Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En weer, ek, Alma, omdat ek beveel is deur God dat ek Amulek moes neem en uitgaan en weer vir die mense preek, of, die mense wat in die stad van Ammoniha was, dit het gebeur dat toe ek begin om vir hulle te preek, het hulle begin om met my te stry, en gesê:
Bulgarian[bg]
1 И тъй, аз, Алма, след като получих заповед от Бога, че трябва да взема с мен Амулик и да отида да проповядвам отново на този народ, или на народа в град Амония, стана така, че когато започнах да им проповядвам, те започнаха да ми се противопоставят, казвайки:
Bislama[bi]
1 Mo bakegen, mi, Alma, from God i bin talem long mi se mi mas tekem Amulek mo go aot mo prij bakegen long ol pipol ia, o ol pipol we oli bin stap long bigtaon blong Amonaeha, i bin hapen se, taem mi bin stat blong prij long olgeta, oli stat blong rao wetem mi, oli talem:
Cebuano[ceb]
1 Ug usab, ako, si Alma, nga gisugo sa Dios nga ako kinahanglan modala ni Amulek ug molakaw ug mosangyaw pag-usab ngadto niini nga mga katawhan, o ang mga katawhan kinsa tua sa dakbayan sa Ammonihah, nahinabo samtang ako misugod sa pagsangyaw ngadto kanila, sila misugod sa pakiglalis uban kanako, nag-ingon:
Chuukese[chk]
1 Iwe pwan, ngang, Alma, pokiten ua fen annuk me ren Kot pwe upwe angei Amulek me feino me afanafan sefan ngeni ekkei aramas, are ekkewe aramas minne ra nom non ewe teninimwen Ammonaia, non ewe fansoun nupwen ua poputa ne afanafan ngeni ir, ra poputa ne anini ngeniei, ra apasa:
Czech[cs]
1 A opět, protože mně, Almovi, Bůh přikázal, abych vzal Amuleka a šel kázati opět těmto lidem neboli lidem, kteří byli ve městě Ammonia, stalo se, že když jsem jim počal kázati, počali se se mnou svářiti řkouce:
Danish[da]
1 Og videre, idet jeg, Alma, var blevet befalet af Gud, at jeg skulle tage Amulek med mig og drage ud og atter prædike for dette folk eller de mennesker, der var i byen Ammoniha, skete det, at da jeg begyndte at prædike for dem, begyndte de at strides med mig, idet de sagde:
German[de]
1 Und weiter: Nachdem mir, Alma, von Gott geboten worden war, ich solle Amulek nehmen und hingehen und diesem Volk, nämlich dem Volk, das in der Stadt Ammoniha war, abermals predigen, da begab es sich: Als ich anfing, ihnen zu predigen, fingen sie mit mir zu streiten an, nämlich:
English[en]
1 And again, I, Alma, having been commanded of God that I should take Amulek and go forth and preach again unto this people, or the people who were in the city of aAmmonihah, it came to pass as I began to preach unto them, they began to contend with me, saying:
Spanish[es]
1 Y además, yo, Alma, habiéndome mandado Dios que tomara a Amulek y fuera y predicara de nuevo a este pueblo, o sea, el pueblo que vivía en la ciudad de Ammoníah, sucedió que al empezar yo a predicarles, ellos comenzaron a contender conmigo diciendo:
Estonian[et]
1 Ja taas, mina, Alma, saanud käsu Jumalalt, et ma pean võtma Amuleki ja minema ja jutlustama taas sellele rahvale ehk rahvale, kes oli Ammoniiha linnas; sündis, et kui ma hakkasin neile jutlustama, hakkasid nad minuga vaidlema, öeldes:
Persian[fa]
۱ و دوباره، من، آلما، از سوی خدا فرمان داده شده ام که می بایستی عمولک را برداشته و پیش روم و دوباره بر این مردم، یا مردمی که در شهر عمونیحا بودند موعظه کنم، چنین گذشت همین که من شروع به موعظه کردن بر آنان نمودم، آنها شروع به بحث و جدل با من نمودند، گفتند:
Fanti[fat]
1 Na emi, Alma, Nyankopɔn hyɛɛ me bio dɛ memfa Amulek na yɛnkɔ nkɛkã asɛmpa no bio nkyerɛ dɔm yi, anaadɛ dɔm a wɔwɔ Ammonihah kurow mu no, na ɔbaa dɛ aber a mehyɛɛ ase dɛ merekã asɛmpa no kyerɛ hɔn no, wɔhyɛɛ ase dɛ wɔnye me rifimfen se dɛ:
Finnish[fi]
1 Ja jälleen, kun Jumala oli käskenyt minua, Almaa, lähtemään Amulekin kanssa saarnaamaan jälleen tälle kansalle eli ihmisille, jotka olivat Ammonihan kaupungissa, tapahtui, kun aloin saarnata heille, että he alkoivat kiistellä kanssani sanoen:
Fijian[fj]
1 Oqo tale, koi au, ko Alama, ni’u sa vakaroti mai vua na Kalou me’u kauti Amuleki ka lako yani ka vunau tale vei ira na tamata oqo, se ko ira na tamata era tiko ena koro levu ko Amonaia, sa yaco ni sa tekivu me’u vunau vei ira, era sa vorati au, ka kaya:
French[fr]
1 Et en outre, moi, Alma, ayant reçu de Dieu le commandement de prendre Amulek et d’aller prêcher de nouveau à ce peuple, ou au peuple qui était dans la ville d’Ammonihah, il arriva que tandis que je commençais à leur prêcher, ils commencèrent à s’opposer à moi, disant :
Gilbertese[gil]
1 Ao ngai ae Aramwa, I a manga tuangaki riki iroun te Atua bwa N na kaira Amureki ma ni waaki nako ni kabwarabwara i buakoia te botanaomata aio, ke te botanaomata ake a mena n te kaawa are Amonia, ao e koro bukina bwa ngke I waaki ni kabwarabwara nakoia, ao a moanna ni kauntaeka ma ngai ni kangai:
Guarani[gn]
1 Ha avei, che, Alma, heʼívo chéve Tupã ajagarra hag̃ua Amulek-pe ha aha ha ahekomboʼe jey hag̃ua ko tavayguakuérape, térã tavayguakuéra oĩva Ammoníah tavaguasúpe, ojehu che añepyrũvo ahekomboʼe chupekuéra, haʼekuéra oñepyrũ oñorairõ chendive, heʼívo:
Hindi[hi]
1 और फिर, मुझे, अलमा को परमेश्वर द्वारा आज्ञा मिली है कि मैं अपने साथ अमूलेक को लूं और जाकर इन लोगों में, या अम्मोनिहा नगर में रह रहे लोगों में फिर से प्रचार करूं, ऐसा हुआ कि जब मैंने उनके बीच प्रचार करना आरंभ किया, वे मुझसे वाद-विवाद करने लगे, यह कहते हुए:
Hiligaynon[hil]
1 Kag sa liwat, ako, si Alma, nga ginsugo sang Dios nga dapat ko iupod si Amulek kag maglakat kag magwali liwat sa sining katawhan, ukon sa katawhan nga yara sa dakbanwa sang Amonihas, natabo ini nga sang nagasugod ako sa pagwali sa ila, nagsugod sila sa pagpakigbais sa akon, nga nagasiling:
Hmong[hmn]
1 Thiab ntxiv, kuv, Amas, tau raug Vajtswv txib tias kuv yuav tsum coj Amulej thiab mus ncig thiab qhuab qhia ntxiv rau cov neeg no, los sis cov neeg uas nyob hauv lub nroog Amonaihas, tau muaj tias thaum kuv tau pib qhuab qhia rau lawv, lawv tau pib cav nrog kuv, hais tias:
Croatian[hr]
1 I opet ja, Alma, pošto mi zapovjedi Bog da povedem Amuleka te da pođem i propovijedam ponovno ovomu narodu, to jest narodu koji bijaše u gradu Amonihi, dogodi se, kad im počeh propovijedati, oni se počeše sukobljavati sa mnom, govoreći:
Haitian[ht]
1 Epi ankò, mwen menm Alma, Bondye te ban m kòmandman pou m pran Amilèk, epi pou m al preche pèp sa a ankò, oubyen pèp ki nan vil Amoniya a; e, se te konsa, lè m te kòmanse preche yo, yo te kòmanse fache kont mwen, yo di:
Hungarian[hu]
1 Továbbá én, Alma, mivel parancsot kaptam Istentől, hogy vegyem Amuleket, és menjek és ismét prédikáljak ennek a népnek, vagyis az Ammoniha városában lévő népnek, lőn, hogy amint prédikálni kezdtem nekik, vitatkozni kezdtek velem, mondván:
Armenian[hy]
1 Եվ բացի դրանից, ես՝ Ալմաս, պատվիրված լինելով Աստծուց, որ ես պետք է վերցնեի Ամուղեկին եւ գնայի առաջ ու քարոզեի նորից այս ժողովրդին, կամ այն ժողովրդին, ովքեր Ամմոնիա քաղաքում էին, եղավ այնպես, երբ ես սկսեցի քարոզել նրանց, նրանք սկսեցին վիճել ինձ հետ՝ ասելով.
Indonesian[id]
1 Dan lagi, aku, Alma, setelah diperintahkan oleh Allah bahwa aku hendaknya membawa Amulek dan pergi dan berkhotbah kembali kepada orang-orang ini, atau orang-orang yang berada di Kota Amoniha, terjadilah sewaktu aku mulai berkhotbah kepada mereka, mereka mulai berselisih pendapat denganku, mengatakan:
Igbo[ig]
1 Ma ọzọ, mụ, Alma, ebe enyeworo m iwu site na Chineke na m ga-akpọrọ Amiulek ma gagharịa ma kwusaa ozi-ọma ọzọ nye ndị a, ma-ọbụ ndị ahụ nọ n’obodo-ukwu nke Amọnaịha, o wee ruo ka m malitere ikwusa ozi-ọma nye ha, ha malitere ịdọso m ndọrọ ndọrọ, na-asị:
Iloko[ilo]
1 Ket manen, siak, ni Alma, gapu ta binilinnak ti Dios a nasken nga ikuyogko ni Amulek ket mapanak a mangasaba manen kadagitoy a tao, wenno kadagiti tao nga adda iti siudad ti Ammonihah, napasamak nga idi irugik ti mangasaba kadakuada, kinasinnupangetdak, a kinunada:
Icelandic[is]
1 Þegar ég, Alma, hafði fengið fyrirmæli frá Guði um að taka Amúlek með mér og fara og prédika á ný fyrir þessu fólki, eða íbúum Ammóníaborgar, þá bar svo við, þegar ég tók að prédika fyrir þeim, að þeir hófu að mótmæla mér og sögðu:
Italian[it]
1 E di nuovo io, Alma, avendo ricevuto da Dio l’ordine di prendere Amulec e di andare a predicare di nuovo a questo popolo, ossia al popolo che era nella città di Ammoniha, avvenne che quando cominciai a predicare loro, essi cominciarono a contrastarmi dicendo:
Japanese[ja]
1 さらに、わたし アルマ は、アミュレク を 連 つ れて 出 で て 行 い って、もう 一 いち 度 ど この 民 たみ に、すなわち アモナイハ の 町 まち に いる 人々 ひとびと に 教 おし え を 説 と く よう に 神 かみ から 命 めい じられた ので、 彼 かれ ら に 教 おし え を 説 と き 始 はじ めた ところ、 彼 かれ ら は わたし と 論 ろん 争 そう を 始 はじ めて 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut joʼkan wiʼchik laaʼin, aj Alma, rikʼin naq taqlanbʼilin xbʼaan li Dios naq tinkʼam chiwix laj Amulek ut tinxik ut tinjultikanq wiʼchik aatin chiru li tenamit aʼin, malaj li ani wankebʼ saʼ li tenamit Ammonihah, kikʼulman, naq kinʼok chi jultikank aatin chiruhebʼ, naq keʼok chinwechʼbʼal, ut keʼxye:
Khmer[km]
១ហើយ ខ្ញុំ អាលម៉ា ដោយ បាន បញ្ជា ពី ព្រះ ថា ខ្ញុំ ត្រូវ នាំ អាមូលេក ហើយ ចេញ ទៅ ផ្សាយ ប្រាប់ ប្រជាជន នេះ ទៀត គឺ ប្រជាជន ដែល នៅ ក្នុង ក្រុង អាំម៉ូណៃហា នោះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ពេល ដែល ខ្ញុំ ចាប់ ផ្ដើម ផ្សាយ ប្រាប់ គេ នោះ ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម ជជែក ត នឹង ខ្ញុំ ថា ៖
Korean[ko]
1 그리고 또 나 앨마는 하나님으로부터 앰율레크를 데리고 나아가 이 백성 곧 앰몬아이하 성에 있는 백성에게 다시 말씀을 전하라는 명을 받아 이렇게 되었나니, 내가 그들에게 말씀을 전하기 시작하매, 그들이 나와 더불어 다투기 시작하여 이르되,
Kosraean[kos]
1 Ac sifilpac, nga, Alma, sapkihnyuck sin God tuh nga enenuh in usacl Amulek ac som ac sifilpac luti nuh sin mwet inge, kuh mwet suc oasr in siti Ammonihah, tukun ma inge ke nga muhtwacwacack in luti nuh selos, elos muhtwacwacack in lainyuc, fahk:
Lingala[ln]
1 Mpe lisusu, ngai, Alama, etindamaka ngai na Nzambe ete nakamata Amuleki mpe nakende koteya lisusu epai ya bato baye, to bato baye bazalaki o engumba ya Amoniya, esalemaki ete lokola nabandaki koteya epai ya bango, babandaki kowela na ngai, kolobaka:
Lao[lo]
1 ແລະ ອີກ ເທື່ອຫນຶ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າແອວ ມາໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບັນຊາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄວນ ພາ ແອມ ມິວ ເລັກ ອອກ ໄປ ສອນ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ອີກ ຫລື ຜູ້ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ສອນ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ກໍຂັດ ແຍ້ງ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
1 Ir vėl, kadangi man, Almai, Dievo buvo įsakyta pasiimti Amuleką ir išeiti bei vėl pamokslauti šitiems žmonėms, kitaip sakant, žmonėms, kurie buvo Amoniho mieste, buvo taip, jog man pradėjus jiems pamokslauti, jie ėmė ginčytis su manimi, sakydami:
Latvian[lv]
1 Un atkal es, Alma, saņēmis pavēli no Dieva, ka man ir jāņem Amuleks un jāiet un jāsludina atkal šiem ļaudīm jeb ļaudīm, kas bija Amonihas pilsētā, un notika, kad es sāku tiem sludināt, ka viņi sāka strīdēties ar mani, sakot:
Malagasy[mg]
1 Ary ankoatra izany izaho Almà, rehefa nodidian’ Andriamanitra haka an’ i Amioleka sy handeha ary hitory indray amin’ ity mponina ity, na amin’ ny mponina izay ao an-tanànan’ i Amônihà, ny zava-nitranga, raha nanomboka nitory taminy aho, dia nanomboka nifanditra tamiko izy, nanao hoe:
Marshallese[mh]
1 Im bar juon alen, n̄a, Alma, kōnke Anij eaar jiron̄ eō bwe in bōk Amulek im ilo̧k im bar kwaļo̧k naan n̄an armej rein, ak armej ro raar pād ilo jikin kwelo̧k Ammōnaia, im ālikin men kein iaar jino kwaļo̧k naan n̄an er, im raar jino akwāāl ippa, im ba:
Mongolian[mn]
1Мөн үүнчлэн, Алма, би, Амюлекийг авч мөн явж мөн дахин энэ хүмүүст өөрөөр хэлбэл Аммонайхагийн хотод байсан хүмүүст номлохыг Бурханаас зарлиг болгуулаад, улиран тохиох дор намайг тэдэнд номлож эхлэхэд, тэд надтай ийн маргаж эхлэв, өгүүлсэн нь:
Malay[ms]
1 Dan lagi, aku, Alma, setelah diperintahkan oleh Tuhan agar aku hendaknya membawa Amulek dan pergi dan berkhutbah lagi kepada orang ini, atau orang yang berada di kota Amoniha, terjadilah sewaktu aku mula berkhutbah kepada mereka, mereka mula berselisih pendapat denganku, mengatakan:
Norwegian[nb]
1 Og videre, etter at jeg, Alma, var blitt befalt av Gud at jeg skulle ta med meg Amulek og dra ut igjen for å forkynne for dette folk — for folket i byen Ammonihah — skjedde det at da jeg begynte å forkynne for dem, begynte de å diskutere heftig med meg og sa:
Nepali[ne]
१ अनि फेरि, म, अल्मा, परमेश्वरबाट आज्ञा गरिएकाले कि मैले अमुलेकलाई लैजानुपर्दछ र अघि जानुपर्छ र यी जन, अथवा अम्मोनीहाहको सहरमा रहेका जनसामु पुन: प्रवचन दिनुपर्छ, यस्तो हुन गयो जब मैले उनीहरूसामु प्रवचन दिन थालेँ, उनीहरू मसँग झगडा गर्न थाले, यसो भन्दै:
Dutch[nl]
1 En voorts, nadat mij, Alma, door God was geboden Amulek mee te nemen en uit te gaan en wederom te prediken tot dit volk, ofwel de mensen die in de stad Ammonihah waren, geschiedde het, toen ik tot hen begon te prediken, dat zij met mij begonnen te redetwisten en zeiden:
Pangasinan[pag]
1 Tan natan, siak, Alma lapu ed ingangan ak na Dios ya itagar ko si Amulek tan onla kami, tan mampulong kami lamet ed saya a totoo, odino ed saray totoo a wala ed ciudad na Ammonihah, agawa a legan ya igagapok so mampulong ed sikara, ginapoan da ak a kolkulen a kuan da:
Portuguese[pt]
1 E novamente eu, Alma, tendo sido ordenado por Deus a levar comigo Amuleque para pregar outra vez a esse povo, ou seja, o povo que estava na cidade de Amonia, aconteceu que quando principiei a pregar-lhes, eles começaram a contender comigo, dizendo:
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cutin, ñuca, Alma, Diospaj mandashca caimanda Amulekta japishpa, richun yachachingapapash cutin cai llactapuracunata, nacashpa llactapuracunata picuna Ammoníah llactapi causajcunata, yalishca jipa paicunata yachachi callarircani, paicuna ñucahuan fiñai callarirca, nishpa:
Romanian[ro]
1 Şi din nou eu, Alma, poruncindu-mi-se de către Dumnezeu să-l iau pe Amulec şi să merg înainte şi să predic din nou acestor oameni, sau oamenilor care locuiau în oraşul Amoniha, s-a întâmplat că, pe când am început să le predic lor, au început să mă combată, spunând:
Russian[ru]
1 И ещё, я, Алма, имея повеление от Бога, что я должен взять Амулека и пойти и проповедовать снова этому народу, то есть народу, находящемуся в городе Аммонигах, было так: когда я начал проповедовать им, они начали спорить со мной, говоря:
Slovak[sk]
1 A znova, pretože mne, Almovi, Boh prikázal, aby som vzal Amuleka a išiel, a kázal znova ľuďom týmto, čiže ľuďom, ktorí boli v meste Ammonia, stalo sa, že keď som im začal kázať, začali sa so mnou sváriť, hovoriac:
Samoan[sm]
1 Ma ou te toe fai atu, o au, o Alema, ina ua poloaiina au e le Atua ia ou ave Amoleka ma alu atu ma toe talai atu i lenei nuu, po o tagata o e sa i le aai o Amonaea, sa oo ina aʼo amata ona ou talai atu ia te i latou, sa amata ona latou finau mai ia te au, fai mai:
Shona[sn]
1 Uye zvakare, ini Aruma, ndataurirwa naMwari kuti nditore Amureki uye tigoenda kunoparidza zvakare kuvanhu ava, kana kuti vanhu vaive muguta reAmonaiha, zvakaitika kuti zvandakatanga kuparidza kwavari, vakatanga kunetsana neni, vachiti:
Serbian[sr]
1 И опет, ја Алма, пошто ми Бог заповеди да поведем Амулека и поново пођем да проповедам овом народу, или народу који беше у Амонихи, догоди се да кад им почех проповедати, почеше се они препирати са мном, говорећи:
Swedish[sv]
1 Och vidare: Eftersom jag, Alma, hade fått befallning av Gud att jag skulle ta med mig Amulek och gå ut och på nytt predika för detta folk, eller för de människor som befann sig i staden Ammonihah, hände det sig att då jag började predika för dem började de strida mot mig och säga:
Swahili[sw]
1 Na tena, mimi, Alma, baada ya kuamriwa na Mungu kwamba nimchukue Amuleki na kwenda tena na kuhubiria watu hawa, au watu waliokuwa katika mji wa Amoniha, ikawa kwamba nilipoanza kuwahubiria, nao wakaanza kubishana na mimi, wakisema:
Thai[th]
๑ และอนึ่ง, ข้าพเจ้า, แอลมา, โดยที่ได้รับบัญชาจากพระผู้เป็นเจ้าว่าข้าพเจ้าควรพาอมิวเล็คออกไปและสั่งสอนคนพวกนี้อีก, หรือผู้คนที่อยู่ในเมืองแห่งแอมันไนฮาห์, เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นขณะที่ข้าพเจ้าเริ่มสั่งสอนพวกเขา, พวกเขาเริ่มโต้แย้งกับข้าพเจ้า, โดยกล่าวว่า :
Tagalog[tl]
1 At muli, ako, si Alma, na napag-utusan ng Diyos na dapat kong isama si Amulek at humayo at muling mangaral sa mga taong ito, o ang mga tao na nasa lunsod ng Ammonihas, ito ay nangyari na, nang magsimula akong mangaral sa kanila, sila ay nagsimulang makipagtalo sa akin, sinasabing:
Tswana[tn]
1 Mme gape, nna, Alema, ke laetswe ke Modimo gore ke tseye Emiuleke le go ya pele le go rera gape go batho ba, kgotsa batho ba ba neng ba le mo motseng wa Emonaeha, go ne ga diragala gore fa ke simolola go rera go bone, ba ne ba simolola go ganetsana le nna, ba re:
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni foki, ko au, ʻAlamā, ʻi he fekauʻi au ʻe he ʻOtuá ke u ʻave ʻa ʻAmuleki peá ma ʻalu atu ʻo toe malanga ki he kakai ní, pe ko e kakai naʻe ʻi he kolo ko ʻAmonaihaá, naʻe hoko ʻo pehē ʻi heʻeku kamata ke malanga kiate kinautolú, naʻa nau kamata ke fakakikihi mo au, ʻo pehē:
Tok Pisin[tpi]
1 Na gen, mi, Alma, bikos God i bin tokim mi long kisim Amulek na go het na autim toktok bilong God gen long ol dispela pipol, o ol pipol ol i stap long siti bilong Amonaia, em i kamap we taim mi stat long toktok long ol, ol i stat long tok pait wantaim mi olsem:
Turkish[tr]
1 Ve yine, ben Alma, Tanrı bana emrettiği için Amulek’i yanıma alıp bu halka, yani Ammoniha şehrindeki halka yeniden vaaz etmeye gittim; öyle oldu ki onlara vaaz etmeye başladığımda benimle tartışmaya başlayarak şöyle dediler:
Twi[tw]
1 Na me, Alma, Onyankopɔn hyɛɛ me bio, sɛ memfa Amulek na yɛnkɔ ka nsɛmpa no bio nkyerɛ nkurɔfoɔ yi anaa sɛ nkurɔfoɔ a na wɔwɔ Amonaeha kuropɔn mu hɔ no, ɛbaa sɛ mmerɛ a mehyɛɛ aseɛ sɛ mereka nsɛmpa no akyerɛ wɔn no, wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔ ne me represo sɛ:
Ukrainian[uk]
1 І знову я, Алма, одержавши наказ від Бога, що я мушу взяти Амулека і піти, і проповідувати знову цьому народові, тобто народові, який був у місті Аммонійга, сталося, коли я почав проповідувати їм, вони почали сперечатися зі мною, кажучи:
Vietnamese[vi]
1 Và lại nữa, tôi, An Ma, sau khi được Thượng Đế truyền lệnh tôi phải đem A Mu Léc đi thuyết giảng một lần nữa cho dân này, tức là dân trong thành phố Am Mô Ni Ha, thì chuyện rằng, khi tôi bắt đầu thuyết giảng cho họ nghe thì họ bắt đầu tranh luận với tôi mà rằng:
Xhosa[xh]
1 Kwaye kwakhona, mna, Alma, ekubeni ndiyalelwe nguThixo ukuba ndimele ndithabathe uAmyuleki size sibheke phambili kwaye sishumayele kwakhona kubo aba bantu, okanye abantu ababekuso isixeko saseAmoniha, kwenzekile njengoko ndandiqalisa ukushumayela kubo, baqalisa ukuphikisana nam, besithi:
Yapese[yap]
1 Ere ku bayay, I gag, Alma, ri bachan e ke chiyliy Got ngog ni thingar gu fek Amulek nge un ngog nggu warow gu machib gow ngakʼ e pi gidiiʼ ney, ara fapi gidiiʼ ni ur moyed u lan fare binaw nu Ammonihah, me yibi buch u napʼan ni kug tabab ko machib ngoraed, ere ra tabab gaed ko togopluw ngog, ni yaed be gaʼar:
Chinese[zh]
1我,阿尔玛,蒙神命令,要带艾缪莱克再去向这人民传教,也就是向艾蒙乃哈城的人民传教,事情是这样的,我一开始向他们传教,他们就开始争辩说:
Zulu[zu]
1 Futhi phezu kwalokho, mina, Alima, ngiyalwe nguNkulunkulu ukuthi ngithathe u-Amuleki sihambe siphinde sishumayele kulaba bantu, noma kubantu ababesedolobheni lakwa-Amoniha, kwenzeka ngesikhathi ngiqala ukushumayela kubo, baqala ukuphikisana nami, bethi: