Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност следва да се отбележи, че той представя пред Общия съд оправдателни документи за пътни разходи само във връзка с договор EU4ALL, и то без дори да оспорва, че е декларирал пътни разходи и по другите процесни договори.
Czech[cs]
Je třeba uvést, že se omezila na předložení dokladů za cestovní náklady před Tribunálem týkajících se pouze smlouvy EU4ALL, a to i když nezpochybňuje, že vykázala cestovní náklady v rámci jiných dotčených smluv.
Danish[da]
Det bemærkes nemlig, at sagsøgeren har begrænset sig til for Retten at fremlægge dokumentation for de rejseomkostninger, der alene vedrører EU4ALL-kontrakten, og dette selv om sagsøgeren ikke har bestridt, at selskabet har opgivet rejseomkostninger inden for rammerne af de andre omtvistede kontrakter.
German[de]
Die Klägerin hat nämlich dem Gericht nur Nachweise für Reisekosten vorgelegt, die ausschließlich den Vertrag EU4ALL betreffen, und dies obwohl sie nicht bestreitet, Reisekosten im Rahmen der sonstigen fraglichen Verträge geltend gemacht zu haben.
Greek[el]
Πράγματι, επισημαίνεται ότι η ενάγουσα περιορίστηκε να προσκομίσει ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου παραστατικά για τα έξοδα ταξιδίου μόνο σε σχέση με τη σύμβαση EU4ALL, μολονότι δεν αμφισβητεί ότι δήλωσε έξοδα ταξιδίου στο πλαίσιο και των άλλων επίδικων συμβάσεων.
English[en]
It should be noted that it produced to the Court documentary evidence of travel costs relating to the EU4ALL contract alone, even though it does not dispute that it declared travel costs in connection with the other contracts at issue.
Spanish[es]
En efecto, debe señalarse que la demandante se ha limitado a presentar ante el Tribunal justificantes de gastos de viaje relativos solamente al contrato EU4ALL, a pesar de que no niega haber declarado gastos de viaje en el marco de los demás contratos en cuestión.
Estonian[et]
Nimelt esitas hageja Üldkohtule ainult lepingutega EU4ALL seoses tekkinud sõidukulusid tõendavad dokumendid, kuigi ta ei vaidle vastu sellele, et ta deklareeris sõidukulusid ka teiste kõnealuste lepingute raames.
Finnish[fi]
On todettava, että se on esittänyt unionin yleiselle tuomioistuimelle vain EU4ALL-sopimukseen liittyvien matkakulujen tositteita, vaikka se ei kiistäkään ilmoittaneensa matkakuluja muiden kyseessä olevien sopimusten puitteissa.
French[fr]
Il convient en effet de relever qu’elle s’est bornée à produire devant le Tribunal des justificatifs de frais de voyages relatifs au seul contrat EU4ALL, et ce alors même qu’elle ne conteste pas avoir déclaré des frais de voyages dans le cadre des autres contrats en cause.
Croatian[hr]
Valja istaknuti, naime, da je on pred Općim sudom podnio samo dokaze o troškovima koji se tiču ugovora EU4ALL, i to kada ne osporava da je prijavio putne troškove u okviru drugih predmetnih ugovora.
Hungarian[hu]
Rá kell mutatni ugyanis arra, hogy a felperes a Törvényszék előtt arra szorítkozott, hogy egyedül az EU4ALL szerződésre vonatkozó utazási költségek bizonylatait nyújtotta be, noha nem vitatja, hogy a többi szóban forgó szerződés keretében is jelentett be utazási költségeket.
Italian[it]
Occorre, infatti, notare che essa si è limitata a produrre dinanzi al Tribunale documenti giustificativi delle spese di viaggio relativi solo al contratto EU4ALL, e ciò sebbene essa non contesti di aver dichiarato spese di viaggio nell’ambito degli altri contratti in esame.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų reikia pažymėti, kad ji Bendrajam Teismui pateikė tik kelionės išlaidų, susijusių su viena sutartimi – EU4ALL – pateisinamuosius dokumentus, nors ji neginčija to, kad deklaravo kelionės išlaidas ir pagal kitas nagrinėjamas sutartis.
Latvian[lv]
Proti, ir jānorāda, ka tā Vispārējā tiesā ir iesniegusi ceļa izdevumus apliecinošus dokumentus vienīgi attiecībā uz EU4ALL projektu, lai gan tā neapstrīd, ka tā ir deklarējusi ceļa izdevumus arī saistībā ar citiem konkrētajiem līgumiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, għandu jiġi rrilevat li hija sempliċement ipproduċiet quddiem il-Qorti Ġenerali ġustifikattivi tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar marbuta biss mal-kuntratt EU4ALL, u dan minkejja li hija ma tikkontestax li ddikjarat spejjeż tal-ivvjaġġar fil-kuntest tal-kuntratti l-oħra inkwistjoni.
Dutch[nl]
Opgemerkt dient immers te worden dat zij aan het Gerecht slechts bewijsstukken voor de reiskosten betreffende de EU4ALL-overeenkomst heeft overgelegd, ofschoon zij niet betwist, in het kader van de andere betrokken overeenkomsten reiskosten te hebben gedeclareerd.
Polish[pl]
Należy bowiem zaznaczyć, że ograniczyła się ona do przedstawienia Sądowi dokumentów uzasadniających poniesienie kosztów podróży wyłącznie w związku z umową EU4ALL, i to pomimo tego, że nie zaprzecza ona zadeklarowaniu kosztów podróży w ramach innych spornych umów.
Portuguese[pt]
Com efeito, importa salientar que a demandante se limitou a apresentar no Tribunal comprovativos de despesas de viagens relativas apenas ao contrato EU4ALL, e isto quando a mesma não nega ter declarado despesas de viagens no âmbito dos outros contratos em causa.
Romanian[ro]
Trebuie să se arate astfel că aceasta s‐a limitat la a prezenta în fața Tribunalului justificative pentru cheltuieli de călătorie aferente numai contractului EU4ALL, iar aceasta chiar în condițiile în care nu contestă că a declarat cheltuieli de călătorie și în cadrul celorlalte contracte în cauză.
Slovak[sk]
Je totiž potrebné uviesť, že pred Všeobecným súdom predložil len potvrdenia o cestovných nákladoch týkajúcich sa zmluvy EU4ALL, a to napriek tomu, že nepopiera, že cestovné náklady deklaroval aj v rámci iných dotknutých zmlúv.
Slovenian[sl]
Ugotoviti je namreč treba, da je pred Splošnim sodiščem predložila dokazila o potnih stroških le v zvezi s pogodbo EU4ALL, in to čeprav ne zanika, da je potne stroške prijavila v okviru drugih zadevnih pogodb.
Swedish[sv]
Tribunalen påpekar nämligen att sökanden vid tribunalen endast har företett verifikationer för reskostnader med avseende på EU4ALL-avtalet, och detta trots att sökanden inte har bestritt att den har deklarerat reskostnader inom ramen för övriga aktuella avtal.