Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie hitte en haglike omstandighede het hulle dagteksbesprekings en ander vergaderinge hulle groot krag gegee en hulle gehelp om ’n hegte band met Jehovah asook met mekaar te smee.
Amharic[am]
በዚያ ሐሩር ብቻቸውን በነበሩበት ጊዜ የዕለት ጥቅስ ውይይት ማድረጋቸውና ሌሎች ስብሰባዎችንም ማድረጋቸው ከፍተኛ ጥንካሬ የሰጣቸው ከመሆኑም በላይ ከይሖዋ ጋር እንዲሁም እርስ በርሳቸው በጣም እንዲቀራረቡ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
وفي مكان الحر والحرمان هذا، منحتهم مناقشاتهم للآية اليومية والاجتماعات الاخرى قوة كبيرة وتعلُّقا وثيقا بيهوه وواحدهم بالآخر ايضا.
Bemba[bem]
Muli ici cifulo ca cibe no kupusulwa, ukulanshanya kwabo ukwe lembo lya cila bushiku no kulongana kumbi fyabapeele ubukose bukalamba no kukakatila kwapalamisha kuli Yehova capamo na kuli umo no munankwe.
Bislama[bi]
Long ples ya we i hot mo i no gat plante samting, fasin blong olgeta blong tokbaot vas blong dei mo ol narafala miting we oli mekem, i givim bigfala paoa long olgeta mo i mekem se oli joengud long Jeova mo long olgeta wanwan.
Cebuano[ceb]
Niini nga kahimtang sa kainit ug kawalad-on, ang ilang adlaw-adlaw nga mga panaghisgot sa teksto ug sa ubang mga tigom naghatag kanila ug dakong kalig-on ug usa ka suod nga relasyon uban kang Jehova ingon man usab ngadto sa usag usa.
Czech[cs]
V tomto prostředí, kde bylo horko a kde velmi strádali, byly pro ně velkou posilou rozhovory o denním textu a jiná shromáždění; získali tím velmi blízký vztah k Jehovovi a také jejich vzájemné vztahy se prohloubily.
Danish[da]
Under disse forhold med stærk hede og afsavn var de blevet styrket meget af dagstekst og møder, og desuden nært knyttet til Jehova og hinanden.
German[de]
Unter diesen Umständen, bei Hitze und unter Entbehrungen, erhielten sie durch die Tagestextbesprechungen und andere Zusammenkünfte viel Kraft, und sie entwickelten ein engeres Verhältnis zu Jehova und auch zueinander.
Efik[efi]
Ke idak ufiop ye idiọk idaha emi, mmọ ndineme itien̄wed eke usen ke usen ye mme mbonoesop eken ama ọnọ mmọ ọkpọsọn̄ odudu onyụn̄ anam ẹnyene n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye Jehovah ọkọrọ ye kiet eken.
Greek[el]
Μέσα σε αυτό το σκηνικό που δημιουργούσαν ο καύσωνας και οι στερήσεις, οι συζητήσεις τους γύρω από το εδάφιο της ημέρας και οι άλλες συναθροίσεις τους τούς έδιναν μεγάλη δύναμη και τους έκαναν να προσκολλούνται στενά στον Ιεχωβά καθώς και ο ένας στον άλλον.
English[en]
In this setting of heat and deprivation, their daily text discussions and other meetings gave them great strength and a close attachment to Jehovah as well as to one another.
Spanish[es]
En este marco de calor y privación, el comentario diario del texto y otras reuniones los fortalecieron mucho, los acercaron más a Jehová y también estrecharon su relación entre sí.
Estonian[et]
Sealses kuumuses ja puuduses andsid päevateksti arutelud ja teised koosolekud neile palju jõudu ning liitsid neid lähedalt Jehoovaga ja ka omavahel.
Finnish[fi]
Tuolla erämaan kuumuudessa ja puutteessa päivän tekstin käsittely ja muut kokoukset antoivat heille paljon voimaa ja lujittivat heidän kiintymystään Jehovaan sekä toinen toiseensa.
French[fr]
Dans cette chaleur et ces privations, leur examen du texte du jour ainsi que les autres réunions les ont beaucoup affermis et les ont rapprochés de Jéhovah et les uns des autres.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga kahimtangan sang kainit kag pagdingot, ang ila paghinun-anon sa adlaw-adlaw nga mga teksto kag iban pa nga mga miting naghatag sa ila sing daku nga kabakod kag suod nga kaangtanan kay Jehova subong man sa isa kag isa.
Croatian[hr]
U takvim uvjetima vrućine i oskudice, razmatranje dnevnog citata i drugi sastanci davali su im veliku snagu i bliskost s Jehovom, kao i jednih s drugima.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között, hőségben, nélkülözések közepette sok erőt nyertek a napiszöveg megbeszéléséből és a többi összejövetelből, s közelebb kerültek Jehovához meg a testvéreikhez.
Indonesian[id]
Dalam lingkungan yang panas dan serba kekurangan ini, pembahasan ayat harian dan perhimpunan-perhimpunan lain yang mereka adakan memberi kekuatan besar dan keterikatan yang erat kepada Yehuwa maupun kepada satu sama lain.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nabara a disierto ken pannakapaidam, ti inaldaw a panangsalaysayda iti teksto ken dagiti dadduma a gimong ti nangipaay kadakuada iti dakkel a pammabileg ken nasinged a pannakirelasion ken Jehova kasta met iti maysa ken maysa.
Italian[it]
In quelle condizioni, in mezzo al caldo e alle privazioni, la considerazione quotidiana della scrittura del giorno e altre adunanze infondevano loro grande forza e li facevano sentire molto vicini sia a Geova che gli uni agli altri.
Japanese[ja]
暑さに見舞われ,生活必需品に事欠くそうした状況の中で,彼らは日々の聖句の討議や他の集会によって大きな力を得,エホバとの,またお互いの愛のきずなを強めることができました。
Lingala[ln]
Kati na esika wana ya molungé mpe ya mikakatano, botángi na bango ya mokapo ya mokolo na mokolo mpe makita mosusu epesaki bango makasi mingi mpe bokangami ya penepene elongo na Yehova mpe kati na bango.
Macedonian[mk]
Во овој пустински амбиент на горештина и сиромаштија, разгледувањето на дневниот стих и другите состаноци им дадоа голема сила и приврзаност кон Јехова, како и едни спрема други.
Marathi[mr]
अशा या उष्णता, वंचित परिस्थितीत दैनिक वचनाची चर्चा व इतर सभांनी त्यांना अधिक बळकट केले आणि यहोवासोबत तसेच एकमेकांसोबतच्या नातेसंबंधाची घनिष्टता वाढविली.
Norwegian[nb]
I denne atmosfæren av sterk varme og savn gav de daglige drøftelsene av dagsteksten og møtene dem stor styrke, og de fikk et nært forhold til Jehova så vel som til hverandre.
Dutch[nl]
In deze toestand van hitte en ontbering werden zij bijzonder gesterkt door hun dagtekstbesprekingen en andere vergaderingen en kregen zij een hechte band met Jehovah en met elkaar.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo bja phišo le tahlegelo, go ahla-ahlwa ga temana ya letšatši le diboka tše dingwe go ile gwa ba nea matla a magolo le go batamela kgaufsi le Jehofa gaešita le go batamelana seng sa bona.
Nyanja[ny]
M’malo ameneŵa otentha ndi osoŵa zofunikira, makambitsirano awo a lemba latsiku ndi misonkhano ina zinawapatsa nyonga yaikulu ndi kukulitsa unansi wathithithi ndi Yehova ndi wina ndi mnzake.
Polish[pl]
W takich warunkach — w upale i niedostatku — regularnie omawiali teksty dzienne i urządzali inne zebrania, co ogromnie dodawało im sił, przybliżyło ich do Jehowy i do siebie nawzajem.
Portuguese[pt]
Neste ambiente de calor e de privações, a consideração do texto do dia e outras reuniões deram-lhes muita força e um apego íntimo a Jeová, bem como entre si.
Romanian[ro]
În aceste condiţii — căldură şi lipsuri —, discuţiile asupra textului zilei şi alte întruniri îi întăreau mult şi îi menţineau strâns ataşaţi atât de Iehova, cât şi unul de altul.
Russian[ru]
То, что среди такой жары и лишений обсуждали ежедневный текст и проводили другие встречи собрания, давало им огромную силу, привязанность к Иегове, а также друг ко другу.
Slovak[sk]
V tomto prostredí horúčavy a nedostatku im rozhovory o dennom texte a ostatné zhromaždenia dávali veľkú silu a pomohli im vytvoriť si tesné puto k Jehovovi, a tiež k sebe navzájom.
Slovenian[sl]
V takšnem okolju, kjer sta jih pestila vročina in pomanjkanje, so jim bili viri velike moči obravnavanje dnevnega stavka in drugi shodi, kar jih je tudi tesno navezalo na Jehova in med seboj.
Samoan[sm]
I lenei nofoaga vevela ma le faaogea, sa avea le talanoaina o la latou mau i aso taitasi ma isi sauniga ma mea na avatu ai ia i latou le malosi tele ma pipii vavalalata atu ai ia Ieova, ma faapea foi i le tasi ma le isi.
Shona[sn]
Muuyu mugariro wokupisa nokunyimwa, kurukurirano dzavo dzorugwaro rwezuva nezuva nemimwe misangano zvakavapa simba guru nebatano yapedyo naJehovha pamwe chete nomumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Në këtë vend të nxehtë dhe të privuar nga liria, ata trajtuan tekstin e ditës dhe zhvilluan mbledhjet e tjera, gjë që u dha një forcë të madhe dhe i lidhi ngushtë me Jehovain dhe me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
U tom ambijentu vrućine i oskudice, njihovo razmatranje dnevnog citata i drugi sastanci pružili su im veliku snagu i blisku privrženost Jehovi kao i jednih drugima.
Southern Sotho[st]
Tikolohong eo ea mocheso le ho hloka, lipuisano tsa bona tsa temana ea letsatsi le liboka tse ling li ile tsa ba fa matla a maholo ’me tsa etsa hore ba khomarele Jehova haufi-ufi esita le hore ba khomarelane.
Swedish[sv]
I denna omgivning, under tryckande hetta och försakelser, samtalade de om dagens text och höll andra möten, vilket styrkte dem i hög grad och drog dem tätt intill både Jehova och varandra.
Swahili[sw]
Katika mazingira haya ya jangwani yenye joto na unyimivu, mazungumzo yao juu ya andiko la siku na mikutano mingine iliwapa nguvu nyingi na ushikamano wa karibu na Yehova na pia kati ya mmoja na mwenzake.
Tamil[ta]
வெப்பத்திலும் இழப்பிலும் இருந்த இந்தச் சூழமைவில், அவர்களுடைய தினவசன கலந்தாலோசிப்புகளும் மற்ற கூட்டங்களும் அதிக பலத்தைக் கொடுத்து, யெகோவாவிடமாகவும் ஒருவருக்கொருவரும் ஒரு நெருங்கிய பிணைப்பை ஏற்படுத்தின.
Telugu[te]
వేడి, ఒంటరితనం గల ఈ ఎడారి ప్రాంతంలో వారు జరుపుకునే ప్రతిదిన లేఖనాల చర్చలూ యితర కూటాలు వారికి ఎంతో బలాన్ని చేకూర్చాయి అంతేగాక యెహోవాతో అలాగే, ఒకరితో ఒకరు కూడా సన్నిహిత సంబంధాన్ని కల్గివుండడానికి అవి సహాయపడ్డాయి.
Thai[th]
ใน สภาพ ที่ ร้อน และ ขาด แคลน เช่น นี้ การ พิจารณา ข้อ คัมภีร์ ประจํา วัน และ การ ประชุม อื่น ๆ เสริม ให้ พวก เขา มี กําลัง ขึ้น มาก และ มี ความ ผูก พัน ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา และ กับ กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Sa ganitong tanawin ng init at kakapusan, ang kanilang araw-araw na pagtalakay ng teksto at iba pang mga pulong ay nagbigay sa kanila ng matibay na lakas at ng isang malapit na kaugnayan kay Jehova gayundin sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa ba ne ba nna mo maemong ano a a mogote e bile ba tlhoka dilo, go tlotla ka temana ya letsatsi le dipokano tse dingwe go ne go ba nonotsha thata le go dira gore ba atamalane le Jehofa le bone ka namana.
Turkish[tr]
Sıcağın ve yoksunluğun hüküm sürdüğü bu ortamda, günün ayetinin müzakeresi ve diğer ibadetler onlara büyük güç verdi ve Yehova’ya olduğu kadar birbirlerine de daha fazla yakınlaşmalarını sağladı.
Tsonga[ts]
Eka matshamelo lawa yo hisa ni ku pfumala, ku kanela ka vona tsalwa ra siku ni minhlangano yin’wana swi va nyike matimba lamakulu ni vuxaka bya le kusuhi na Yehovha ni le ka vona vini.
Twi[tw]
Wɔ anhweatam so asetra a ɔhyew wom na asetram ahiade abɔ wɔn yi mu no, daa asɛm ne nhyiam afoforo a wɔyɛe no maa wɔn ahoɔden kɛse, na ɛmaa wɔbɛn Yehowa ne wɔn ho wɔn ho kɛse.
Tahitian[ty]
I roto i teie vahi veavea rahi e te veve, ua horoa ta ratou mau tauaparauraa i nia i te irava mahana e te tahi atu mau putuputuraa i te puai rahi e te ati-maite-raa ’tu ia Iehova mai tei ravehia i nia ia vetahi ê atu.
Ukrainian[uk]
Обговорення денного вірша та інші зібрання додавали їм сили і зблизили їх з Єговою та одних з одними у цих важких обставинах під палючим сонцем.
Xhosa[xh]
Ekule meko yokuhlala entlango etshiswa lilanga yaye ohluthwe amalungelo, iingxubusho zawo zetekisi yosuku nezinye iintlanganiso zawomeleza gqitha zaza zawasondeza ngakumbi kuYehova nakuye ngamnye kuwo.
Yoruba[yo]
Nínú aṣálẹ̀ olóoru àti ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ yìí, ìjíròrò ẹsẹ̀-ìwé ojoojúmọ́ àti àwọn ìpàdé wọn mìíràn fún wọn ní okun ńláǹlà ó sì mú kí wọ́n ní ìsopọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Jehofa àti pẹ̀lú araawọn lẹ́nìkínní kejì.
Zulu[zu]
Kulesisimo sokuhlukunyezwa nesokuncishwa izidingo zokuphila, izingxoxo zabo zetekisi losuku neminye imihlangano kwabaqinisa kakhulu futhi kwabenza basondelana noJehova nomunye nomunye.