Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като опитът от миналото показва, че често се влага значителна енергия в престъпно преработване на заразени вещества като фуражи, правилата относно заразените суровини трябва да бъдат формулирани много ясно.
Czech[cs]
Protože se v minulosti ukázalo, že kontaminované látky jsou s cílem tímto způsobem je likvidovat využívány k výrobě krmiv, což je nanejvýš trestuhodné, je nutné velmi přesně stanovit předpisy týkající se kontaminovaných surovin.
Danish[da]
Da det tidligere har vist sig, at forurenede stoffer ofte bortskaffes som fodermiddel med en betydelig kriminel energi, skal reglerne for forurenede fodermidler forfattes meget klart.
German[de]
Da sich in der Vergangenheit gezeigt hat, dass kontaminierte Stoffe häufig mit einer beachtlichen kriminellen Energie als Futtermittel entsorgt wurden, müssen die Regeln für kontaminierte Ausgangserzeugnisse sehr deutlich verfasst werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι αποδείχθηκε κατά το παρελθόν ότι μολυσμένες ουσίες απομακρύνθηκαν συχνά από την αγορά στο πλαίσιο αξιοσημείωτων εγκληματικών ενεργειών, οι κανόνες για μολυσμένες πρώτες ύλες πρέπει να διατυπωθούν με εξαιρετική σαφήνεια.
English[en]
Experience has shown that criminals have devoted considerable energy to disposing of contaminated substances in the form of animal feed; the rules for contaminated feed materials must therefore be formulated very clearly.
Spanish[es]
Como ya se ha observado en algunas ocasiones que se han empleado sustancias contaminadas como piensos, a menudo con una notable energía criminal, es necesario redactar de manera muy clara las normas sobre materias primas contaminadas.
Estonian[et]
Kuna minevikus on ilmnenud, et saastunud aineid käideldi sageli märkimisväärselt jõulise kuritegevuse käigus söötadeks, tuleb saastunud tooraineid käsitlevad reeglid väga täpselt sõnastada.
Finnish[fi]
Aiemmin on käynyt ilmi, että pilaantuneista aineista on usein pyritty rikollisesti pääsemään eroon käyttämällä niitä rehuissa, joten pilaantuneita rehuaineita koskevat säännökset on laadittava hyvin selkeästi.
French[fr]
On a vu dans le passé que des substances contaminées étaient fréquemment "dépolluées" comme aliments pour animaux avec une énergie criminelle remarquable. Il faut donc que les règles applicables aux matières premières contaminées soient établies avec beaucoup de clarté.
Hungarian[hu]
Mivel a múltban gyakran előfordult, hogy figyelemreméltóan drámai erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy a fertőzött anyagokat takarmányhulladékként kezeljék, ezért a fertőzött alapanyagokról szóló szabályokat nagyon világosan kell megfogalmazni.
Italian[it]
Poiché in passato è accaduto che, nell'ambito di un'intensa attività criminale, sostanze contaminate venissero smaltite sotto forma di mangimi, le disposizioni relative alle materie prime contaminate devono essere estremamente chiare.
Lithuanian[lt]
Kadangi praeitis parodė, kad užterštų medžiagų su didele kriminaline energija dažnai būdavo atsikratoma kaip pašarų, reikia labai aiškiai apibrėžti su užterštomis žaliavomis susijusias taisykles.
Latvian[lv]
Tā kā agrākā pieredze liecina, ka piesārņotas vielas noziedzīgā kārtā bieži vien tika novirzītas atkritumos kā dzīvnieku barība, jāsagatavo ļoti skaidri noteikumi attiecībā uz piesārņotām barības sastāvdaļām.
Maltese[mt]
L-esperjanza wriet li xi kriminali investew ħin konsiderevoli biex jeħilsu minn sustanzi kkontaminati fil-forma ta' għalf tal-annimali; għaldaqstant ir-regoli għal materjali tal-għalf ikkontaminati għandhom ikunu fformulati b'mod ċar ħafna.
Dutch[nl]
Aangezien in het verleden al vaker is gebleken dat verontreinigde stoffen met een schier grenzeloze criminele vindingrijkheid in diervoeders wordt verwerkt, moeten de regels voor verontreinigde voedermiddelen zeer duidelijk worden geformuleerd.
Polish[pl]
Ponieważ w przeszłości często zdarzało się, że pozbywano się zanieczyszczonych substancji nielegalnie jako pasz, konieczne jest bardzo precyzyjne sformułowanie przepisów dotyczących zanieczyszczonych materiałów.
Portuguese[pt]
Dado que a experiência do passado revelou que, frequentemente, substâncias contaminadas foram recicladas, com uma considerável energia criminosa, em alimentos para animais, a redacção das normas no tocante às matérias-primas contaminadas devem ser muito clara.
Romanian[ro]
Experiența acumulată până în prezent demonstrează că activitățile infracționale dau dovadă de o energie remarcabilă pentru a depozita substanțe contaminate sub formă de furaje; în consecință, dispozițiile referitoare la materiile prime pentru furaje contaminate trebuie redactate cât se poate de clar.
Slovak[sk]
Keďže v minulosti sa ukázalo, že kontaminované látky sa v rámci závažnej trestnej činnosti často likvidovali, tak že sa použili ako krmivo, pravidlá týkajúce sa kontaminovaných surovín sa musia stanoviť veľmi jasne.
Slovenian[sl]
Po izkušnjah prestopniki namenijo precej energije, da se onesnaženih snovi znebijo v obliki krme za živali, zato morajo biti predpisi za onesnažena posamična krmila natančno določeni.
Swedish[sv]
Eftersom det tidigare har visat sig att förorenade ämnen ofta i kriminellt syfte hanteras som foder måste reglerna för förorenade råvaror vara mycket tydliga.