös Jehovan huoneeseen?”
French[fr]
8 Entre-temps, Hizqiya dit à Isaïe : “ Quel est le signe+ que Jéhovah me guérira et que le troisième jour je monterai vraiment à la maison de Jéhovah ?
Italian[it]
8 Intanto, Ezechia disse a Isaia: “Qual è il segno+ che Geova mi sanerà e che il terzo giorno certamente salirò alla casa di Geova?”
Japanese[ja]
8 一方,ヒゼキヤはイザヤに言った,「エホバがわたしをいやしてくださり,わたしが三日目にエホバの家に必ず上って行けるしるし+は何ですか」。
Korean[ko]
+ 8 그런 다음에 아하스는 여호와의 집과 왕의 집의 보물 중에 있는 은과 금을 가져다가+ 아시리아 왕에게 뇌물로 보냈다.
Norwegian[nb]
8 I mellomtiden sa Hiskịa til Jesaja: «Hva er tegnet+ på at Jehova skal helbrede meg, og at jeg med sikkerhet skal gå opp til Jehovas hus den tredje dagen?»
Dutch[nl]
8 Intussen zei Hizki̱a tot Jesa̱ja: „Wat is het teken+ dat Jehovah mij zal genezen en ik stellig op de derde dag zal opgaan naar het huis van Jehovah?”
Portuguese[pt]
8 Entrementes, Ezequias disse a Isaías: “Qual é o sinal+ de que Jeová me curará e de que hei de subir no terceiro dia à casa de Jeová?”
Swedish[sv]
8 Och Hiskia sade till Jesaja: ”Vad är tecknet+ på att Jehova skall bota mig och att jag skall få gå upp till Jehovas hus på tredje dagen?”