Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
113 Що се отнася, на шесто място, до някои сделки като даренията между живи, завещанията и брачните договори или договорите за фактическо съжителство, за които нотариалната форма е форма за действителност, за тях важат съображенията, изложени в точки 90—103 от настоящото решение.
Czech[cs]
113 Pokud jde zašesté o takové právní úkony, jako jsou darování, závěti a manželské smlouvy nebo úřední potvrzování společné domácnosti, které musí být pod sankcí neplatnosti učiněny či uzavřeny ve formě notářského zápisu, je třeba odkázat na úvahy obsažené v bodech 90 až 103 tohoto rozsudku.
Danish[da]
113 Hvad for det sjette angår dokumenter, såsom aftaler om inter vivos donation, testamenter samt ægtepagter og registrering af samliv, der skal indgås ved dokument oprettet ved notaren for at være gyldige, henvises der til betragtningerne i denne doms præmis 90-103.
German[de]
113 Was sechstens Transaktionen wie Schenkungen unter Lebenden, Testamente sowie Eheverträge und Verträge über gesetzliches Zusammenwohnen anbelangt, die ohne notarielle Beurkundung unwirksam sind, so ist auf die Erwägungen in den Randnrn. 90 bis 103 des vorliegenden Urteils zu verweisen.
Greek[el]
113 Έκτον, πράξεις όπως οι δωρεές εν ζωή, οι διαθήκες και τα γαμικά σύμφωνα ή σύμφωνα εννόμου συμβιώσεως, που απαιτούν επί ποινή ακυρότητας συμβολαιογραφική πράξη, εξετάστηκαν στις σκέψεις 90 έως 103 της παρούσας αποφάσεως.
English[en]
113 Sixthly, as regards acts such as gifts inter vivos, wills, marriage contracts and statutory cohabitation agreements, which must be concluded by a notarial act if they are not to be void, reference is made to the considerations in paragraphs 90 to 103 above.
Spanish[es]
113 Por lo que respecta, en sexto lugar, a aquellos negocios jurídicos –como las donaciones inter vivos, los testamentos, las capitulaciones matrimoniales y los contratos que rigen la situación de las parejas de hecho– que deben formalizarse a través de documento notarial so pena de nulidad, esta Sala se remite a las consideraciones recogidas en los apartados 90 a 103 de la presente sentencia.
Estonian[et]
113 Kuuendaks tuleb seoses niisuguste tehingutega, nagu kinge isikute eluajal, testament ning abieluvaraleping või seadusjärgne kooseluleping, mis peavad olema notariaalselt tõestatud, sest vastasel juhul on need tühised, viidata käesoleva kohtuotsuse punktides 90–103 esitatud kaalutlustele.
Finnish[fi]
113 Lahjoitusten inter vivos, testamenttien taikka avioliittoa tai rekisteröityä suhdetta koskevien sopimusten kaltaisista toimista, jotka on mitättömyyden uhalla tehtävä notaarin vahvistamalla asiakirjalla, on kuudenneksi todettava, että niiden osalta viitataan tämän tuomion 90–103 kohdassa esitettyihin seikkoihin.
French[fr]
113 S’agissant, en sixième lieu, des actes, tels que les donations entre vifs, les testaments et les contrats de mariage ou de cohabitation légale, qui doivent être conclus par acte notarié sous peine de nullité, il est renvoyé aux considérations figurant aux points 90 à 103 du présent arrêt.
Hungarian[hu]
113 Hatodsorban az olyan okiratokra vonatkozóan, mint az élők közötti ajándékozás, a végrendeletek, valamint a házassági és élettársi kapcsolatra vonatkozó szerződés, amelyeket semmisség terhe mellett közjegyzői okiratba kell foglalni, a jelen ítélet 90–103. pontjában foglaltak irányadóak.
Italian[it]
113 In ordine, in sesto luogo, agli atti quali le donazioni tra vivi, i testamenti e le convenzioni matrimoniali o di coabitazione legale, che devono essere stipulati mediante atto notarile a pena di nullità, si rinvia alle considerazioni svolte ai punti 90‐103 di questa sentenza.
Lithuanian[lt]
113 Šešta, dėl aktų, kaip antai dovanojimo sandoriai inter vivos, testamentai, vedybų ir registruotos partnerystės sutartys, kurie turi būti sudaromi notarine tvarka, nes kitaip negalioja, reikėtų žiūrėti šio sprendimo 90–103 punktuose pateiktus argumentus.
Latvian[lv]
113 Sestkārt, jautājumā par tādiem aktiem kā dāvinājumi inter vivos, testamenti, kā arī laulību un reģistrētas kopdzīves līgumi, kas, lai tie būtu spēkā, ir jānoslēdz ar notariālu aktu, ir jānorāda uz šā sprieduma 90.–103. punktā izklāstītajiem apsvērumiem.
Maltese[mt]
113 Fir-rigward, fis-sitt lok, tal-atti, bħad-donazzjonijiet inter vivos, it-testamenti u l-kuntratti ta’ żwieġ jew ta’ koabitazzjoni legali, li għandhom jiġu konklużi permezz ta’ att nutarili taħt piena ta’ nullità, isir riferiment għall-kunsiderazzjonijiet li jinsabu fil-punti 90 sa 103 ta’ din is-sentenza.
Dutch[nl]
113 Wat in de zesde plaats handelingen betreft als schenkingen onder levenden, testamenten en huwelijks- en samenlevingscontracten, die op straffe van nietigheid bij notariële akte moeten worden gesloten, wordt naar de overwegingen in de punten 90 tot en met 103 van het onderhavige arrest verwezen.
Polish[pl]
113 Co się tyczy, w szóstej kolejności, czynności takich jak darowizny między żyjącymi, testamenty oraz umowy majątkowe małżeńskie i umowy majątkowe formalnego wspólnego pożycia, które muszą być zawarte w formie aktu notarialnego pod rygorem nieważności, należy w tym zakresie odesłać do uwag zawartych w pkt 90–103 niniejszego wyroku.
Portuguese[pt]
113 No que respeita, em sexto lugar, aos actos, como as doações entre vivos, os testamentos, as convenções antenupciais e a convenção relativa ao regime de bens aplicável à coabitação legal, que devem ser celebrados através de acto notarial, sob pena de nulidade, remete‐se para as considerações que figuram nos n.os 90 a 103 do presente acórdão.
Romanian[ro]
113 În al șaselea rând, în ceea ce privește actele precum donații între vii, testamente și convenții matrimoniale sau de coabitare legală, care trebuie încheiate prin act notarial sub sancțiunea nulității, se face trimitere la considerațiile care figurează la punctele 90-103 din prezenta hotărâre.
Slovak[sk]
113 Po šieste v súvislosti s úkonmi, ako sú darovanie medzi živými osobami, závety a predmanželské zmluvy alebo zákonné spolužitie, ktoré musia byť spísané vo forme notárskej zápisnice, pretože inak sú neplatné, treba odkázať na úvahy uvedené v bodoch 90 až 103 tohto rozsudku.
Slovenian[sl]
113 Na šestem mestu, glede aktov, kot so darilne pogodbe med živimi, oporoke, ženitne pogodbe in zakonite zunajzakonske skupnosti, ki morajo biti sklenjeni v notarski obliki, sicer so nični, veljajo razlogi, ki so navedeni v točkah od 90 do 103 te sodbe.
Swedish[sv]
113 Vad sedan rör de transaktioner – såsom gåvor mellan levande personer, testamenten samt äktenskapsförord eller samboavtal – som måste genomföras genom notariebestyrkt handling för att vara giltiga, hänvisar domstolen till punkterna 90–103 ovan.