Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Tyd om te swyg”
Amharic[am]
“ለዝምታ ጊዜ አለው”
Arabic[ar]
«للسكوت وقت»
Aymara[ay]
“Amuktʼañ horasa”
Azerbaijani[az]
‘Susmağın vaxtı’
Central Bikol[bcl]
“Panahon Para sa Pagsilensio”
Bemba[bem]
“Inshita ya Kwikala Tondolo”
Bulgarian[bg]
„Време за мълчание“
Bangla[bn]
“নীরব থাকিবার কাল”
Cebuano[ceb]
“Panahon sa Paghilom”
Hakha Chin[cnh]
“Dai tein Um Caan A Um”
Czech[cs]
Význam ticha a mlčení
Danish[da]
„En tid til at tie“
German[de]
„Eine Zeit zum Schweigen“
Ewe[ee]
“Ðoɖoeziɣi Li”
Efik[efi]
‘Ini Eke Ẹdopde Uyo’
Greek[el]
Καιρός για Σιωπή
English[en]
“A Time for Silence”
Spanish[es]
“Tiempo de callar”
Estonian[et]
„Aeg vaikida”
Persian[fa]
«وقتی برای سکوت»
Finnish[fi]
”Aika olla vaiti”
Fijian[fj]
“Na Gauna Meda Galu Kina”
French[fr]
“ Un temps pour le silence ”
Ga[gaa]
“Dioofeemɔ Be Yɛ”
Guarani[gn]
‘Oĩ ára ñakirirĩ hag̃ua’
Gun[guw]
“Whenu Abọẹninọ Tọn De”
Hausa[ha]
“Lokacin Yin Shuru”
Hebrew[he]
”עת לחשות”
Hindi[hi]
“चुप रहने का समय”
Hiligaynon[hil]
“Tion sa Paghipos”
Hiri Motu[ho]
Herevahereva Lasi be mai Ena Nega
Croatian[hr]
“Vrijeme kad se šuti”
Haitian[ht]
Gen yon “lè pou ou rete san pale”
Hungarian[hu]
’Ideje van a hallgatásnak’
Armenian[hy]
«Լռելու ժամանակ»
Indonesian[id]
”Waktu untuk Berdiam Diri”
Igbo[ig]
“Oge Ịgbachi Nkịtị”
Iloko[ilo]
“Tiempo ti Panagulimek”
Icelandic[is]
„Að þegja hefur sinn tíma“
Isoko[iso]
“Oke jọ nọ A rẹ rọ Fọ Tou”
Italian[it]
“Un tempo per tacere”
Japanese[ja]
『黙っているべき時』
Georgian[ka]
„დუმილის დრო“
Kannada[kn]
“ಮೌನವಾಗಿರುವ ಸಮಯ”
Korean[ko]
“침묵을 지킬 때”
Kaonde[kqn]
“Kuji Kimye kya Kuzhindaminamo”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ntangw’a Butama”
Kyrgyz[ky]
«Унчукпай турган убак»
Ganda[lg]
“Ekiseera eky’Okusirikiramu”
Lingala[ln]
“Ntango ya kofanda nyɛɛ”
Lozi[loz]
“Nako ya ku Kuza”
Lithuanian[lt]
„Laikas tylėti“
Luba-Lulua[lua]
‘Tshikondo tshia kupuwa’
Luvale[lue]
“Lwola Lwakuhola Kulu”
Latvian[lv]
”Savs laiks klusēt”
Malagasy[mg]
“Misy Fotoana Anginana”
Marshallese[mh]
“Juõn Ien Ikõñ”
Macedonian[mk]
„Време за молчење“
Malayalam[ml]
“മിണ്ടാതിരിപ്പാൻ ഒരു കാലം”
Marathi[mr]
“मौन धरण्याचा समय”
Maltese[mt]
“Żmien għas- Skiet”
Burmese[my]
“တိတ်ဆိတ်စွာနေရသောအချိန်”
Norwegian[nb]
«En tid til å tie»
Niuean[niu]
“Ko e Vaha ke Fakanono”
Dutch[nl]
„Een tijd om te zwijgen”
Northern Sotho[nso]
“Xo Homola xo na le Mohla wa Xôna”
Nyanja[ny]
“Pali “Nthawi Yokhala Chete”
Oromo[om]
“Calluma Jechuun Yeroo Qaba”
Ossetic[os]
«Ис рӕстӕг ӕнӕдзургӕйӕ лӕууынӕн»
Panjabi[pa]
“ਇੱਕ ਚੁੱਪ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
“Panaon ya Agyesel”
Pijin[pis]
“Taem for Kwaet”
Polish[pl]
„Czas milczenia”
Portuguese[pt]
“Tempo de ficar calado”
Quechua[qu]
‘Juk tiempo CHʼINYANAPAQ’
Ayacucho Quechua[quy]
“Upallanapaq tiempo”
Cusco Quechua[quz]
“Upallakuna tiempo”
Rundi[rn]
“Igihe co gucereza”
Romanian[ro]
„Tăcerea îşi are timpul ei“
Russian[ru]
Когда «время молчать»
Kinyarwanda[rw]
“Igihe cyo guceceka”
Sinhala[si]
“නිහඬව සිටීමට කාලයක්”
Slovak[sk]
„Čas mlčať“
Slovenian[sl]
»Čas molčanja«
Samoan[sm]
“O Ona Pō e Faalologo Ai”
Shona[sn]
“Nguva Yokunyarara”
Albanian[sq]
«Një kohë për të heshtur»
Serbian[sr]
„Vreme kad se ćuti“
Sranan Tongo[srn]
„Wan ten fu tan tiri”
Southern Sotho[st]
“Nako ea ho Khutsa”
Swedish[sv]
”En tid att tiga”
Swahili[sw]
“Wakati wa Kukaa Kimya”
Congo Swahili[swc]
“Wakati wa Kukaa Kimya”
Tamil[ta]
‘மௌனமாயிருக்க ஒரு காலமுண்டு’
Telugu[te]
“మౌనము వహించుటకొక సమయము”
Thai[th]
‘มี เวลา นิ่ง เงียบ’
Tigrinya[ti]
“ስቕ ንምባል ግዜ ኣለዎ”
Tiv[tiv]
“Shighe u Huan Ving”
Tagalog[tl]
“Panahon ng Pagtahimik”
Tetela[tll]
“Etena ka nembohala”
Tswana[tn]
“Nako ya go Didimala”
Tongan[to]
“Koe Aho ke Fakalogologo”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ciindi Cakuumuna”
Tok Pisin[tpi]
“Taim Bilong Pasim Maus”
Turkish[tr]
‘Susmanın Vakti Var’
Tsonga[ts]
“Nkarhi Wa Ku Miyela”
Tatar[tt]
«Дәшмәү вакыты»
Tumbuka[tum]
“Nyengo ya Kukhala Cete”
Twi[tw]
“Kommyɛ Wɔ Ne Bere”
Tzotzil[tzo]
«Oy yorail chʼanxijchi»
Ukrainian[uk]
«Час мовчати»
Umbundu[umb]
“Eteke Lioku Ũha”
Venda[ve]
‘Tshifhinga Tsha U Fhumula’
Vietnamese[vi]
“Có kỳ nín-lặng”
Waray (Philippines)[war]
“Panahon ha Paghilom”
Xhosa[xh]
“Ixesha Lokuthi Cwaka”
Yoruba[yo]
“Ìgbà Dídákẹ́”
Yucateco[yua]
«Junsúutuk utiaʼal mak chiʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
«Tiempu para cadi guininu»
Chinese[zh]
“有静默的时候”
Zulu[zu]
“Isikhathi Sokuthula”