Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou jy is reeds getroud?
Amharic[am]
(መክብብ 5: 2) ቀደም ሲል አግብተህ ከሆነስ?
Arabic[ar]
(جامعة ٥:٢) وماذا اذا كنتم متزوجين؟
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 5:2) Kumusta kun kamo may agom na?
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 5:2) Ni shani nga ca kuti walyupa kale?
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 5:2) А ако вече си женен?
Bislama[bi]
(Eklesiastis 5:2) Be, ? olsem wanem sipos yu yu mared finis?
Bangla[bn]
(উপদেশক ৫:২) আপনি যদি ইতিমধ্যেই বিবাহিত হয়ে থাকেন তাহলে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 5:2) Unsa na man kon ikaw minyo na?
Czech[cs]
(Kazatel 5:2) A co v případě, že už v manželství jsi?
Danish[da]
(Prædikeren 5:2) Og hvis du allerede er gift?
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 5:1) Ke ne èɖe srɔ̃ xoxo ya ɖe?
Efik[efi]
(Ecclesiastes 5:2) Nso edieke edide afo ọmọdọdọ ndọ?
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 5:2) Τι θα λεχθεί αν είστε ήδη παντρεμένοι;
English[en]
(Ecclesiastes 5:2) What if you are already married?
Spanish[es]
(Eclesiastés 5:2.) ¿Y si ya está casado?
Estonian[et]
Aga mida teha siis, kui sa oled juba abielus?
Persian[fa]
(جامعه ۵:۲) آیا ازدواج کردهای، در این صورت چه میتوان گفت؟
Finnish[fi]
(Saarnaaja 5: 2.) Entä jos olet jo naimisissa?
French[fr]
” (Ecclésiaste 5:2). Êtes- vous marié ?
Ga[gaa]
(Jajelɔ 5:1) Shi kɛji obote gbalashihilɛ mli momo hu?
Hebrew[he]
ומה תוכל לעשות אם אתה כבר נשוי?
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ५:२) तब क्या यदि आप पहले से ही विवाहित हैं?
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 5:2) Kamusta kon nakasal ka na?
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 5:1) Bagaimana jika saudara telah menikah?
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 5:2) No ngay naasawaankayon?
Italian[it]
(Ecclesiaste 5:2) Che dire se siete già sposati?
Japanese[ja]
伝道の書 5:2)すでに結婚している人の場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოიქცე, თუ უკვე დაქორწინებული ხარ?
Korean[ko]
(전도 5:2) 만일 당신이 이미 결혼한 사람이라면 어떠할 것입니까?
Lingala[ln]
(Mosakoli 5:2) Ezali boni soki osilá kobala?
Lithuanian[lt]
O kaip, jeigu tu jau esi susituokęs?
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 5:1.) Bet ja tu jau esi precējies?
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 5:1). Ahoana raha efa manambady ianao?
Macedonian[mk]
А што ако веќе си во брак?
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 5:2) നിങ്ങൾ ഇതിനോടകം വിവാഹിതരാണെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
(उपदेशक ५:२) तुम्ही आधीच विवाहित असल्यास काय?
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၅:၂) သင်သည် အိမ်ထောင်သည်တစ်ဦးဖြစ်နေလျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 5: 1) Hva om du allerede er gift?
Dutch[nl]
En als u nu reeds getrouwd bent?
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 5:1) Go thwe’ng ge e ba o šetše o tsene lenyalong?
Nyanja[ny]
(Mlaliki 5:2) Bwanji ngati muli mu ukwati kale?
Polish[pl]
A jeśli już jesteście po ślubie?
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 5:2) Mas o que se dá se você já estiver casado?
Romanian[ro]
Dar dacă eşti deja căsătorit?
Slovak[sk]
(Kazateľ 5:2) A čo ak už žiješ v manželstve?
Slovenian[sl]
(Propovednik 5:2) Kaj pa, če ste že poročeni?
Shona[sn]
(Muparidzi 5:2) Zvakadiniko kana wakatoroora kana kuti kuroorwa?
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 5:2) Po sikur të jesh tashmë i martuar?
Serbian[sr]
A šta ako si već venčan?
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 5:2) Ho thoe’ng haeba u se u kene lenyalong?
Swedish[sv]
(Predikaren 5:2) Men hur gör du om du redan är gift?
Swahili[sw]
(Mhubiri 5:2, NW) Namna gani ikiwa tayari umefunga ndoa?
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 5:2) ஒருவேளை நீங்கள் ஏற்கெனவே திருமணமானவராக இருந்தால்?
Telugu[te]
(ప్రసంగి 5:2) మీరు ఇప్పటికే వివాహితులైతే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 5:2) จะ ว่า อย่าง ไร หาก คุณ สมรส แล้ว?
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 5:2) Kumusta naman kung may asawa ka na?
Tswana[tn]
(Moreri 5:2) Go tweng fa e le gore lo setse lo nyalane?
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 5:2) Orait, olsem wanem sapos yu marit pinis?
Turkish[tr]
(Vaiz 5:2) Zaten evliyseniz ne olacak?
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 5:2) Ku vuriwa yini hi loko ana se u nghenele vukati?
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 5:2) Na sɛ woaware dedaw nso ɛ?
Tahitian[ty]
(Koheleta 5:2) E mai te peu e ua oti oe i te faaipoipohia?
Ukrainian[uk]
А що, коли ви вже одружені?
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 5:2) Kae e feafeaʼi koa mo kapau kua koutou ʼosi ʼohoana?
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 5:2) Kuthekani ukuba sele utshatile?
Yoruba[yo]
(Oniwasu 5:2) Bí o bá ti ṣe ìgbéyàwó ńkọ́?
Chinese[zh]
传道书5:2)可是,如果你已经结了婚的话,那又如何呢?
Zulu[zu]
(UmShumayeli 5:2) Kuthiwani uma usushadile kakade?