Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Друго би било, ако настъпи непредвидено събитие, като например откриването на частно училище в същия район и вследствие на преместването на ученици намалее потребността от преподаватели, или колега с дългосрочно заболяване изненадващо оздравее.
Czech[cs]
Jinak by tomu mohlo být v případě, že by došlo k nepředvídatelné události, jako je například otevření soukromé školy ve spádové oblasti dotčeného zařízení a snížená potřeba vyučujících v důsledku odchodu žáků nebo překvapivé uzdravení kolegy v dlouhodobé pracovní neschopnosti.
Danish[da]
Det må antages at forholde sig anderledes, såfremt der indtræffer en ikke-forudsigelig begivenhed, f.eks. at der åbner en privatskole i den pågældende institutions område, og behovet for lærere reduceres, fordi elever flytter til denne skole, eller at en langtidssygemeldt kollega overraskende bliver rask igen.
German[de]
Etwas anderes dürfte gelten, wenn ein nicht vorhersehbares Ereignis eintritt, wie etwa die Eröffnung einer Privatschule im Einzugsgebiet der betroffenen Einrichtung und ein in Folge der Abwanderung von Schülern verringerter Bedarf an Lehrpersonal oder auch die überraschende Genesung eines längerfristig krankgeschriebenen Kollegen.
Greek[el]
Τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά σε περίπτωση επελεύσεως απρόβλεπτου γεγονότος, όπως είναι η έναρξη λειτουργίας ιδιωτικού σχολείου στην περιοχή την οποία καλύπτει το οικείο εκπαιδευτικό ίδρυμα με συνέπεια να μειωθούν οι ανάγκες για εκπαιδευτικό προσωπικό λόγω της μειώσεως του αριθμού των μαθητών, ή η απρόσμενη ανάρρωση συναδέλφου που είχε λάβει αναρρωτική άδεια μακράς διαρκείας.
English[en]
The position is arguably different in the case of an unforeseeable turn of events, such as where a private school opens in the catchment area of the establishment concerned and the demand for teaching staff is reduced as pupils switch to the other school, or where a colleague who has been on long-term sick leave makes an unexpected recovery.
Spanish[es]
Algo distinto ocurriría si se produjese un acontecimiento no previsible, como, por ejemplo, la apertura de un centro escolar privado en el área de influencia de la institución afectada y una menor necesidad de personal como consecuencia de la marcha de alumnos, o la recuperación sorpresiva de un compañero que estaba de baja por enfermedad por un plazo más largo.
Estonian[et]
Teisiti võiks see olla siis, kui toimub sündmus, mida ei olnud võimalik ette näha – näiteks erakooli avamine asjaomase õppeasutuse piirkonnas ja õpetajate vajaduse vähenemine selle tagajärjel, et õpilased on asunud õppima teise kooli, või siis ka pikaajaliselt haiguslehel olnud kolleegi ootamatu paranemine.
Finnish[fi]
Tilanne olisi kaiketi toinen, jos ilmenee tapahtuma, jota ei voida ennakoida, kuten yksityiskoulun avaaminen kyseisen koulun vaikutusalueella, mistä aiheutuneen koululaisten siirtymisen seurauksena opetushenkilöstön tarve vähenee, tai myös pitkään sairauslomalla olleen kollegan yllättävä paraneminen.
French[fr]
Il pourrait en aller autrement lorsqu’un événement imprévisible intervient, tel que, notamment, l’ouverture d’une école privée dans le secteur de l’établissement concerné et une diminution subséquente des besoins en personnel enseignant du fait du départ d’élèves ou bien le rétablissement inattendu d’un collègue en congé maladie de longue durée.
Hungarian[hu]
Alighanem más a helyzet akkor, ha egy előre nem látható esemény következik be, például magániskola nyílik az érintett intézmény vonzáskörzetében, és a diákok elvándorlása miatt csökken az igény a tanárokra, vagy akár váratlanul felépül egy hosszabb ideje betegszabadságon lévő munkatárs.
Italian[it]
Il discorso mi sembra diverso qualora si verifichi un evento non prevedibile, come ad esempio l’apertura di una scuola privata nella zona dell’istituto interessato e una diminuzione del fabbisogno di personale docente a seguito della diminuzione di studenti o, ancora, la guarigione inaspettata di un collega in congedo per malattia per un lungo periodo.
Lithuanian[lt]
Viskas atrodytų kitaip, jeigu įvyktų nenumatytas įvykis, pavyzdžiui, atitinkamos įstaigos veiklos teritorijoje būtų atidaryta privati mokykla ir dėl sumažėjusio mokinių skaičiaus atitinkamai sumažėtų mokytojų poreikis arba jeigu staiga pasveiktų ilgai sirgęs kolega.
Latvian[lv]
Atšķirīga pieeja varētu būt gadījumā, ja iestājas neparedzams notikums, kā, piemēram, privātskolas atvēršana attiecīgās mācību iestādes tuvumā un skolēnu aizplūšanas rezultātā samazināta vajadzība pēc mācībspēkiem vai arī ilglaicīgi slimojoša kolēģa pārsteidzoša izveseļošanās.
Dutch[nl]
De zaak zou anders kunnen liggen wanneer een niet voorzienbare gebeurtenis intreedt, zoals de opening van een particuliere school in het recruteringsgebied van de betrokken instelling en er door het vertrek van leerlingen minder onderwijzende personeel nodig is, of het onverwachte herstel van een collega die langdurig met ziekteverlof was.
Polish[pl]
Odmiennie można by przyjąć, gdyby doszło do wystąpienia zdarzenia nieprzewidywalnego, jak na przykład otwarcie prywatnej szkoły w rejonie danej jednostki oświatowej i związane z odpływem uczniów zmniejszenie zapotrzebowania na kadrę nauczycielską albo nieoczekiwane wyzdrowienie kolegi przebywającego na długotrwałym zwolnieniu lekarskim.
Portuguese[pt]
Seria diferente se ocorresse um evento não previsível como, por exemplo, a abertura de uma escola privada na área de influência da instituição em causa e a consequente redução da necessidade de docentes em consequência da saída de alunos, ou o restabelecimento inesperado de um colega em baixa por doença prolongada.
Romanian[ro]
Altfel ar fi trebuit să stea lucrurile în cazul în care intervine un eveniment imprevizibil, ca de pildă deschiderea unei școli private în zona instituției respective și, prin urmare, un necesar redus de personal didactic ca urmare a migrării elevilor sau, de asemenea, însănătoșirea neașteptată a unui coleg aflat în concediu medical pe termen lung.
Slovenian[sl]
Položaj bi bil drugačen, če bi prišlo do nepredvidljivega dogodka, na primer odprtja zasebne šole na območju delovanja zadevne ustanove in bi se zaradi odhoda učencev zato zmanjšala potreba po učiteljih, ali če bi na primer sodelavec, ki je bil dolgo časa zadržan z dela zaradi bolezni, presenetljivo okreval.
Swedish[sv]
Något annat torde gälla om en oförutsägbar händelse inträffar, som exempelvis att en privat skola öppnas i den berörda skolans upptagningsområde och behovet av lärarpersonal minskar till följd av att elever lämnar skolan, eller om en kollega som har varit sjukskriven en längre tid oväntat tillfrisknar.