Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier stroom groot menigtes van orals in Palestina en selfs van buite die landsgrense na hom.
Amharic[am]
ከመላው የፍልስጤም ምድር አልፎ ተርፎም ከፍልስጤም ድንበር ውጪ የሚኖሩ ብዙ ሰዎች እሱ ወዳለበት ጎረፉ።
Arabic[ar]
هنا تحتشد اليه جموع كثيرة من جميع انحاء فلسطين وحتى من خارج تخومها.
Azerbaijani[az]
Bütün Fələstindən və digər bölgələrdən camaat buraya, İsanın yanına axışır.
Bislama[bi]
Oli aot long olgeta ples long Palestaen, mo long sam ples afsaed tu, nao oli kam blong luk Jisas.
Czech[cs]
Tam se k němu shromažďují velké zástupy lidí z celé Palestiny, a dokonce i z jiných území.
German[de]
Hier strömen große Volksmengen aus ganz Palästina und sogar aus anderen Gebieten zu ihm.
Ewe[ee]
Ameha gã aɖewo siwo tso Palestina la katã, kple eƒe liƒowo godo gɔ̃ hã ƒo zi ɖe eŋu le afisia.
Greek[el]
Εδώ συρρέουν σ’ αυτόν μεγάλα πλήθη από ολόκληρη την Παλαιστίνη, ακόμα και από μέρη που βρίσκονται έξω από τα σύνορά της.
English[en]
Here great crowds from all over Palestine, and even from outside its borders, flock to him.
Spanish[es]
Aquí vienen a él grandes muchedumbres de todas partes de Palestina, y hasta de más allá de la frontera.
Finnish[fi]
Täällä hänen luokseen kerääntyy suuria ihmisjoukkoja kaikkialta Palestiinasta ja jopa sen rajojen ulkopuolelta.
Faroese[fo]
Her flokkast stórir skarar um hann úr øllum Palestina, ja summi koma eisini úr økjum uttan fyri landamarkið.
French[fr]
Là, des foules nombreuses viennent à lui depuis toute la Palestine, et même d’au delà des frontières.
Gun[guw]
Tofi gbẹtọ susugege sọn awà Palestine tọn lẹpo ji, podọ etlẹ yin sọn gbonu dogbo etọn lẹ tọn, wọ̀ wá e dè.
Hindi[hi]
यहाँ पलिस्तीन और इसकी सीमा के पार से भी बहुत बड़ी भीड़ उसके पास आती है।
Hiligaynon[hil]
Diri ang dakung kadam-an gikan sa bilog nga Palestina, kag bisan gikan sa guwa sang mga dulunan sini, nagdugok sa iya.
Croatian[hr]
Ondje je k njemu došao silan narod iz cijele Palestine, pa čak i izvan nje.
Haitian[ht]
Lè yo rive la, gen gwo foul moun ki sot toupatou nan Palestin, e genyen ki sot lòt kote ki vin rasanble bò kote l.
Hungarian[hu]
Hatalmas tömegek özönlenek hozzá egész Palesztinából, de még az ország határain túli részekről is.
Indonesian[id]
Banyak orang dari seluruh penjuru Palestina, dan bahkan dari daerah di luar perbatasan kota, datang kepadanya.
Igbo[ig]
N’ebe a, ìgwè mmadụ ndị si n’akụkụ nile nke Palestine, ọbụna ná ngafe ókèala ya, gbakọtara n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
Ditoy ti dakkel a bunggoy manipud intero a Palestina, ken uray pay iti ruar dagiti pagbeddenganna, ti immarak kenkuana.
Icelandic[is]
Mikill fjöldi manna hópast til hans hvaðanæva úr Palestínu og jafnvel lengra að.
Italian[it]
Qui vengono da lui grandi folle provenienti da ogni parte della Palestina, e anche da zone oltre i suoi confini.
Kazakh[kk]
Бүкіл Палестинаның, тіпті сырт жерлердің адамдары осында ағылуда.
Kalaallisut[kl]
Tamaani inuppassuit Palæstinamit tamarmeersut, allaammi Palæstinap killeqarfiata avataaneersut, ussagarfigaat.
Korean[ko]
팔레스타인 전 지역과 심지어 다른 나라에서 온 큰 무리가 이곳 갈릴리 바닷가에 계신 예수께 몰려옵니다.
Kwangali[kwn]
Mbunga zonene kwa wizire kwendi, kwa tundililire koPalestina nemesinya mwina lyazo.
Lingala[ln]
Kuna, bibele bayei epai na ye longwa na Palestine mobimba, mpe ata koleka bandelo na yango.
Lao[lo]
ຢູ່ ນີ້ ມີ ຝູງ ຊົນ ຢ່າງ ຫຼວງ ຫຼາຍ ຈາກ ທົ່ວ ປະເທດ ປາແລັດສະຕິນ ແລະ ມາ ຈາກ ນອກ ຊາຍ ແດນ ອີກ ດ້ວຍ ແຫ່ ກັນ ໄປ ຫາ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Čia prie jo renkasi didžiulės minios iš visos Palestinos ir net iš kitų sričių.
Latvian[lv]
Pie Jēzus nāk cilvēku pūļi no visas Palestīnas un pat no tālākām vietām.
Malagasy[mg]
Teo dia nirohotra nankeo aminy ny vahoaka maro be avy tany amin’ny faritra rehetra tao Palestina, ary na dia avy tany ambadiky ny sisintany aza.
Macedonian[mk]
Тука кај него се собира големо мноштво од цела Палестина, па дури и надвор од нејзините граници.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ പലസ്തീന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അതിന്റെ അതിരുകൾക്കപ്പുറത്തുനിന്നും വലിയ പുരുഷാരം അവന്റെയടുത്തെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
येथे, पॅलेस्टाईनच्या सर्व भागातून तसेच त्याच्या सीमेपलिकडूनही लोक मोठ्या संख्येने त्याच्याकडे येतात.
Norwegian[nb]
Store folkemengder fra hele Palestina og til og med fra steder utenfor landets grenser strømmer til ham.
Nepali[ne]
त्यहाँ सारा प्यालेस्टाइन र त्यसको सिमाना बाहिरबाट आएका मानिसहरूको ठूलो भीड उहाँकहाँ जम्मा हुन्छ।
Niuean[niu]
Ha ha hinai e tau tagata tokologa mai i Palesetaina oti, mo lautolu i fafo he hana a tau katofia, ne tolo mai ki a ia.
Dutch[nl]
Hier stromen grote menigten uit heel Palestina en zelfs van daarbuiten naar hem toe.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਫਲਸਤੀਨ ਦੇ ਹਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਆਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਭੀੜਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tabatin un multitud grandi cu a acudi na dje ei di tur parti di Palestina, i di asta pafó di su frontera.
Polish[pl]
Przybywa tu do niego mnóstwo ludzi z całej Palestyny, a nawet spoza jej granic.
Portuguese[pt]
Ali, multidões procedentes de toda a Palestina e até mesmo de além de suas fronteiras afluem a Jesus.
Rarotongan[rar]
Kua aere katoa maira kiaia, te urupu maata no te takapini ia Paretaina, e pera katoa te aronga no vao mai i tona au kotinga.
Rundi[rn]
Ngaho amasinzi n’amasinzi y’abava i Palestina hose, eka mbere n’abava inyuma yaho, basiduka baza kuri we.
Romanian[ro]
Aici vin la el numeroase mulţimi din toată Palestina şi chiar din alte ţinuturi din afara graniţelor sale.
Russian[ru]
Со всей Палестины и из других областей сюда стекается народ.
Slovak[sk]
Tam sa k nim zhromažďujú veľké zástupy ľudí z celej Palestíny, a dokonca aj z iných území.
Slovenian[sl]
Sem pa k Jezusu prihajajo velike množice iz vse Palestine in tudi od drugod.
Samoan[sm]
O inā sa lolofi ane ai i a te ia le motu o tagata mai vaega uma o Palesitina, ma e oo foi i tala atu o ona tuaoi.
Albanian[sq]
Këtu, turma të mëdha njerëzish nga e gjithë Palestina e madje edhe nga vendet jashtë kufijve të saj, grumbullohen rreth tij.
Serbian[sr]
Tu se k njemu stiču velika mnoštva iz cele Palestine i izvan njenih granica.
Sranan Tongo[srn]
Djaso bigi ipi sma foe heri Palestina, èn srefi foe presi dorosei foe Palestina, e kon na en na ipi-ipi.
Southern Sotho[st]
Mona matšoele a batho a tsoang Palestina eohle, haesita le a tsoang mathōkong a eona, a subuhlellana ho eena.
Swedish[sv]
Här strömmar stora folkskaror till honom från hela Palestina och till och med från kringliggande länder.
Swahili[sw]
Huko umati mkubwa wa watu kutoka sehemu zote za Palestina, na hata kutoka nje ya mipaka yake, wammiminikia.
Telugu[te]
ఇక్కడకు పాలస్తీనా మరియు దాని సరిహద్దు ప్రాంతములనుండి బహుజన సమూహములు ఆయనయొద్దకు వచ్చుదురు.
Thai[th]
ณ ที่ นี่ มี ผู้ คน มาก มาย มา จาก ทั่ว ประเทศ ปาเลสไตน์ และ จาก พรม แดน รอบ นอก อีก ด้วย พา กัน หลั่งไหล มา หา พระองค์.
Tagalog[tl]
Dito ay dumagsa sa kaniya ang lubhang karamihan na galing sa lahat ng panig ng Palestina, at kahit sa labas ng mga hangganan nito.
Tswana[tn]
Fano matshwititshwiti a batho go tswa mo Palasetina yotlhe, mme le e leng ka kwa ntle ga yone, ba ketemela kwa go ene.
Tongan[to]
Na‘e ‘aukolo mai kiate ia ‘i heni ‘a e fu‘u kakai tokolahi mei he feitu‘u kotoa pē ‘i Palesitaine, pea na‘a mo e ngaahi feitu‘u ‘i tu‘a mei hono kau‘āfonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Oku makamu-makamu aabantu banji kuzwa mucisi ca Palestine coonse alimwi akuzwa kunze aminyinza bayoboloka kuza kulinguwe.
Turkish[tr]
Burada Filistin’in her yanından, hatta sınır ötesinden büyük insan kitleleri onun yanına toplandı.
Tatar[tt]
Бөтен Палестинадан һәм хәтта башка җирләрдән дә аның янына күп халык җыела.
Tuvalu[tvl]
I konā loa e tokouke ‵ki eiloa a tino mai Palesitina kātoa, penā foki loa mo nisi fenua i tua atu, ne ua‵lolo atu ki a ia.
Tahitian[ty]
I reira, ua haere maira te mau tiaa rahi taata ia ’na ra mai Paletetina atoa mai, e to rapae atu.
Ukrainian[uk]
Туди до нього стікаються величезні натовпи людей з усієї Палестини та з інших областей.
Venda[ve]
Henefha magogo mahulu ane a bva kha ḽa Palestina ḽoṱhe, na nga nnḓa ha masakha aḽo, a ḓa khae.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi ʼaia, neʼe lahi ʼaupito te ʼu hahaʼi neʼe ʼōmai kia te ia mai te ʼu potu kehekehe ʼo Palesitina, pea mo te tahi ʼu potu ʼi tuʼa atu ʼo te ʼu tuʼakoi.
Xhosa[xh]
Apha izihlwele zabantu eziphuma kulo lonke elasePalestina, kwaneziphuma ngaphandle kwemida yayo, ziyagxalathelana ukuza kuye.
Yoruba[yo]
Níhìn-ín awọn ogunlọgọ nla eniyan wọ́ gìrìgìrì tọ̀ ọ́ wá jakejado Palẹstini, ati paapaa lati òde awọn ààlà ẹnubodè rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le tiaʼan teʼelaʼ taal yaʼabkach máakoʼob tiʼ u jejeláas kaajiloʼob Palestina bey xan teʼ náanach kaajoʼoboʼ.
Chinese[zh]
大群来自巴勒斯坦各地,甚至从边境以外而来的人蜂拥到他那里去。
Zulu[zu]
Lapha izixuku ezinkulu ezivela kulo lonke elasePalestina, ngisho nangaphandle kwemingcele yalo, zithuthelekela kuye.