Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(La 103:14) Ke wa baa wa he si, nɛ wa le wa gbɔjɔmihi ɔ, lɔɔ ma ha nɛ wa ma nyɛ ma ná bua jɔmi nɛ waa kɛ Mawu maa nyɛɛ.
Amharic[am]
(መዝሙር 103:14) እኛም ትሑቶች በመሆን ይህን አምነን ከተቀበልን ከእሱ ጋር በመራመድ ወይም በመሄድ ደስታ እናገኛለን።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٣:١٤) وإذا اتصفنا بالاحتشام واعترفنا نحن ايضا بحدودنا، نسلك معه بفرح.
Bemba[bem]
(Amalumbo 103:14) Nga twasumina ukuti te kuti tucite ifintu fyonse, kuti twaba ne nsansa nga tule-enda na Lesa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 103:14) Когато сме скромни и се научим и ние да ги приемаме, ще изпитваме радост, ходейки с Бога.
Cebuano[ceb]
(Salmo 103:14) Kon ato kanang ilhon, uban ang pagkamakasaranganon, kita magmalipayon sa atong paglakaw uban kaniya.
Chuukese[chk]
(Kölfel 103:14) Atun sia pwal tipetekison le weweiti aúkúkún ach tufich, iwe, sia tongeni kúna pwapwa lón ach feffetál me Kot.
Czech[cs]
(Žalm 103:14) Když se s opravdovou skromností naučíme svá omezení respektovat i my, můžeme z toho, že chodíme se svým Bohem, mít radost.
Danish[da]
(Salme 103:14) Når vi for vores del beskedent lærer at acceptere dem, kan vi finde glæde ved at vandre sammen med ham.
Ewe[ee]
(Psalmo 103:14) Ne míawo hã míebɔbɔ mía ɖokui hede dzesi afi si míaƒe ŋutete se ɖo la, míakpɔ dzidzɔ esime míele zɔzɔm kplii.
Efik[efi]
(Psalm 103:14) Ke ini nsụkidem anamde nnyịn n̄ko ifiọk ukeme nnyịn, iyokop idatesịt ndisan̄a ye enye.
Greek[el]
(Ψαλμός 103:14) Όταν μαθαίνουμε και εμείς να τους αποδεχόμαστε, δείχνοντας έτσι την απαιτούμενη μετριοφροσύνη, βρίσκουμε χαρά καθώς περπατάμε με εκείνον.
English[en]
(Psalm 103:14) When we, with due modesty, learn to accept them as well, we can find joy in walking with him.
Estonian[et]
Ta mõistab meie piire (Laul 103:14). Kui me ka ise mõistame ja tunnustame alandlikult enda piire, siis toob koos Jumalaga käimine meile rõõmu.
Fijian[fj]
(Same 103:14) Nida ciqoma ena yalomalumalumu ni vakaiyalayala ga na ka eda rawata, eda na rawa ni marau nida lako vata tiko kei koya.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 103:14) Kon batunon naton ang aton mga limitasyon, mangin malipayon kita sa pag-alagad sa iya.
Hungarian[hu]
Figyelembe veszi a korlátainkat (Zsoltárok 103:14).
Indonesian[id]
(Mazmur 103:14) Jika kita dengan bersahaja belajar untuk menerima keterbatasan diri sendiri, kita pun bisa bersukacita dalam berjalan dengan-Nya.
Iloko[ilo]
(Salmo 103:14) No sieemma a bigbigentayo ti limitasiontayo, maragsakantayo a makipagna kenkuana.
Italian[it]
(Salmo 103:14) Se anche noi, con la giusta modestia, impariamo ad accettarli, possiamo provare gioia nel camminare con lui.
Georgian[ka]
მას ესმის, რომ ჩვენი შესაძლებლობები შეზღუდულია (ფსალმუნი 103:14). როდესაც გვყოფნის თავმდაბლობა, ვაღიაროთ ეს, ღმერთთან ერთად სიარული სიხარულს გვგვრის.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 103:14) Makitanaveersaarutta pisinnaasattalu killeqarnerat akuerigutsigu nuannaarluta taassuminnga saqeqateqassaagut.
Lingala[ln]
(Nzembo 103:14) Soki tondimi na komikitisa nyonso makambo oyo asɛngi biso, tokozala na esengo ya kotambola elongo na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Dievas supranta, jog esame netobuli (Psalmyno 103:14). Jeigu esame kuklūs ir patys pripažįstame savo ribotumus, vaikščioti su Jehova mums bus džiaugsmas.
Malagasy[mg]
(Salamo 103:14) Raha manetry tena isika ka miezaka manaiky an’izany koa, dia ho faly rehefa miara-mandeha aminy.
Marshallese[mh]
(Sam 103: 14) El̦aññe jej kwal̦o̦k ettã bõro ilo ad kile joñan maroñ ko ad, men in enaaj kõm̦m̦an bwe jen lañlõñ ilo ad mour ekkar ñan wãween eo Anij ekõn̦aan.
Macedonian[mk]
Јехова ги знае нашите ограничувања (Псалм 103:14). Ако и ние скромно научиме да ги прифаќаме своите ограничувања, можеме радосно да одиме со Бог.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၀၃:၁၄) ဘုရားသခင် တောင်းဆိုရာတွေကို ကျိုးနွံမှုရှိရှိ လက်ခံသင်ယူမယ်ဆိုရင် ကိုယ်တော်နဲ့အတူ သွားလာရာမှာ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းနိုင်မှာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
(Salme 103:14) Og når vi selv, med passende beskjedenhet, lærer å akseptere dem, kan vi finne glede i å vandre med ham.
Dutch[nl]
Hij kent onze beperkingen (Psalm 103:14). Als ook wij leren om die beperkingen bescheiden te accepteren, geeft het ons vreugde met hem te wandelen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 103:14) Ge le rena ka boipoetšo re ithuta go a amogela, re ka thabela go sepela le yena.
Nyanja[ny]
(Salimo 103:14) Modzichepetsa nafenso tikamavomereza zimenezi, tidzakhala osangalala pamene tikuyenda ndi Mulungu.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 103:14) Saa yɛfi mɛlɛbɛnwoaze nu yɛdie yɛto nu a, yɛbava anyelielɛ yɛ nee ye alua.
Ossetic[os]
Хуыцау ӕмбары, ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уый (Псалом 103:14). Ӕмӕ мах дӕр бонзонгӕ куы уӕм ӕмӕ, ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уый куы ӕмбарӕм, уӕд алкӕддӕр йемӕ цӕудзыстӕм ӕмӕ нын уый хӕсдзӕн стыр циндзинад.
Papiamento[pap]
(Salmo 103:14) Ora nos tambe ta rekonosé nos limitashonnan, nos por sirbi Dios ku goso.
Palauan[pau]
(Psalm 103:14) Me sel doba klengariourreng el mo medengei a chelitechetud e ngmo dmeu a rengud el mesiou er ngii.
Polish[pl]
Rozumie nasze ograniczenia (Psalm 103:14). Kiedy my również uczymy się je akceptować, znajdujemy radość w służbie dla Boga.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 103:14) Ma ni karakarahk kitail sukuhlki en pohnese atail sapwung kan, kitail kak ahneki peren ni atail kin peikiong Koht.
Portuguese[pt]
(Salmo 103:14) Quando nós também aceitamos isso com a devida modéstia, sentimos alegria em andar com ele.
Rundi[rn]
(Zaburi 103:14) Mu gihe natwe twifashe ruto tukemera ko hari ivyo tudashoboye, turashobora guhimbarwa no kugendana na we.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 103:14) අපිත් නිහතමානීව අපේ සීමාවන් හොඳින් හඳුනාගෙන ඉන්නවා නම් අපිට හැමදාමත් සතුටින් දෙවිට සේවය කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Žalm 103:14) Keď sa aj my naučíme svoje obmedzenia so skromnosťou akceptovať, môže nám chodenie s Bohom prinášať radosť.
Slovenian[sl]
(Psalm 103:14) Če se jih tudi mi naučimo skromno sprejeti, nam bo to, da hodimo z Bogom, v veselje.
Samoan[sm]
(Salamo 103:14) O le a tatou savavali ma ia ma le fiafia, pe a tatou lotomaulalo e iloa le mea e gata mai ai lo tatou malosi.
Shona[sn]
(Pisarema 103:14) Kana tikava nemwero, tichibvuma kuti kuti pane zvatisingakwanisi, tinogona kufara pakufamba naMwari.
Albanian[sq]
(Psalmi 103:14) Kur edhe ne mësojmë t’i pranojmë ato me modestinë e duhur, do të jemi të gëzuar teksa ecim me të.
Serbian[sr]
On razume naše granice (Psalam 103:14). Ako ih i mi skromno priznamo, služićemo mu radosno.
Sranan Tongo[srn]
A sabi taki wi no man du ala sani (Psalm 103:14).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 103:14) Haeba ka boinyenyefatso re amohela mefokolo ea rōna, seo se tla etsa hore re thabele ho tsamaea le Molimo.
Swedish[sv]
(Psalm 103:14) Och om vi också lär oss att acceptera dem och är blygsamma, kan vi tjäna Jehova med glädje.
Swahili[sw]
(Zaburi 103:14) Nasi, kwa kiasi, tunapotambua udhaifu huo, tunaweza kupata shangwe tunapotembea naye.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 103:14) Tunapokubali uzaifu wetu kwa unyenyekevu, tunaweza kutembea naye kwa furaha.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 103:14) ถ้า เรา ยอม รับ ข้อ จํากัด เหล่า นั้น ด้วย ความ เจียม ตัว เรา จะ มี ความ สุข ที่ ได้ ดําเนิน กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 103:14) ንሕና እውን ትሕት ብምባል ዓቕምና እንተ ፈሊጥና፡ ምስኡ ብምምልላስ ሓጐስ ክንረክብ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
(Awit 103:14) Kung may kahinhinan din nating kikilalanin ang ating mga limitasyon, magkakaroon tayo ng kagalakan sa paglakad na kasama niya.
Tswana[tn]
(Pesalema 103:14) Fa le rona, ka boingotlo jo bo tshwanetseng, re ithuta go amogela makoa a rona, re ka kgona go itumelela go tsamaya le ene.
Tok Pisin[tpi]
(Song 103:14) Taim yumi lain long mekim ol samting long skel bilong yumi, bai yumi amamas long wokabaut wantaim em.
Turkish[tr]
Sınırlarımızın farkındadır (Mezmur 103:14). Haddini bilir biri olup sınırlarımızı kabul etmeyi öğrenirsek, O’nun yolunda sevinçle yürüyebileceğiz.
Tsonga[ts]
(Pisalema 103:14) Loko hi xichavo na hina hi dyondza ku ku amukela, hi nga kuma ntsako hi ku famba na yena.
Tswa[tsc]
(Tisimu 103:14) Loku hinawu hi vumela lezaku kunene hi tshuri, hi ta tsaka hi ku famba zinwe naye.
Tumbuka[tum]
(Salmo 103:14) Usange nase mwakujiyuyura tamanya fundo izi, tendenge nayo mwacimwemwe.
Twi[tw]
(Dwom 103:14) Sɛ yɛn nso yɛbrɛ yɛn ho ase na yehu sɛ yɛnyɛ pɛ a, ɛma yɛn ani gye sɛ yɛne no renantew.
Urdu[ur]
(زبور ۱۰۳:۱۴) جب ہم فروتنی سے اپنی حدود کو سمجھتے ہوئے پوری لگن سے خدا کی خدمت کرتے ہیں تو ہم خوشی سے اُس کے ساتھ چلنے کے قابل ہوں گے۔
Vietnamese[vi]
Ngài hiểu những giới hạn của chúng ta (Thi-thiên 103:14). Khi chấp nhận những giới hạn ấy một cách khiêm nhường, chúng ta sẽ tìm được niềm vui khi bước đi với ngài.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 103:14) Niraka itthu mowiiyeviha, ni okupaleela mukhalelo ahu, ninrowa ohakalala neettaka ni Muluku.
Xhosa[xh]
(INdumiso 103:14) Xa sizenza izinto uThixo azifunayo, siye sonwabe njengoko sihamba naye.
Yapese[yap]
(Psalm 103:14) Ma nap’an ni gad ra sobut’nag lanin’dad ngad nanged e pi meewar rodad ma aram e rayog ni ngad folgad rok u fithik’ e felfelan’.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 103:14) Tí àwa náà bá fi ìrẹ̀lẹ̀ gbà pé ó ní ibi tí agbára wa mọ lóòótọ́, a ó máa láyọ̀ bí a ti ń bá Ọlọ́run rìn.
Chinese[zh]
诗篇103:14)我们保持谦逊,学会接受自己的能力限度,就能喜乐地与上帝同行。
Zande[zne]
(Atambuahe 103:14) Ka ani aumbasi tirani ni tipa ka dia agu apai re kugume, ani rengbe arengba ka gbia ngbarago rogo ta ani naako.
Zulu[zu]
(IHubo 103:14) Lapho nathi sifunda ukukwamukela ngesizotha ukuthi sinesono, singathola intokozo ekuhambeni naye.