Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегь рыла ҳаиҿыԥшуеит иара.
Acoli[ach]
I ticwa me nino ducu.
Adangme[ada]
Wa maa ba wa je mi kaa lɛ.
Southern Altai[alt]
Нени де эдип турзабыс.
Amharic[am]
ፈለጉን ’ንከተላለን።
Mapudungun[arn]
küpa inayentufiyiñ,
Aymara[ay]
jupjam munasirïñasaw.
Azerbaijani[az]
Sevinclə müjdə paylayaq.
Bashkir[ba]
Өлгө алырға Мәсихтән.
Basaa[bas]
Mu maboñog més ma hi kel.
Batak Toba[bbc]
Di ngolunta ganup ari.
Baoulé[bci]
Like kwlakwla nga é yó’n nun.
Central Bikol[bcl]
Aroaldaw sa buhay ta.
Bemba[bem]
Muli fyonse fyo tucita.
Bulgarian[bg]
към вярна любов се стремим.
Biak[bhw]
Fa koso mnis nyan ḇyena kam.
Bini[bin]
Gia y’ob’esi gha muemwa hia.
Batak Simalungun[bts]
Patuduh idop ni uhur.
Batak Karo[btx]
Bas ranan ras perbahanen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Na bi yeme nyoñ môt ase,
Belize Kriol English[bzj]
chreet peepl rispekful ahn nais.
Cebuano[ceb]
Diha sa pakiglabot ta.
Hakha Chin[cnh]
Nifate kan nunnak kip ah.
Chuvash[cv]
Пырар вӑл кӑтартнӑ ҫулпа.
Welsh[cy]
At ffrind a chymydog nesawn.
Danish[da]
og vise en venlighed stor.
German[de]
Ein Vorbild für uns jeden Tag.
Dehu[dhv]
Tro·a ha·më·ne la i·hnim,
Duala[dua]
O beboledi buńa te̱.
Ewe[ee]
Le míaƒe nuwɔnawo me.
Greek[el]
βαδίζουμε μ’ έργα καλά.
English[en]
In all of our dealings each day.
Spanish[es]
mostrando sincera bondad.
Persian[fa]
تا ما رویم راهِ او را
Fijian[fj]
Ka da cakava veisiga.
Fon[fon]
Ðò nǔwiwa mǐtɔn lɛ mɛ.
French[fr]
Patiemment semer la bonté,
Adamawa Fulfulde[fub]
Nder kuuɗe men nde weeti fuu.
Ga[gaa]
Ebiɔ ni wɔnyiɛ sɛɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ni maiura ni katoabong.
Gokana[gkn]
Dú bíi mm̀ kọ̀láá nu e náà.
Guarani[gn]
ha nde rapicha ehayhu,
Wayuu[guc]
aishaatasü tapüla wayuu.
Gun[guw]
Nado tẹnpọn bo di Jesu.
Ngäbere[gym]
nita ni mada tarere.
Hindi[hi]
चलें हम डगर यीशु की।
Hiligaynon[hil]
Huwaran n’ya aton sundon.
Hiri Motu[ho]
Ena kara badinaia.
Croatian[hr]
dobrotom pobijediti svijet.
Haitian[ht]
N’ap fè sa nan tout ti detay.
Hungarian[hu]
ó, járjunk az ő nyomdokán!
Armenian[hy]
Տիրոջ պես վարվել մեր կյանքում։
Iban[iba]
Nitihka teladan Tuan.
Ibanag[ibg]
Makilallang ’tam tu mapia.
Indonesian[id]
Selalu berbaik hati.
Igbo[ig]
Iṅom’ihe Jizọs mere.
Iloko[ilo]
A tuladen ti addangna.
Icelandic[is]
Guðs kenningu fegra mun það.
Esan[ish]
Bh’uwede nin mhan rẹ luemhin.
Isoko[iso]
No ma be gọ Ọghẹnẹ na.
Italian[it]
mostrando le sue qualità:
Javanese[jv]
Nresnani sing ditemoni,
Georgian[ka]
სიკეთე ვუჩვენოთ ყველას.
Kongo[kg]
Konso ntangu mpi kilumbu.
Kikuyu[ki]
maũndũinĩ maitũ mothe.
Kazakh[kk]
“Қалаймын” дейміз көп істе.
Khmer[km]
យើង ខំ ព្យាយាម ដើរ រៀង រាល់ ថ្ងៃ
Krio[kri]
Fɔ mek wi du we-tin i du.
Southern Kisi[kss]
O nyɛ o nyɛ naŋ tosa niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢပတၢ်အိၣ်မူ ကိးနံၤဒဲး.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwilanga wantu nkenda.
Kyrgyz[ky]
Күн сайын аны туурайбыз.
Lingala[ln]
Na bizaleli na biso.
Lao[lo]
ໃນ ການ ປະພຶດ ຂອງ ເຮົາ ທຸກ ວັນ
Lozi[loz]
Ka likezo zelueza.
Lithuanian[lt]
Tad eisime jo pėdomis.
Luba-Katanga[lu]
Na kumwiula mu byonso.
Luba-Lulua[lua]
Mu bionso bitudi tuenza.
Lunda[lun]
Muyuma yitukwilaña.
Luo[luo]
E ngimawa kinde duto.
Latvian[lv]
un sirdi mēs neveram ciet.
Mam[mam]
ik tzeʼn techel o kyaj tqʼoʼn qwitz.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoati mena kui kjuítjenngia.
Coatlán Mixe[mco]
yˈijxpajtën mä wiˈix yëˈë jyaˈayˈajty.
Morisyen[mfe]
Dan tou seki nou fer zordi.
Malagasy[mg]
Raha miantra sy mamindra fo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muli vino tukacita.
Marshallese[mh]
Ilo ad kõnnaan im kõm̦m̦an.
Macedonian[mk]
што нас ќе нѐ води во сѐ.
Malayalam[ml]
യേശുവെ അനുക രി ക്കാം.
Mòoré[mos]
tɩ d sẽn maand bũmb ninsã pʋgẽ,
Malay[ms]
Ikut jejak Tuan kita.
Burmese[my]
နေ့ စဉ် ပြုမူ ပြော ဆို ရာမှာ။
Norwegian[nb]
og enda mer kjærlige bli.
Nyemba[nba]
Mu muono nkala litangua.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nijneki niteiknelis.
North Ndebele[nd]
Ngesikwenza nsuku zonke.
Ndau[ndc]
Mu zvese zvatinoita.
Lomwe[ngl]
Yootakiherya ya Yesu.
Nias[nia]
Faʼauri sero maʼökhö.
Ngaju[nij]
Itah handak ’nyuntu Yesus.
Dutch[nl]
zoals ook uw Zoon heeft gedaan,
South Ndebele[nr]
Kiyo yoke ipilwethu.
Nyanja[ny]
M’zonse zomwe timachita.
Nyaneka[nyk]
Ongeleka etuhila.
Nyungwe[nyu]
M’bzicito bzathu bzensene.
Oromo[om]
Guyyaa guyyaan duukaa buuna.
Ossetic[os]
Йӕ къахвӕдтыл алкӕд цӕуӕм.
Mezquital Otomi[ote]
ha gatˈho näˈä di pe̱fi.
Pangasinan[pag]
Agew-agew tin aligen.
Papiamento[pap]
su⁀ehèmpel nos ke imitá,
Palauan[pau]
A rolel er a bek el sils.
Plautdietsch[pdt]
sent frintlich jesonn’ soo aus hee.
Pijin[pis]
And showimaot gudfala wei.
Polish[pl]
Staramy się iść za nim w ślad.
Pohnpeian[pon]
Nan atail mwekid kan koaros.
Portuguese[pt]
— Amor pelos outros sentir.
Quechua[qu]
llapantsikpaq jaqimushqa.
K'iche'[quc]
kimik oj kaqaj keqatoʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cˈuyaita ricuchishunchij.
Tena Lowland Quichua[quw]
llaquij shungu ricuchisha.
Cusco Quechua[quz]
allinta qatikunanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tucuicunata llaquisha.
Ruund[rnd]
Mu yom yawonsu tusadina.
Romanian[ro]
pe alții mereu să-ntărim.
Russian[ru]
Ему подражаем во всём.
Kinyarwanda[rw]
Mu bikorwa byacu byose.
Sena[seh]
Ufuni ntsiku zonsene.
Sango[sg]
na yâ ti ye so e sara.
Sidamo[sid]
Isi gedeere ikkino.
Slovenian[sl]
doseči prav vsako srce.
Samoan[sm]
i mea ta-tou te fai-a.
Shona[sn]
Richibuda, richinyura.
Songe[sop]
Mu myanda y’efuku dyooso.
Albanian[sq]
çdo dit’ si ai të jetoj.
Serbian[sr]
svud dobru vest objaviti,
Saramaccan[srm]
a hii dee soni deeu ta du.
Sranan Tongo[srn]
W’e du lek fa Yesus ben du.
Sundanese[su]
Dina masihan bantuan.
Swedish[sv]
ta hand om och hjälpa varann.
Swahili[sw]
Kila siku maishani.
Congo Swahili[swc]
Kila siku maishani.
Tetun Dili[tdt]
I·ha i·ta-ni·a mo·ris.
Telugu[te]
ప్రతీరోజు మనందరం
Thai[th]
จะ เอา อย่าง ท่าน ทุก เรื่อง ทุก วัน
Tiv[tiv]
Sha ieren man ’nja i dedoo.
Tagalog[tl]
Halimbawa niyang kay inam.
Tswana[tn]
Ka tsotlhe tse re di dirang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titesesa nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo ncaakatupa.
Papantla Totonac[top]
wantuku xatlan naktlawa.
Tok Pisin[tpi]
Long ol samting yumi mekim.
Turkish[tr]
Her gün izle adımını.
Tsonga[ts]
Hi mitirho ni hinkwaswo.
Tswa[tsc]
Hi ku randza vanhu vontlhe.
Tatar[tt]
Телибез үрнәк алырга:
Tumbuka[tum]
Mu milimo yithu yose.
Tuvalu[tvl]
I ‵tou faifaiga.
Tahitian[ty]
Haapii ai tatou te taata
Tzotzil[tzo]
kakʼtik ta ilel kʼanelal.
Ukrainian[uk]
Дорога життя непроста:
Umbundu[umb]
Kovina viosi tu linga.
Urhobo[urh]
E ja vwẹrokeri Jesu.
Venda[ve]
Kha zwine ra ita vhathu.
Vietnamese[vi]
đường ngài đi theo sát mãi không sai.
Wolaytta[wal]
A kaallana gi baaxetoos.
Cameroon Pidgin[wes]
For all thing we do every day.
Wallisian[wls]
Ke au haʼele tahi
Xhosa[xh]
Ngokwenza izint’ ezintle.
Yao[yao]
Twakamucisye wosope.
Yapese[yap]
fol-wok-gad rok u gbin e rran.
Yoruba[yo]
Pá a lè tẹ̀ lápẹẹrẹ Jésù;
Yombe[yom]
Mu kuzola batu boso.
Yucateco[yua]
jeʼex tu beetil Yuum Jesusoʼ.
Cantonese[yue]
仁慈言行关爱别人。
Chinese[zh]
天天跟随他的脚步。
Zulu[zu]
Kwesikwenza nsuku zonke.