Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy’s goed en genadig en bied ons die geleentheid
Arabic[ar]
صَلَاحُ ٱلْعَلِيِّ إِلَى ٱلْفَرَحِ يَدْعُو
Central Bikol[bcl]
May kagayagayahan sa saiyang karahayan;
Bulgarian[bg]
Той радост ни носи, сърцето наше свиква
Cebuano[ceb]
Kaluoy, kaayo niya kasadya ang dala.
Czech[cs]
Jak s dobrotou štědrou si přání jejich všímá,
Danish[da]
hans godhed, barmhjertighed, den de alle priser,
German[de]
Sein zartes Erbarmen läßt Freude überfließen;
Greek[el]
Με το έλεός του χαρά σ’ αυτούς δωρίζει
English[en]
His mercy and goodness bring joy that’s overflowing;
Spanish[es]
Placer nos produce su gran misericordia;
Finnish[fi]
Hän rauhan voi antaa ja viedä lepopaikkaan.
French[fr]
Clémence et bonté il exerce depuis le saint lieu.
Croatian[hr]
Ta milost, dobrota donosi punu sreću.
Hungarian[hu]
Nagy jósága árad és víg örömet hoz most,
Indonesian[id]
Kasih anug’rahNya membawa sukacita.
Iloko[ilo]
Asi imbagnat’ mangyeg rag-o sibubulos;
Italian[it]
Che gioia dan la sua clemenza e l’amore;
Korean[ko]
주의 착함, 자비는 넘치는 기쁨 주며,
Lingala[ln]
Azali malamu, ye na boboto mɛkɛ.
Lithuanian[lt]
Kaip smagu mums pajusti Dievo gailestį, gerumą!
Latvian[lv]
Ir Jehova labestīgs, žēlsirdīgs bez gala;
Malagasy[mg]
Ny hatsaram-pony mahasambatra antsika,
Macedonian[mk]
И кај нив обилува радоста во дните
Burmese[my]
ကရုဏာတော်ကောင်းမြတ်ရာဆောင်လာပျော် ရွှင်လှလျှံကျ၊
Norwegian[nb]
Hans miskunn og ømme hengivenhet vi priser.
Dutch[nl]
Zijn goedheid en liefde zijn nooit van ons geweken;
Nyanja[ny]
Chifundo ukoma zibweretsa chimwemwe;
Polish[pl]
Ta łaska i dobroć radości nam przysparza
Portuguese[pt]
Seu amor aos humildes é intenso e ativo.
Rundi[rn]
’Mbabazi n’ineza vyiwe bizan’urweze;
Romanian[ro]
Ne dă bucurie a sa compasiune‚
Russian[ru]
Так добр он и мил к нам, чем радость в нас вселяет.
Kinyarwanda[rw]
Imbabazi ze ziduhesha ibyishimo;
Slovak[sk]
On láskavosť, dobrotu, súcit prejavuje,
Shona[sn]
Ngoni dzake norunako zvinopa m’faro;
Albanian[sq]
Gëzim sjell mëshira dhe kjo mir’si që Jah ka,
Serbian[sr]
Ta milost, dobrota donosi punu sreću.
Sranan Tongo[srn]
En sar-at’, En bunfasi, na sani di diri;
Southern Sotho[st]
’Me o ba tšollela le hlohonolofatso.
Swahili[sw]
Rehema na wema wake zafurahisha;
Tamil[ta]
அவர் இரக்கம் நற்குணம் மகிழ்விக்குமே.
Tagalog[tl]
Dulot ng awa niya ay kagalakang walang maliw;
Turkish[tr]
Merhamet, iyilik, sevinç veriyor bize.
Tahitian[ty]
Te faaite noa ra oe i to maitai rahi.
Ukrainian[uk]
Ця милість і добрість в нас радість хай вселяє.
Chinese[zh]
他的慈悲、良善带来莫大的欢欣,
Zulu[zu]
Umusa wakhe uyintokoz’ esinayo;