Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛɛ fiɛɛ e yi wami hemi he sane kpakpa a daa ligbi.”—NW.
Afrikaans[af]
Verkondig van dag tot dag die goeie nuus van redding deur hom.”
Basaa[bas]
Hiki kel ni kel añlana ñañ nlam u tohi yé.”
Baoulé[bci]
Ɔ ti defuɛ, amun kɛn i jasin fɛ’n cɛn kwlaa.’
Central Bikol[bcl]
Sa aroaldaw ibalangibog nindo an maogmang bareta kan saiyang pagliligtas.”
Bislama[bi]
Evri dei bambae yumi talemaot gud nius ya we hem i sevem yumi.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs ôse ya yôp kañete’e mbamba foé ya nyiane w’aso be nye.”
Cebuano[ceb]
Sa matag adlaw imantala ang maayong balita sa iyang pagluwas.”
Chuwabu[chw]
Kalogani siku na siku bili yaderetu ya ovuniwa na iyene.”
Seselwa Creole French[crs]
Sak zour rakont sa bon nouvel son delivrans.”
Czech[cs]
Den co den vyprávějte dobrou zprávu o záchraně od něho.“
Danish[da]
Fortæl dag efter dag den gode nyhed om hans frelse.“
German[de]
Von Tag zu Tag tut die gute Botschaft der von ihm bewirkten Rettung kund.“
Duala[dua]
Langwa myango ma bwam ma jongise̱ lao buńa na buńa te̱.”
Greek[el]
Κάθε ημέρα να λέτε τα καλά νέα της σωτηρίας του».
English[en]
From day to day tell the good news of salvation by him.”
Spanish[es]
De día en día anuncien las buenas nuevas de salvación por él”.
Estonian[et]
Jutustage paganate seas tema au, tema imeasju kõigi rahvaste seas!”
Persian[fa]
هر روز به مردم بشارت دهید که خداوند نجات میبخشد.»
Finnish[fi]
Kertokaa päivästä päivään hyvää uutista häneltä saatavasta pelastuksesta.”
Faroese[fo]
Sigið millum fólkini frá heiðuri Hansara, millum øll fólkasløg frá undrum Hansara!“
French[fr]
De jour en jour annoncez la bonne nouvelle de son salut. ”
Ga[gaa]
Nyɛgbaa eyiwalaheremɔ lɛ he sane gbi fɛɛ gbi!”
Guarani[gn]
Káda día ohasáva pemombeʼu umi marandu porã pe salvasión haʼe oguerútavagui’.
Gujarati[gu]
વિદેશીઓમાં તેનો મહિમા, અને સર્વ લોકોમાં તેના ચમત્કાર, જાહેર કરો.”
Hausa[ha]
Kowace rana ku ba da labari mai daɗi cewa, Ya cece mu!”
Hebrew[he]
בשרו מיום ליום ישועתו”.
Hiri Motu[ho]
Dina ibounai lalonai inai sivarai namona, be taunimanima dekenai do ita gwauraia.”
Haitian[ht]
De jou an jou, di bon nouvèl delivrans li an. ”
Hungarian[hu]
Nap nap után mondjátok el szabadítása jó hírét!”
Armenian[hy]
2 «Երգեցէք Տիրոջը. օրհնեցէք նորա անունը. քարոզեցէք օրէ ցօր նորա փրկութիւնը»։
Indonesian[id]
Dari hari ke hari, beri tahukanlah kabar baik tentang penyelamatan olehnya.”
Iloko[ilo]
Iti inaldaw-aldaw ibagayo ti naimbag a damag ti panangisalakanna.”
Italian[it]
Di giorno in giorno annunciate la buona notizia della sua salvezza”.
Japanese[ja]
日から日へとその救いの良いたよりを告げよ」。
Kongo[kg]
Konso kilumbu beno songa bantu nsangu ya mbote nde yandi ke gulusaka beto!”
Kannada[kn]
ಆತನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿತ್ಯವೂ ಸಾರಿಹೇಳಿರಿ.”
Konzo[koo]
Obuli kiro muthule engulhu yuwene ngokwa abirithulhamya.’
Kwangali[kwn]
Nkenye ezuva omu sanseke mbudi zongwa asi ga tu parura!”
Macedonian[mk]
Проповедајте го од ден на ден Неговото спасение“.
Mongolian[mn]
Түүний авралын сайн мэдээг өдрөөс өдөрт тунхаглагтун».
Mòoré[mos]
Bɩ y moon bãmb fãagr koɛɛga daar fãa.”
Maltese[mt]
Ħabbru minn jum għal ieħor is- salvazzjoni tiegħu.”
Burmese[my]
ကယ်တင်တော်မူခြင်းတရားကို တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ညွှန်ကြားကြလော့။”
Norwegian[nb]
Kunngjør fra dag til dag det gode budskap om hans frelse.»
Nepali[ne]
दिनहुँ उहाँले दिनुभएको उद्धार प्रचार गर।”
Ndonga[ng]
Hokololeni nenyanyu onofu nanofu ehupitho lye.”
Lomwe[ngl]
Laleyaani ovuluxa waya nihiku nnihiku.”
Dutch[nl]
Vertelt van dag tot dag het goede nieuws van de redding door hem.”
Nzima[nzi]
Bɛbɔ ye ngoanelielɛ ne nolo alehyenlɛ biala.”
Plautdietsch[pdt]
Rät aule Dach von woo hee raden deit.“
Pijin[pis]
Long evriday talemaot gud nius bilong salvation wea kam from hem.”
Polish[pl]
Dzień po dniu opowiadajcie dobrą nowinę o zgotowanym przez niego wybawieniu”.
Portuguese[pt]
Contai de dia em dia as boas novas da salvação por ele.”
Ruund[rnd]
Lejanany pichuku ni pichuku [rusangu ruwamp NW] ra dipandish diend.”
Sena[seh]
Longani ntsiku na ntsiku mphangwa zadidi za upulumusi wace.”
Slovak[sk]
Deň čo deň rozprávajte dobré posolstvo o záchrane od neho.“
Sranan Tongo[srn]
Fruteri sma ibri dei fu a bun nyunsu fu a frulusu di a e gi.”
Southern Sotho[st]
Letsatsi le letsatsi le bolele litaba tse molemo tsa poloko ea hae.”
Swedish[sv]
Kungör från dag till dag de goda nyheterna om den räddning han ger.”
Swahili[sw]
Tangazeni habari njema za wokovu wake siku baada ya siku.”
Congo Swahili[swc]
Tangazeni habari njema za wokovu wake siku baada ya siku.”
Telugu[te]
అనుదినము ఆయన రక్షణసువార్తను ప్రకటించుడి.’
Tagalog[tl]
Sa araw-araw ay ihayag ninyo ang mabuting balita ng kaniyang pagliligtas.”
Tswana[tn]
Bolelang dikgang tse di molemo tsa poloko ya gagwe letsatsi le letsatsi.”
Tsonga[ts]
Siku ni siku vulani mahungu lamanene ya ku ponisiwa ha yena.”
Tooro[ttj]
Mwolekege okujunwakwe obukyabukya.”
Tuvalu[tvl]
Talai atu i aso katoa te tala ‵lei i te Aliki ne fakasao ne ia tatou.”
Urdu[ur]
اُسکے نام کو مبارک کہو۔ روزبروز اُسکی نجات کی بشارت دو۔“
Makhuwa[vmw]
Mulaleye mahiku othene wira: ‘Awo t’annòpola’”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho fuli pē kotou fakahā te logo lelei ʼo tana haofaki.”
Xhosa[xh]
Imihla ngemihla xelani iindaba ezilungileyo zosindiso lwakhe.”
Yoruba[yo]
Ẹ máa sọ ìhìn rere ìgbàlà rẹ̀ láti ọjọ́ dé ọjọ́.”
Chinese[zh]
要天天传讲他拯救人的好消息。”
Zulu[zu]
Usuku nosuku khulumani ngezindaba ezinhle zensindiso yakhe.”