Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
okonyo dano milion mapol me dongo pwocgi ma lubbe ki ngec ma ginacweya miyo i kom Lubanga won twer ducu.
Adangme[ada]
womi tɛtlɛɛ ɔ ngɛ nimli ayɔhi abɔ ye buae konɛ a da adebɔ níhi a nɔ kɛ kase Mawu hɛ kalɔ ɔ he ní.
Afrikaans[af]
help miljoene al dekades lank om oor ons lewende God te leer uit die dinge wat hy geskep het.
Amharic[am]
መጽሔት፣ ፍጥረት ሕያው ስለሆነው አምላካችን የሚገልጠውን እውነት በሚሊዮን ለሚቆጠሩ ሰዎች ሲያሳውቅ ቆይቷል።
Arabic[ar]
تُسَاعِدُ ٱلْمَلَايِينَ أَنْ يَرَوْا مَا تَكْشِفُهُ ٱلْخَلِيقَةُ عَنِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
jurnalı milyonlarla insana xilqəti xəlq edən Allahın olduğunu görməyə kömək edir.
Baoulé[bci]
Ɔ maan sran kpanngban kpa be wunnin sran wafa nga Ɲanmiɛn ti’n i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
na mapahalagahan an mga bagay na ihinahayag kan mga linalang manungod sa satong buhay na Diyos.
Bulgarian[bg]
помага на милиони хора да разберат какво разкрива творението за живия Бог.
Catalan[ca]
ha ajudat milions de persones a valorar el que la creació revela sobre el nostre Déu.
Garifuna[cab]
saragu míñunu gürigia asubudirei le larufudahabei katei burí le ladügübei Bungiu luagu Bungiu guánarügü.
Cebuano[ceb]
nakatabang sa minilyong tawo nga maapresyar kon unsay gipadayag sa kalalangan bahin sa buhi nga Diyos.
Chuukese[chk]
a álisi chómmóng aramas ar repwe káé usun Kot seni ekkewe mettóch a fératá.
Hakha Chin[cnh]
mekazin nih mi tampi kha kum tampi chung a bawmh cang hna.
Seselwa Creole French[crs]
in ed en kantite dimoun pour apresye sa ki kreasyon i revele lo nou Bondye vivan.
Chuvash[cv]
журнал миллион-миллион ҫынна Турӑ ҫинчен вӑл пултарнӑ япаласем урлӑ пӗлме пулӑшнӑ.
Danish[da]
hjulpet millioner af læsere til at se hvad skaberværket røber om vores levende Gud.
German[de]
Millionen von Lesern zu sehen, was die Schöpfung über den lebendigen Gott verrät.
Ewe[ee]
magazine la kpe ɖe ame miliɔn geɖe ŋu wova kpɔ nu si nuwɔwɔwo ɖe fia le mía Mawu gbagbe la ŋu dze sii.
Efik[efi]
an̄wam ediwak miliọn owo ẹkụt se n̄kpọ-obot anamde ẹfiọk ẹban̄a odu-uwem Abasi.
Greek[el]
βοηθάει εκατομμύρια άτομα να εκτιμήσουν αυτά που αποκαλύπτει η δημιουργία για τον ζωντανό Θεό μας.
English[en]
magazine has helped millions to appreciate what creation reveals about our living God.
Spanish[es]
ha ayudado a millones de personas a descubrir lo que la creación revela sobre el Dios todopoderoso.
Estonian[et]
on aidanud aastakümnete jooksul miljonitel inimestel mõista, mida kõneleb loodu elavast Jumalast.
Persian[fa]
* دهها سال به میلیونها نفر کمک کرده است تا از طریق خلقت به وجود خدای زنده پی ببرند.
French[fr]
aide des millions de gens à discerner ce que la création nous révèle sur le Dieu vivant.
Ga[gaa]
wolo tɛtrɛɛ lɛ kɛ afii nyɔŋmai abɔ eye ebua mɛi akpekpei abɔ koni amɛkase Nyɔŋmɔ he nii kɛtsɔ nibii ni ebɔ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
n noran te karikibwai are e kaota taekan Atuara ae maiu. N te katoto, iai atun te maekatin ae te Awake!
Guarani[gn]
oipytyvõ umi héntepe ohechakuaa hag̃ua mbaʼépa pe kreasión omboʼe Ñandejáragui.
Wayuu[guc]
sümüin wayuu süpüla shiʼraajüinjachin chi Maleiwa pülashikai maʼin sükajee tü kasa nukumajakat.
Ngäbere[gym]
tä nitre kwati krubäte dimike mike nüke gare jai. Ñodre, ¡Despertad!
Hebrew[he]
עוזר למיליוני אנשים להבין ולהעריך את מה שמלמדת הבריאה על יהוה אלוהים חיים.
Hindi[hi]
पत्रिका ने लाखों लोगों को यह समझने में मदद दी है कि सृष्टि हमारे जीवित परमेश्वर के बारे में क्या ज़ाहिर करती है।
Hiligaynon[hil]
nakabulig sa minilyon ka tawo nga mahangpan kon ano ang ginapahayag sang mga tinuga parte sa aton buhi nga Dios.
Hiri Motu[ho]
magasin ese mauri gaudia ia herevalaia, unai ese taunimanima milioni momo ia durua unai amo idia laloparara Dirava ia noho.
Croatian[hr]
već desetljećima pomaže milijunima ljudi da shvate što djela stvaranja govore o našem živom Bogu.
Haitian[ht]
a ap ede plizyè milyon moun apresye sa kreyasyon an fè konnen konsènan Bondye vivan an.
Hungarian[hu]
folyóirat már évtizedek óta millióknak segít meglátni, mi mindent tár fel a teremtett világ az élő Istenről.
Indonesian[id]
telah membantu jutaan orang belajar tentang Allah melalui ciptaan-Nya.
Igbo[ig]
enyerela ọtụtụ nde mmadụ aka ịghọta na ihe ndị e kere eke na-eme ka anyị mata na e nwere Chineke dị ndụ.
Iloko[ilo]
tinulonganna ti minilion a tattao a mangapresiar kadagiti kualidad ti Dios a makita iti bambanag a pinarsuana.
Icelandic[is]
hefur áratugum saman vakið fólk til vitundar um það sem læra má um hinn lifandi Guð af sköpunarverkinu.
Italian[it]
ha aiutato milioni di persone a comprendere ciò che la creazione rivela intorno all’Iddio vivente.
Georgian[ka]
მილიონებს ეხმარება, დაინახონ და დააფასონ ის, რასაც შემოქმედება გვიმხელს ცოცხალი ღვთის შესახებ.
Kikuyu[ki]
nĩ ĩteithĩtie andũ milioni nyingĩ kuona ngumo cia Ngai iria iguũragio nĩ ũũmbi.
Kuanyama[kj]
osha kala nokukwafela ovanhu omamiliyona ve lihonge kombinga yaKalunga omunamwenyo okupitila meshito laye.
Kazakh[kk]
журналы миллиондаған адамға құдіреті шексіз Құдайдың даналығын жаратылыстарынан көруге көмектесіп келеді.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Vågn op!
Kannada[kn]
ಪತ್ರಿಕೆ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲಕ ಜೀವವುಳ್ಳ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಲು ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆ.
San Salvador Kongo[kwy]
fisadisanga wantu ayingi mu longoka mu kuma kia Nzambi muna lekwa ina kasema.
Kyrgyz[ky]
журналы миллиондогондорго жаратылган нерселер Кудурети Күчтүү Кудай жөнүндө эмнелерди ачып берерин түшүнүүгө жардам берип келет.
Ganda[lg]
ebadde eyamba abantu okutegeera ebitonde kye bituyigiriza ku Katonda waffe omulamu.
Lingala[ln]
esalisi bamilio ya bato báyeba Nzambe ya bomoi na nzela ya bozalisi. Na ndakisa, Lamuká!
Lozi[loz]
se i tusize batu ba bañata ku ituta ka za Mulimu ku zwelela kwa lika za bupile.
Lithuanian[lt]
milijonams žmonių padeda suprasti, ką kūrinija liudija apie Dievą.
Luba-Katanga[lu]
ke dikwashe midiyo ya bantu mu makumi a myaka basangele byobya bilombola bupangi padi Leza wetu wa buswe.
Luba-Lulua[lua]
ntshiambuluishe bantu ba bungi bua kuanyisha malu adi bufuki buleja adi atangila Nzambi wa muoyo.
Luvale[lue]
yinakafwe vatu vavavulu valinangule vyaKalunga kuhichila muvyuma atenga.
Lunda[lun]
yinakwashi yihita yawantu kwiluka yileñaleña chiyamumwekeshaña Nzambi yetu wamumi.
Luo[luo]
osekonyo ji tara gi tara mondo opuonjre e wi Nyasaye kokalo kuom gik ma nochweyo.
Lushai[lus]
magazine chuan mi maktaduai têlte chu thil siamin kan Pathian nung chungchâng a târ lante hre thiam tûrin a ṭanpui tawh a.
Latvian[lv]
jau gadu desmitiem palīdz miljoniem cilvēku saprast, ko radītā pasaule atklāj par dzīvo Dievu.
Coatlán Mixe[mco]
të tpudëkë miyonkˈamë jäˈäy parë tnijawët wiˈixë kojy pëjtaˈaky dyajnigëxëˈëky ko tamë Dios diˈib tukëˈëyë mëjää myëdäjtypy.
Morisyen[mfe]
finn aide plusieurs million dimoune pou aprann konn nou Bondié Tout-Puissant a travers bann kitsoz ki Li’nn crée.
Malagasy[mg]
no nampiseho tamin’ny olona an-tapitrisany fa mampahafantatra an’Andriamanitra ny zavaboary.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, kar kõm̦m̦an jet bok ñan jipañ ro me rej tõmak bwe men otemjej rar jide im wal̦o̦k im kõn katak ko jet me rebõd.
Macedonian[mk]
им помага на милиони луѓе да дознаат што открива творештвото за живиот Бог.
Mòoré[mos]
wã sẽn sõngd neb milyõ-rãmb tɩ b tagsd bũmb nins Wẽnnaam sẽn naanã zugu, n bãngd-a.
Marathi[mr]
* या मासिकाने लाखो लोकांना सृष्टीतून आपल्या जिवंत देवाबद्दल काय शिकायला मिळते हे समजून घेण्यास मदत केली आहे.
Maltese[mt]
għenet lil miljuni taʼ nies japprezzaw dak li jirrivela l- ħolqien dwar l- Alla l- ħaj tagħna.
Norwegian[nb]
hjulpet millioner av mennesker til å se hva skaperverket åpenbarer om vår levende Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
kinpaleuiani tel miakej maj kiixmatikan Dios ika itachijchiualis.
North Ndebele[nd]
incede amamiliyoni abantu ukuthi azwisise ukuthi okudaliweyo kuvezani mayelana loNkulunkulu ophilayo.
Nepali[ne]
पत्रिकाले लाखौं मानिसलाई सृष्टि भएका कुराहरूबाट सृष्टिकर्ताबारे सिक्न मदत गरेको छ।
Ndonga[ng]
osha kala nokukwathela aantu omamiliyona ya kale ye na olupandu lwaashoka tashi hololwa meshito kombinga yaKalunga ketu omunamwenyo.
Niuean[niu]
ne lagomatai e tau miliona tagata ke fakaako hagaao ke he Atua mai he tau mena ne tufuga e ia.
South Ndebele[nr]
isiza iwomakazi labantu lithokoze ngendalo eyembula uZimu ophilako.
Northern Sotho[nso]
o thušitše batho ba dimilione go kwešiša seo tlholo e se utollago ka Modimo wa rena yo a phelago.
Nyanja[ny]
yathandiza anthu ambiri kuzindikira kuti chilengedwe chimatiphunzitsa zambiri zokhudza Mulungu wathu.
Nyaneka[nyk]
ihole okukuatesako ovanthu ovanyingi okulilongesa konthele ya Huku movipuka atunga.
Nyankole[nyn]
ehwereire abantu baingi kumanya oku ebyahangirwe birikworeka amaani ga Ruhanga n’obwengye bwe.
Nzima[nzi]
magazine ne ɛmaa menli dɔɔnwo ɛnwu mɔɔ abɔdeɛ da ye ali wɔ yɛ tease Nyamenle ne anwo la.
Panjabi[pa]
ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਨੇ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ।
Pangasinan[pag]
so minilyon a totoo a naapresyay ipapaamta na saray pinalsa nipaakar ed mabilay a Dios tayo.
Papiamento[pap]
ta yudando miónes di hende siña loke kreashon ta revelá tokante e Dios bibu.
Palauan[pau]
el babier a mla mo betok el rak el olengeseu er a rechad el mo medengelii a Dios el oeak a omesodel a blebelel.
Pijin[pis]
magasin helpem plande million pipol for lane abaotem God long wei for storyim olketa samting wea God wakem.
Polish[pl]
uświadamia milionom ludzi, co dzieło stwórcze wyjawia na temat żywego Boga.
Portuguese[pt]
vem ajudando milhões de pessoas a reconhecer o que a criação revela sobre nosso Deus vivente.
Quechua[qu]
revistaqa atska watapana nunakunata rikätsishqa.
Cusco Quechua[quz]
revista waranqanpi runakunata yanapashan kamasqakunamanta yachachikuywan tukuy atiyniyoq Diosmanta yachanankupaq.
Rundi[rn]
kiramaze imyaka mirongo gifasha abantu amamiliyoni gutahura ico ivyaremwe bihishura ku vyerekeye Imana yacu nzima.
Ruund[rnd]
wakwasha mamiliyon ma antu kusanger chitangil chimumekeshina Nzamb mwom.
Romanian[ro]
a ajutat milioane de oameni să înţeleagă şi să aprecieze ce dezvăluie creaţia despre Dumnezeul cel viu.
Russian[ru]
помог миллионам людей увидеть, как творения свидетельствуют о живом Боге.
Kinyarwanda[rw]
ifasha abantu babarirwa muri za miriyoni kumenya icyo ibyaremwe bigaragaza ku byerekeye Imana nzima.
Sena[seh]
isaphedza mamiliyau a anthu toera kupereka takhuta ku pinthu pyakucitwa pinapangiza Mulungu wa maso.
Sango[sg]
amû maboko na azo ti manda ye mingi na ndo ti Nzapa na lege ti aye so lo sara.
Sinhala[si]
සඟරාව අවුරුදු ගාණක් පුරා මිලියන ගාණකට උපකාර කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
už desaťročia pomáha miliónom ľudí uvedomiť si, čo o našom živom Bohu zjavuje stvorenie.
Slovenian[sl]
že desetletja pomaga milijonom dojeti, kaj stvarstvo razodeva o živem Bogu.
Songe[sop]
mmukwashe midiyo ya bantu bwabadya kulonga myanda itale Efile Mukulu ku bukwashi bwa bintu byaadi mupangye.
Albanian[sq]
ka ndihmuar miliona veta të dallojnë atë që zbulon krijimi për Perëndinë tonë të gjallë.
Serbian[sr]
uvideli da ono što je stvoreno svedoči o Svemoćnom Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, son buku fu wi meki spesrutu fu yepi sma di e bribi na ini na evolutie-leri noso tra falsi leri.
Swati[ss]
usita tigidzigidzi tebantfu tibone kutsi indalo yembulani ngaNkulunkulu wetfu lophilako.
Southern Sotho[st]
e ’nile ea thusa batho ba limilione ho ananela seo pōpo e se senolang ka Molimo ea phelang.
Swedish[sv]
har i åratal hjälpt miljoner människor att upptäcka vad skapelsen lär oss om Gud.
Swahili[sw]
limewasaidia mamilioni ya watu kuthamini sifa za Mungu wetu aliye hai zinazofunuliwa na uumbaji.
Tamil[ta]
பத்திரிகை லட்சக்கணக்கான மக்களுக்குப் பல வருடங்களாகவே கைகொடுத்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Matan-moris bá!) ajuda ema rihun ba rihun atu aprende kona-ba Maromak liuhusi buat neʼebé nia kria.
Telugu[te]
(ఆంగ్లం) పత్రిక, జీవముగల దేవుడున్నాడని సృష్టి ఎలా వెల్లడిచేస్తుందో అర్థం చేసుకోవడానికి లక్షలమందికి సహాయం చేస్తూనే ఉంది.
Tajik[tg]
ба миллионҳо одамон барои фаҳмидани он ки офаридаҳо вуҷуд доштани Худои зиндаро ошкор мекунанд, ёрӣ медиҳад.
Thai[th]
ช่วย หลาย ล้าน คน ให้ เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า จาก สิ่ง ต่าง ๆ ที่ พระองค์ สร้าง.
Tigrinya[ti]
ንሚልዮናት ሰባት፡ ፍጥረት ብዛዕባ እቲ ህያው ኣምላኽና እንታይ ከም ዚገልጽ ንኺርድኡ ሓጊዛቶም እያ።
Tiv[tiv]
la wase ior umiliôn imôngo ica gba hegen, u nengen a kwagh u akaa a i gbe a la a lu pasen sha kwagh u Aôndo u uma yô.
Tagalog[tl]
ay nakatulong sa milyun-milyon na matuto tungkol sa Diyos mula sa mga bagay na nilalang niya.
Tetela[tll]
wambokimanyiya miliyɔ y’anto dia vɔ nshihodia awui watosholɛ etongelo lo kɛnɛ kendana la Nzambi kasɛna.
Tswana[tn]
o ntse o thusa dimilione tsa batho gore ba ithute se popo e se senolang ka Modimo wa rona yo o tshelang.
Tongan[to]
‘a e kakai ‘e laui miliona ke nau ako fekau‘aki mo e ‘Otuá mei he ngaahi me‘a na‘á ne fakatupú.
Papantla Totonac[top]
kamakgtayanit lhuwa millón latamanin nakatsikgo pi tuku anan kkakilhtamaku masiya pi lama Dios tiku kgalhi putum litlawakga.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sampela buk na nius bilong yumi i bin helpim ol man i bilip long evolusen na ol narapela bilip giaman.
Turkish[tr]
dergisi yıllardır yaratılışın Tanrı hakkında ortaya koyduğu gerçekleri gözler önüne seriyor.
Tsonga[ts]
wu ri karhi wu pfuna vanhu va timiliyoni leswaku va tlangela leswi ntumbuluko wu swi hlavutelaka hi Xikwembu xa hina lexi hanyaka.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a mabhuku yo kari ma mahelwe ku vulula mahlo ya lava va pfhupelisilweko kupima hi gonzo ya evolusawu ni tinwani tigonzo ta mawunwa.
Tatar[tt]
(рус) дигән журналдан Аллаһының иҗади эшләре турында укып, Аның үзе турында күп нәрсә белгән.
Tumbuka[tum]
yawovwira ŵanthu ŵanandi comene kuti ŵamanye ivyo cilengiwa cikuvumbura vyakukhwaskana na Ciuta withu wamoyo.
Tuvalu[tvl]
ki te fia miliona o tino ke amanaia ki te mea telā e fakaasi mai i mea ne faite e uiga ki ‵tou Atua ola i tausaga e uke.
Twi[tw]
no aboa nnipa mpempem ma wɔahu sɛ Onyankopɔn teasefo no na ɔbɔɔ nneɛma.
Tahitian[ty]
i te tautururaa e mirioni taata ia haapii no nia i te Atua maoti ta ’na i poiete.
Tzotzil[tzo]
sventa xojtikinik li kuxul Dios ta sventa li kʼusitik spasoje.
Ukrainian[uk]
допомагає мільйонам людей зрозуміти, як творіння свідчить про нашого живого Бога.
Venda[ve]
wo thusa vhathu vha dzimilioni u dzhiela nṱha zwe zwa dzumbululwa nga tsiko ya Mudzimu washu a tshilaho.
Makhuwa[vmw]
ennaakhaliherya atthu imilyau sene, woona wira soopattuxiwa sinnooniherya okhala wa Muluku mukumi.
Wolaytta[wal]
maxeetee miilooniyan qoodettiya asay deˈo Xoossaabaa meretay ay qonccissiyaakko akeekanaadan daro layttau maaddiis.
Wallisian[wls]
ki te toko lau ʼi miliona hahaʼi ke natou mahino ki te ʼulugaaga ʼo te ʼAtua Mafimafi ʼi te ʼu meʼa neʼe fakatupu.
Xhosa[xh]
linceda izigidi zabantu zikuqonde oko kutyhilwa yindalo ngoThixo ophilayo.
Yoruba[yo]
ti ran àràádọ́ta-ọ̀kẹ́ èèyàn lọ́wọ́ láti mọrírì ohun tí ìṣẹ̀dá jẹ́ ká mọ̀ nípa Ọlọ́run alààyè tó dá wa.
Yucateco[yua]
tsʼoʼok u xáantal joʼopʼok u yáantik u millonesil máakoʼob u kʼaj óoltoʼob Dios yoʼolal le baʼaxoʼob u beetmoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
huayacané millón de binni para gánnacaʼ ximodo nga Dios pur guiráʼ cani bizáʼ.
Zulu[zu]
usiza izinkulungwane zabantu ukuba bazise lokho okwembulwa indalo ngoNkulunkulu wethu ophilayo.