Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar weke tevore het ek en die bestuurder oor die betekenis van die lewe gepraat.
Amharic[am]
ይህ ከመሆኑ ከተወሰኑ ሳምንታት በፊት ከሥራ አስኪያጁ ጋር ስለ ሕይወት ትርጉም ውይይት አድርገን ነበር።
Arabic[ar]
قبل بضعة اسابيع، دارت مناقشة بيني وبين المدير عن معنى الحياة.
Bulgarian[bg]
Няколко седмици преди това с управителя на фирмата разговаряхме за смисъла на живота.
Bislama[bi]
Sam wik bifo, bos blong mi i storian long mi long saed blong mining blong laef.
Bangla[bn]
এর কয়েক সপ্তাহ আগে আমি ম্যানেজারের সঙ্গে জীবনের মানে নিয়ে কথা বলছিলাম।
Cebuano[ceb]
Pipila ka semana una pa niini, ang manedyer ug ako may panaghisgot bahin sa kahulogan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Několik týdnů předtím jsme si s ředitelem povídali o smyslu života.
Danish[da]
Nogle uger forinden havde direktøren og jeg talt om meningen med livet.
German[de]
Einige Wochen zuvor hatte ich mich mit dem Geschäftsführer über den Sinn des Lebens unterhalten.
Greek[el]
Μερικές εβδομάδες νωρίτερα, είχα μια συζήτηση με το διευθυντή για το νόημα της ζωής.
English[en]
Some weeks before this, the manager and I had a discussion about the meaning of life.
Spanish[es]
Unas semanas antes, el gerente de la compañía y yo habíamos tenido una conversación sobre el sentido de la vida.
Estonian[et]
Mõned nädalad tagasi oli meil juhatajaga olnud vestlus elu mõtte üle.
Finnish[fi]
Joitakin viikkoja aiemmin johtaja ja minä keskustelimme elämän tarkoituksesta.
Fijian[fj]
Ni se vo e vica na macawa me qai yaco na ka oqo, keirau a veitalanoataka tiko kei manidia na ibalebale ni bula.
French[fr]
Quelques semaines auparavant, j’avais eu une conversation avec le directeur du laboratoire au sujet du sens de la vie.
Gujarati[gu]
આ બન્યું એના થોડાં અઠવાડિયાં પહેલાં જ, મેનેજર અને મારી વચ્ચે જીવનનો અર્થ શું છે એ વિષે ચર્ચા થઈ હતી.
Hebrew[he]
שבועות ספורים קודם לכן, שוחחנו, המנהל שלי ואני, על משמעות החיים.
Hindi[hi]
कुछ ही हफ्तों पहले मैनेजर और मेरे बीच ज़िंदगी के मकसद को लेकर काफी चर्चा हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Pila ka semana antes sini, ginhinun-anunan namon sang manedyer ang tuhoy sa kahulugan sang kabuhi.
Croatian[hr]
Nekoliko tjedana prije toga direktor poduzeća i ja poveli smo razgovor o smislu života.
Hungarian[hu]
Néhány héttel az eset előtt az ügyvezetővel az élet értelméről beszélgettem.
Indonesian[id]
Beberapa minggu sebelumnya, saya dan manajer saya membahas tentang makna kehidupan.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a lawas sakbay daytoy, nagsaritakami iti manedyer maipapan iti panggep ti biag.
Icelandic[is]
Nokkrum vikum áður hafði ég spjallað við framkvæmdastjórann og rætt um hvaða þýðingu lífið hefði.
Italian[it]
Alcune settimane prima di questo episodio il direttore ed io avevamo parlato del significato della vita.
Georgian[ka]
რამდენიმე კვირით ადრე კომპანიის უფროსი და მე ვმსჯელობდით სიცოცხლის აზრის შესახებ.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆಯಷ್ಟೇ, ಅಲ್ಲಿಯ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಡುವೆ, ಜೀವಿತದ ಅರ್ಥದ ಕುರಿತಾಗಿ ಒಂದು ಚರ್ಚೆ ನಡೆದಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 일이 있기 몇 주 전에 회사의 경영자와 나는 인생의 의미에 대해 대화를 나눈 적이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą savaičių mudu su vadybininku kalbėjomės apie gyvenimo prasmę.
Latvian[lv]
Dažas nedēļas iepriekš mēs ar kompānijas vadītāju bijām risinājuši sarunu par dzīves jēgu.
Malagasy[mg]
Herinandro vitsivitsy talohan’izay, dia niresadresaka momba ny hevitry ny fiainana izaho sy ny tale.
Macedonian[mk]
Неколку недели пред тоа, шефот и јас разговаравме за смислата на животот.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കു മുമ്പ്, ജീവിതത്തിന്റെ അർഥം സംബന്ധിച്ച് ഞാനും മാനേജരും തമ്മിൽ ഒരു സംഭാഷണം നടന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
हा प्रसंग घडण्यापूर्वी जीवनाचा अर्थ काय या विषयावर माझी आणि माझ्या मॅनेजरची चर्चा झाली होती.
Norwegian[nb]
Noen uker forut for dette hadde sjefen og jeg snakket om meningen med livet.
Nepali[ne]
योभन्दा केही समयअघि म्यानेजर र मैले जीवनको अर्थ के हो भन्ने विषयमा छलफल गरेका थियौं।
Dutch[nl]
Enkele weken hiervoor hadden de bedrijfsleider en ik een gesprek over de zin van het leven.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਰਾਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਕ ਦਿਨ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਮੈਨੇਜਰ ਤੇ ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਾਂ।
Pijin[pis]
Samfala week bifor diswan, mitufala boss bilong mi story tugeta abaotem mining bilong laef.
Polish[pl]
Otóż kilka tygodni wcześniej rozmawiałem z szefem o sensie życia.
Portuguese[pt]
Algumas semanas antes, o diretor e eu conversamos sobre o sentido da vida.
Romanian[ro]
Cu câteva săptămâni înainte, eu şi directorul companiei avusesem o discuţie despre sensul vieţii.
Russian[ru]
За несколько недель до того мы с управляющим заговорили о смысле жизни.
Slovak[sk]
Niekoľko týždňov predtým sme sa s riaditeľom rozprávali o zmysle života.
Slovenian[sl]
Nekaj tednov pred tem sva se z direktorjem pogovarjala o smislu življenja.
Samoan[sm]
I ni nai vaiaso a o leʻi tupu lenei mea, na ma talanoa ai ma le pule e faatatau i le uiga o le olaga.
Albanian[sq]
Disa javë më parë, administratori dhe unë kishim bërë një bisedë rreth domethënies së jetës.
Serbian[sr]
Nekoliko sedmica ranije, direktor i ja smo razgovarali o svrsi života.
Swedish[sv]
Några veckor innan detta hände hade chefen och jag en diskussion om meningen med livet.
Swahili[sw]
Majuma kadhaa kabla ya jambo hilo, mimi na meneja tulikuwa na mazungumzo juu ya maana ya uhai.
Tamil[ta]
சில வாரங்களுக்கு முன்பு, வாழ்க்கையின் அர்த்தமென்ன என்பதைப் பற்றி நானும் என் மேனேஜரும் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.
Telugu[te]
దీనికి కొన్ని వారాల ముందు మేనేజరూ నేనూ జీవితార్థాన్ని గూర్చి చర్చించుకున్నాము.
Thai[th]
หลาย สัปดาห์ ก่อน หน้า นั้น ผม กับ ผู้ จัด การ ได้ พูด คุย กัน เรื่อง ความ หมาย ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ilang linggo bago nito, nagkausap kami ng aking manedyer tungkol sa kahulugan ng buhay.
Tok Pisin[tpi]
Sampela wik paslain, mi bin toktok wantaim bosman long as bilong i stap bilong yumi.
Turkish[tr]
Bu olaydan birkaç hafta önce, müdürle yaşamın amacı hakkında sohbet etmiştik.
Ukrainian[uk]
За декілька тижнів до того ми з директором розмовляли про мету життя.
Chinese[zh]
几个星期前,经理跟我谈到人生意义的问题。
Zulu[zu]
Emasontweni ambalwa ngaphambi kwalokhu, mina nomphathi wami saba nengxoxo ngenjongo yokuphila.