Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat bewus is van hulle geestelike behoefte, besef hoe noodsaaklik dit is om ’n goeie verhouding met God op te bou.
Amharic[am]
ለመንፈሳዊ ፍላጎቶቻቸው ንቁ የሆኑ ሰዎች ከአምላክ ጋር ጥሩ ዝምድና መመሥረት አስፈላጊ እንደሆነ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
ان الشاعرين بحاجتهم الروحية يدركون الحاجة الى تنمية علاقة جيدة بالله.
Azerbaijani[az]
«Ruhən yoxsullar», yə’ni ruhani tələbatlarını dərk edənlər Allahla yaxşı münasibətlər inkişaf etdirməyin vacib olduğunu başa düşürlər.
Central Bikol[bcl]
Naheheling kan mga nakakamate kan saindang espirituwal na pangangaipo na kaipuhan an pagkultibar nin marahay na relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
Abaibukila ulwa kukabila kwabo ukwa ku mupashi baleshiba ubucindami bwa kupanga bucibusa busuma na Lesa.
Bulgarian[bg]
Хората, които осъзнават, че са в духовна нужда, разбират колко е важно да развиват добри взаимоотношения с Бога.
Bislama[bi]
Olgeta we oli luksave se oli nidim ol samting long saed blong spirit, oli save se i impoten blong frengud wetem God. ?
Bangla[bn]
যারা তাদের আধ্যাত্মিক চাহিদা সম্বন্ধে সচেতন তারা ঈশ্বরের সঙ্গে এক উত্তম সম্পর্ক গড়ে তোলার প্রয়োজনীয়তা বুঝতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kadtong mahunahunaon sa ilang espirituwal nga panginahanglan nakasabot sa panginahanglan nga ugmaron ang maayong relasyon uban sa Diyos.
Chuukese[chk]
Chokkewe mi silei pwe ra osupwang lon pekin ngun ra pwal silei lamoten ar repwe chiechioch ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki konsyan zot bezwen spirityel i realize ki i neseser devlop en bon relasyon avek Bondye.
Czech[cs]
Ti, kdo si uvědomují svou duchovní potřebu, vědí, že je nutné pěstovat dobrý vztah k Bohu.
Danish[da]
De som erkender deres åndelige behov, må samtidig erkende nødvendigheden af at opdyrke et godt forhold til Gud.
German[de]
Wer sich seiner geistigen Bedürfnisse bewusst ist, weiß auch, dass er ein gutes Verhältnis zu Gott pflegen muss.
Ewe[ee]
Amesiwo tsɔa ɖe le woƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo me nya alesi wòle vevie be woana ƒomedodo nyui nanɔ woa kple Mawu dome.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkerede ẹban̄a unana mmọ ke n̄kan̄ eke spirit ẹdiọn̄ọ ufọn edinam ufan ye Abasi.
Greek[el]
Όσοι έχουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης διακρίνουν πόσο απαραίτητο είναι να καλλιεργούν καλή σχέση με τον Θεό.
English[en]
Those conscious of their spiritual need see the necessity of cultivating a good relationship with God.
Spanish[es]
Quienes son conscientes de su necesidad espiritual se dan cuenta de la importancia de cultivar una buena relación con Dios.
Estonian[et]
Need, kes on teadlikud oma vaimsetest vajadustest, mõistavad, et neil tuleb luua Jumalaga head suhted.
Persian[fa]
تنها راه برطرف کردن این نیاز معنوی، نزدیک شدن به خدا و داشتن رابطهای صمیمی با اوست.
Finnish[fi]
Ne jotka ovat tietoisia hengellisestä tarpeestaan, tajuavat, että heidän on välttämätöntä luoda hyvä suhde Jumalaan.
Fijian[fj]
O ira era kauaitaka na nodra gagadre vakayalo era na vakila ni dodonu mera bucina na veiwekani vinaka kei na Kalou.
French[fr]
Les personnes conscientes de leur pauvreté spirituelle comprennent la nécessité d’entretenir de bonnes relations avec Dieu.
Ga[gaa]
Mɛi ni hiɛ yɔɔ amɛmumɔŋ hiamɔ nii anɔ lɛ naa bɔ ni ehe hiaa akɛ amɛaaná amɛ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpãa kpakpa.
Gilbertese[gil]
A ataa riain karikirakean te iraorao ae raoiroi ma te Atua te koraki ake a ataa kainnanoakin bwaai n taamnei.
Gun[guw]
Mẹhe nuhudo gbigbọmẹ tọn yetọn nọ duahunmẹna lẹ yọ́n nujọnu-yinyin awuwiwlena haṣinṣan dagbe hẹ Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
מי שמודעים לצורכם הרוחני מכירים בצורך לטפח יחסים טובים עם אלוהים.
Hindi[hi]
जो अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत के प्रति सचेत रहते हैं, वे जानते हैं कि परमेश्वर के साथ एक अच्छा रिश्ता कायम करना कितना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga mahunahunaon sang ila espirituwal nga mga kinahanglanon nagakilala sang pagkinahanglan nga magpalambo sing maayong kaangtanan sa Dios.
Croatian[hr]
Oni koji su svjesni svojih duhovnih potreba shvaćaju koliko je važno razvijati dobar odnos s Bogom.
Haitian[ht]
Moun ki konsyan yo pòv espirityèlman wè nesesite pou yo kiltive bon relasyon ak Bondye.
Hungarian[hu]
Azok, akik tudatában vannak szellemi szükségletüknek, fontosnak tartják, hogy jó kapcsolatot ápoljanak Istennel.
Armenian[hy]
Իրենց հոգեւոր կարիքները գիտակցող մարդիկ հասկանում են, որ պետք է լավ փոխհարաբերություններ զարգացնեն Աստծու հետ։
Western Armenian[hyw]
Իրենց հոգեւոր պէտքը գիտակցող անհատները, Աստուծոյ հետ լաւ յարաբերութիւն մշակելու կարեւորութիւնը կը տեսնեն։
Indonesian[id]
Orang-orang yang sadar akan kebutuhan rohani mereka melihat perlunya memupuk hubungan yang baik dengan Allah.
Igbo[ig]
Ndị maara mkpa nke ime mmụọ ha na-ahụ mkpa ọ dị ha na Chineke inwe ezi mmekọrịta.
Iloko[ilo]
Dagidiay sipapanunot iti naespirituan a kasapulanda mabigbigda a kasapulan ti panangpatanor iti nasayaat a relasion iti Dios.
Italian[it]
Coloro che si rendono conto del loro bisogno spirituale capiscono di dover coltivare una buona relazione con Dio.
Japanese[ja]
自分の霊的な必要を自覚している人は,神との良い関係を培う必要性を認識しています。
Georgian[ka]
სულიერს მოწყურებულ ადამიანს ესმის, რომ უაღრესად მნიშვნელოვანია ღმერთთან ახლო ურთიერთობის განვითარება.
Kongo[kg]
Bantu yina kekudibanzaka sambu na bampusa na bo ya kimpeve kemonaka mfunu ya kusala kinduku ya mbote ti Nzambi.
Kazakh[kk]
Рухани мұқтаждықтарын мойындайтындар Құдаймен жақсы қарым-қатынас дамыту керек екенін түсінеді.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut pisariaqartitsinerminnik miserratiginninngitsut aamma nassuerutigaat Guutimut ajunngitsumik attaveqarnerup ineriartortinnissaata pisariaqassusia.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳವರು, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಮುಖತೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
자신의 영적 필요를 의식하는 사람은 하느님과 좋은 관계를 키워 나가야 할 필요를 인식합니다.
Kaonde[kqn]
Aba bata muchima ku bintu bya ku mupashi bayuka buneme bwa kwikala na bulunda bwawama na Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Asukami muna mwanda bafwete zayanga o mfunu wa vanga e kikundi yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Рухий муктаждыктарын сезген адамдар Кудай менен жакшы мамиле өрчүтүү керектигин билишет.
Ganda[lg]
Abo abafaayo ku bwetaavu bwabwe obw’eby’omwoyo bamanyi obukulu bw’okuba n’enkolagana ennungi ne Katonda.
Lingala[ln]
Bato oyo bayebi bobola na bango ya elimo bamonaka ete kokóma moninga ya Nzambe ezali likambo ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Ba ba lata za kwa moya ba ziba butokwa bwa ku ba ni silikani se sinde ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Savo dvasinius poreikius suvokiantys žmonės žino privalą ugdytis gerus santykius su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Boba beyukile bisakibwa byabo bya ku mushipiditu bakimbanga bidi kupwana kipwano kiyampe na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bamanye majinga abu a mu nyuma badi bamona ne: bidi bikengela kudia malanda mimpe ne Nzambi.
Luvale[lue]
Vaze vasuvala mujishipilitu javo vatela kumona omu chalema kutunga usepa wamwaza naKalunga.
Lushai[lus]
Mahni thlarau lam mamawh ngaihventute chuan Pathian nêna inṭhianna ṭha neih a ngai tih an hria a.
Latvian[lv]
Tie, kas apzinās savas garīgās vajadzības, saprot, cik svarīgi ir izveidot labas attiecības ar Dievu.
Morisyen[mfe]
Bann ki conscient zot pauvreté spirituel reconette ki li necessaire ki zot cultive bann bon relation avek Bondié.
Malagasy[mg]
Ny olona mahatsapa fa mila an’Andriamanitra dia miaiky fa mila miezaka hifandray tsara aminy.
Marshallese[mh]
Ro rej lemnak kin aikwij ko air ilo jitõb rej kile aorõkin air ejaak juõn jimjera emõn ibben Anij.
Macedonian[mk]
Оние што се свесни за своите духовни потреби сфаќаат дека мора да изградат добар однос со Бог.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ആത്മീയ ആവശ്യത്തെക്കുറിച്ചു ബോധമുള്ളവർ ദൈവവുമായി ഒരു നല്ല ബന്ധം നട്ടുവളർത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം തിരിച്ചറിയുന്നു.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn mi tɩ b tara tẽeb ratmã sak n deegame tɩ b segd n talla zood ne Wẽnnaam.
Marathi[mr]
जे आपल्या आध्यात्मिक गरजांविषयी जागरूक आहेत ते देवासोबत जवळचे नाते जोडण्याचे महत्त्व ओळखतात.
Maltese[mt]
Dawk li huma konxji tal- bżonn spiritwali tagħhom jaraw kemm hu neċessarju li jikkultivaw relazzjoni tajba m’Alla.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးတွင် လိုလျက်နေကြောင်း သတိပြုမိသူများသည် ဘုရားသခင်နှင့် ကောင်းသောဆက်ဆံရေးရှိဖို့လိုကြောင်း အသိအမှတ်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
De som er klar over at de har et åndelig behov, forstår at de må bygge opp et godt forhold til Gud.
Nepali[ne]
आत्मामा दरिद्र हुनेहरू अर्थात् आफ्नो आध्यात्मिक आवश्यकताप्रति सजग हुनेहरूले परमेश्वरसित असल सम्बन्ध राख्नुको खाँचो बुझ्छन्।
Ndonga[ng]
Mboka ya tseya ompumbwe yawo yopambepo ohaya mono sha pumbiwa okukala nekwatathano ewanawa naKalunga.
Dutch[nl]
Zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood, beseffen dat het nodig is een goede band met God op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba lemogago dinyakwa tša bona tša moya ba lemoga go nyakega ga go hlagolela tswalano e botse le Modimo.
Nyanja[ny]
Anthu ozindikira kusowa kwawo kwauzimu amaona kuti n’kofunika kupanga ubwenzi wabwino ndi Mulungu.
Ossetic[os]
Ӕнӕ Хуыцауы разамындӕй цӕрӕн кӕй нӕй, уый чи ӕмбары, уыдон зонынц, йемӕ хӕлардзинад агурын кӕй хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਆਤਮਿਕ ਲੋੜ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰੱਬ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bibidbiren na saramay sinononot ed espiritual a pankaukolan da a makana so pamayubo na maabig a relasyon ed Dios.
Papiamento[pap]
Esnan ku ta konsiente di nan nesesidat spiritual ta mira e importansia pa kultivá un bon relashon ku Dios.
Pijin[pis]
Olketa wea luksavve long spiritual need bilong olketa savve hem important for mekem grow gudfala wei for fren witim God.
Polish[pl]
Osoby świadome swych potrzeb duchowych rozumieją, że o bliską więź z Bogiem trzeba dbać.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me kin pehmitikiong arail anahn en ngehn ese kesempwalpen nantiong ehuiong Koht.
Portuguese[pt]
Os que estão cônscios de sua necessidade espiritual reconhecem que precisam ter uma boa relação com Deus.
Rundi[rn]
Abazi ko bakeneye ivy’impwemu barabona ko bakeneye kwunga ubucuti bwiza n’Imana.
Romanian[ro]
Cei conştienţi de necesităţile lor spirituale înţeleg că este important să cultive relaţii apropiate cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Осознающие свои духовные потребности понимают, что необходимо развивать хорошие отношения с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Abazi ko bakeneye ibintu byo mu buryo bw’umwuka bazi ko ari ngombwa kwitoza kugirana imishyikirano n’Imana.
Sango[sg]
Azo so ahinga atene ye ti yingo atia ala abâ nene ti lë mbeni nzoni songo na Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවි ගැන සිතන අයට තේරෙනවා, තමන් දෙවි සමඟ හොඳ සම්බන්ධයක් ඇති කරගන්න ඕනෑ කියලා.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí si uvedomujú svoje duchovné potreby, vedia, aké je nutné pestovať si dobrý vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se zavedajo svojih duhovnih potreb, razumejo, da je pomembno razvijati dober odnos z Bogom.
Samoan[sm]
O i latou e manatu mamafa i o latou manaʻoga faaleagaga, e iloa le tāua o le atiina aʻe o se faiā lelei ma le Atua.
Shona[sn]
Vaya vanoziva zvinodiwa zvavo zvomudzimu vanoona kudiwa kwokukudziridza ukama hwakanaka naMwari.
Albanian[sq]
Ata që janë të vetëdijshëm për nevojën e tyre frymore e kuptojnë se është e nevojshme të kenë një marrëdhënie të mirë me Perëndinë.
Serbian[sr]
Oni koji su svesni svojih duhovnih potreba uviđaju koliko je važno izgraditi dobar odnos s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di sabi taki den de na nowtu na yeye fasi, e frustan taki a de prenspari fu abi wan bun banti nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Ba elang hloko tlhoko ea bona ea moea baa bona hore hoa hlokahala ho hlaolela setsoalle le Molimo.
Swedish[sv]
De som är medvetna om sitt andliga behov förstår att det är nödvändigt att utveckla ett gott förhållande till Gud.
Swahili[sw]
Wale wanaotambua uhitaji wao wa kiroho huona umuhimu wa kusitawisha uhusiano mzuri pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaotambua uhitaji wao wa kiroho huona umuhimu wa kusitawisha uhusiano mzuri pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
ஆன்மீக தேவையைப் பற்றிய உணர்வுடையவர்கள், கடவுளோடு நட்புறவை வளர்த்துக்கொள்வதன் அவசியத்தை உணருவார்கள்.
Telugu[te]
తమ ఆధ్యాత్మిక అవసరతను గుర్తించినవారు, దేవునితో మంచి సంబంధాన్ని పెంపొందించుకోవలసిన అవసరాన్ని కూడా గుర్తిస్తారు.
Thai[th]
คน ที่ รู้ สํานึก ถึง ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ตระหนัก ว่า จําเป็น ต้อง พัฒนา สัมพันธภาพ ที่ ดี กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እቶም መንፈሳዊ ነገራት ከም ዜድልዮም ዚግንዘቡ ሰባት ምስ ኣምላኽ ጽቡቕ ርክብ ምምዕባል ክሳዕ ክንደይ ኣድላዪ ምዃኑ እውን ይርድኦም እዩ።
Tagalog[tl]
Kinikilala ng mga palaisip sa kanilang espirituwal na pangangailangan na mahalagang maglinang ng mabuting kaugnayan sa Diyos.
Tetela[tll]
Wanɛ weya ehomba awɔ wa lo nyuma shihodiaka ohomba wa monga la lɔngɛnyi l’oshika la Nzambi.
Tswana[tn]
Batho ba ba tshwenyegang ka se ba se tlhokang semoyeng ba lemoga gore go nna le kamano e e molemo le Modimo go botlhokwa.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau ‘ilo‘i ‘a ‘enau fiema‘u fakalaumālié ‘oku nau ‘ilo‘i ‘a e fiema‘u ke fakatupulekina ha vaha‘angatae lelei mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo babikkila maano kuzintu zyakumuuya balizyi mbociyandika kuba acilongwe cibotu a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i save ol i sot long ol samting bilong spirit, ol i save ol i mas kisim pasin bilong kamap pren bilong God.
Turkish[tr]
Manevi ihtiyacının farkında olanlar Tanrı’yla iyi bir ilişki geliştirmenin öneminin bilincindedirler.
Tsonga[ts]
Lava khathalaka hi swilaveko swa vona swa moya va vona swi fanerile ku hlakulela xinakulobye lexinene na Xikwembu.
Tatar[tt]
Рухи яктан фәкыйрьләр Аллаһы белән яхшы мөнәсәбәтләр үстерергә кирәклеген таный.
Tumbuka[tum]
Awo mbakavu mwauzimu ŵakumanya kuti ŵakwenera kuŵa pa ubwezi uwemi na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
A tino kolā e iloa ne latou olotou manakoga faka-te-agaga e matea ne latou te tāua o te mauaga o se vā fakataugasoa ‵lei mo te Atua.
Twi[tw]
Wɔn a wɔn honhom fam nneɛma ho hia wɔn no hu hia a ehia sɛ wɔne Onyankopɔn nya abusuabɔ pa.
Tahitian[ty]
E taa te feia tei ite i to ratou veve i te pae varua i te titauraa ia atuatu i te hoê taairaa maitai e te Atua.
Ukrainian[uk]
Люди, які усвідомлюють свої духовні потреби, бачать наскільки важливо налагоджувати тісні стосунки з Богом.
Umbundu[umb]
Omanu vana va pitisa kovaso ovina viespiritu, va kũlĩha esilivilo lioku kuata ukamba la Yehova.
Urdu[ur]
ایسے لوگ جو اپنی روحانی ضروریات سے باخبر ہیں، وہ خدا کے دوست بننے کو بھی اہم سمجھتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhane vha dzhiela nṱha ṱhoḓea dzavho dza zwithu zwa muya vha ṱhogomela ndeme ya u ṱahulela vhushaka havhuḓi na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Những ai ý thức về nhu cầu thiêng liêng thấy cần phải vun trồng một mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Hinsasabtan hadton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan an pagkaimportante han pagpatubo hin maopay nga relasyon ha Dios.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou ʼiloʼi ia tonatou masiva fakalaumālie, ʼe nātou mahino ki te ʼaoga ʼaē ke nātou felogoi lelei mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abo bayiphapheleyo intswelo yabo yokomoya bayayibona imfuneko yokuhlakulela ulwalamano oluhle noThixo.
Yapese[yap]
Piin ni manang nib t’uf e tirok Got rorad e yad manang feni t’uf ni ngar gelnaged e fel’ ko tha’ u thilrad Got.
Yoruba[yo]
Àwọn tí nǹkan tẹ̀mí ń jẹ lọ́kàn mọ̀ pé ó pọn dandan káwọn ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob u kʼáat u natsʼubaʼob tiʼ Dioseʼ, ku yilkoʼob u kʼaʼananil u biskubaʼob tu yéetel.
Zande[zne]
Agu aboro inipa gu gayo azingo nga ga toro nabihe nga si naida i sonosi wene pagume na Mbori.
Zulu[zu]
Labo abaqaphela isidingo sabo esingokomoya bayasibona isidingo sokwakha ubuhlobo obuhle noNkulunkulu.