Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, omdat dit oral waar dit in ons vertaling gevind word net so in die Hebreeuse teks gevind word, en na ons mening kan ons dit nie weglaat of verander sonder om aan God se wet, wat beveel dat niks verwyder of bygevoeg mag word nie, ontrou te wees en dit te ontheilig nie. . . .
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ የአምላክ ስም በትርጉማችን ውስጥ በሚገኝበት ስፍራ ሁሉ በዕብራይስጡ ጽሑፍ የሚገኝ ሲሆን ይህን ስም ከተውነው ወይም ከለወጥነው ታማኝ ካለመሆናችንም በተጨማሪ አንዳች አታጉድል ወይም አትጨምር የሚለውን የአምላክ ሕግ እንደናቅን እናሳያለን። . . .
Arabic[ar]
اولا، لأنه حيثما وُجد في ترجمتنا، يكون موجودا ايضا في النص العبراني، وقد اجمعنا الرأي على انه لا يمكن ان نحذفه او نغيِّره دون ان نكون عديمي الامانة ومدنِّسين لشريعة الله، التي تأمر بألّا يُزال او يُضاف شيء. . . .
Central Bikol[bcl]
Enot, huli ta minsan saen iyan manompongan sa samong bersion, yaon man iyan sa tekstong Hebreo, asin garo baga para sa samuya dai mi puedeng haleon iyan o salidahan iyan na dai nakakokomitir nin pagkabakong fiel asin paglapastangan sa ley nin Dios, na nagboboot na mayo nin dapat na haleon o idagdag. . . .
Bemba[bem]
Uwa kubalilapo, pantu apo ponse lisangwa mu bupilibulo bwesu, ninshi epo lilesangwa na mu ciHebere, kabili kuli ifwe camoneke fyo te kuti tulifumyemo nelyo ukulyalula ninshi tatuli ba cishinka kabili ninshi twasaalula ifunde lya kwa Lesa, ilikambisho kuti tapali icili no kufumishiwamo nelyo ukulundwako. . . .
Bulgarian[bg]
Първо, защото където и да се намира в нашия превод, по подобен начин то се намира и в еврейския текст, и ни изглеждаше, че не можем да го пропуснем или да го променим, без да извършим невярност и светотатство спрямо божия закон, който заповядва нищо да не бъде отнемано или прибавяно. . . .
Bangla[bn]
প্রথমত, আমাদের সংস্করণে যেখানেই তা পাওয়া যাক না কেন, তা অনুরূপভাবে ইব্রীয় শাস্ত্রে পাওয়া যাবে আর আমাদের তা মনে করিয়েছিল যে, আমরা ঈশ্বরের নিয়মের প্রতি অবিশ্বস্ততা এবং অসম্মান না দেখিয়ে কোন কিছু বাদ দিতে ও পরিবর্তন করতে পারি না, যা আদেশ করে কোন কিছু বাদ অথবা যোগ না দিতে। . . .
Cebuano[ceb]
Una, tungod kay bisan asa kini makaplagan sa atong hubad, makaplagan usab kini sa Hebreohanong sinulat, ug sa among hunahuna dili namo kana matangtang o mailisan nga dili makahimo ug pagluib ug pasipala ngadto sa balaod sa Diyos, nga nagsugo nga walay kuhaon o idugang. . . .
Czech[cs]
Za prvé v našem překladu se vyskytuje všude tam, kde je i v hebrejském textu, a byli jsme toho názoru, že jej nelze vypustit či pozměnit, aniž se nezpronevěříme Božímu zákonu, jenž přikazuje, že nic se nemá vypustit a nic přidat; bylo by to svatokrádežné . . .
Danish[da]
For det første fordi det hver gang det forekommer i vor udgave, også forekommer i den hebraiske tekst; og vi var af den opfattelse at vi ikke kunne udelade det eller ændre det uden at være troløse over for teksten og begå helligbrøde mod Guds lov, der påbyder at intet må fjernes eller tilføjes. . . .
German[de]
Erstens weil er überall dort, wo er in unserer Übersetzung zu finden ist, auch im hebräischen Text steht, und wir konnten ihn nach unserer Meinung nicht weglassen, ohne treulos und frevelhaft gegen Gottes Gesetz zu handeln, das gebietet, nichts wegzunehmen oder hinzuzufügen. . . .
Ewe[ee]
Susu gbãtɔe nye be, afisiafi si nàkpɔe le le míaƒe gɔmeɖeɖea me la, edze le Hebri-nuŋlɔɖia hã me nenema, eye míesusui be míate ŋu aɖee ɖa alo atrɔe si manye nuteƒemawɔmawɔ kple mawusubɔsubɔ ƒe bubu maɖemaɖe fia Mawu ƒe se, si gblɔ be woagaɖe naneke alo atsɔ naneke akpee o la o. . . .
Efik[efi]
Akpa, koro ebiet ekededi oro ẹkemede ndikụt enye ke edikabade nnyịn, ẹkeme ndikụt enye ukem ntre ke uwetn̄kpọ usem Hebrew, ndien nnyịn ikere ite ke edieke nnyịn isiode m̀mê ikpụhọrede nnyịn iyewụt unana edinam akpanikọ inyụn̄ isabade ibet Abasi, emi owụkde ete owo okûsio m̀mê okûdian n̄kpọ. . . .
Greek[el]
Πρώτον, επειδή οπουδήποτε συναντάται στη μετάφρασή μας, συναντάται και στο Εβραϊκό κείμενο επίσης και, κατά τη γνώμη μας, δεν θα μπορούσαμε να το παραλείψουμε ή να το αλλάξουμε χωρίς να φανούμε άπιστοι και βέβηλοι απέναντι στο νόμο του Θεού, ο οποίος παραγγέλλει να μην αφαιρεθεί ούτε να προστεθεί οτιδήποτε. . . .
English[en]
First, because wherever it may be found in our version, it is likewise found in the Hebrew text, and it seemed to us that we could not omit it or change it without committing unfaithfulness and sacrilege toward God’s law, which commands that nothing be removed or added. . . .
Estonian[et]
Esiteks, kõikjal, kus see meie tõlkes esineb, esineb see samamoodi heebreakeelses tekstis, ning me olime arvamusel, et me ei saa seda välja jätta või muuta, ilma et oleksime ustavusetud või rüvetaksime Jumala püha seadust, mis ei luba mitte midagi ära jätta ega juurde lisada.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, ejaakɛ, he fɛɛ he ni abaana gbɛi lɛ yɛ, yɛ wɔ shishitsɔɔmɔ lɛ mli lɛ, nakai nɔŋŋ anaa yɛ Hebri niŋmaa lɛ hu mli, ni wɔsusuɔ akɛ wɔnyɛŋ wɔshi aloo wɔtsake lɛ, ni wɔkɛɛ akɛ wɔyeko anɔkwa ni wɔyeee loo musu ni wɔbɔ wɔshi Nyɔŋmɔ mla, ni ewo akpɔ akɛ akajie nɔ ko nɔ ko kɛmiijɛ mli loo akɛ nɔ ko hu akafata he lɛ he fɔ. . . .
Hebrew[he]
ראשית, משום שבכל מקום שבו הוא מופיע בתרגום שלנו הוא גם מופיע בטקסט העברי, ונראה לנו שלא יכולנו להשמיטו או לשנותו מבלי למעול בו ולחלל את חוק אלוהים, המצווה שלא להוסיף עליו ולא לגרוע ממנו מאומה...
Hindi[hi]
पहले, क्योंकि यह हमारे अनुवाद में जहाँ कहीं मिलता है, वह उसी प्रकार इब्रानी पाठ में मिलता है, और हमें यह प्रतीत हुआ कि हम परमेश्वर की व्यवस्था के साथ बेईमानी और उसका घोर उल्लंघन किए बिना इसे हटा या बदल नहीं सकते थे, जो आज्ञा देती है कि कुछ भी निकाला या जोड़ा न जाए। . . .
Hiligaynon[hil]
Una, bangod nga kon makita ini sa amon nga bersion, makita man ini sa Hebreo nga teksto, kag para sa amon indi namon ini madula ukon tal-usan ini nga indi mangin dimatutom kag malapas ang kasuguan sang Dios, nga nagasugo nga wala sing kuhaon ukon idugang. . . .
Hungarian[hu]
Először is bárhol, ahol így található a mi változatunkban, hasonlóképpen megtalálható a héber szövegrészben is, és úgy találtuk, nem hagyhatjuk el, illetve nem változtathatunk rajta anélkül, hogy ne lennénk hűtlenek, illetve ne követnénk el szentségtörést Isten törvénye ellen, amely kimondja, hogy semmit sem szabad belőle elvenni vagy hozzátenni . . .
Indonesian[id]
Pertama-tama, karena di bagian mana pun yang memuat nama Allah dalam versi Alkitab kita, di situ pula nama Allah dimuat dalam teks bahasa Ibrani, dan menurut hemat kami, kami tidak dapat menghapus atau mengubahnya kecuali jika kami melakukan ketidaksetiaan dan pencemaran terhadap hukum Allah, yang memerintahkan agar tidak ada sesuatu pun diubah atau ditambahkan. . . .
Iloko[ilo]
Umuna, gapu ta sadinoman a pagparangan dayta iti patarusmi, kasta met a masarakan dayta iti teksto a Hebreo, ket para kadakami dimi mabalin nga ikkaten wenno baliwan dayta a dikam makabasol iti di kinamatalek ken pananglabsing iti linteg ti Dios, a mangibilbilin nga awan ti maikkat wenno mainayon. . . .
Italian[it]
Primo, perché ovunque lo si trovi nella nostra versione, lo si trova anche nel testo ebraico, e ci è parso di non poterlo omettere né sostituire senza commettere un’infedeltà e un grave sacrilegio nei confronti della legge di Dio, la quale comanda di non togliere né aggiungere nulla. . . .
Japanese[ja]
第一に,我々のスペイン語訳の中のみ名の出ている箇所はどこであれ,ヘブライ語本文でも同様にみ名が出ているため,み名を省いたり,変えたりすることは,何一つ除いても加えてもならないとする神の律法に不忠実な行為,神の律法を冒涜する行為になると思えたからである。
Korean[ko]
우선, 우리의 번역판에서 그 이름이 발견되는 모든 곳에서는 히브리어 본문에서도 역시 그 이름이 발견되기 때문이며, 우리는 그 이름을 빠뜨리거나 바꾸는 것을, 아무 것도 빼거나 더하지 말라고 명령하신 하느님의 법에 대한 불충실함과 모독으로 보기 때문이다. ··· 마귀가 조장한 [그 이름을 빼버리는] 관행은 현대의 라비들의 미신에서 생겨난 것이다.
Lingala[ln]
Ya liboso, ezali mpo ete epai nyonso oyo yango ekoki komonana kati na libongoli na biso, ezali mpe bongo kati na makomi ya Liebele, mpe tomonaki ete tokokaki te kolongola yango to kobongola yango noki tokosala likambo oyo ezali sembo te mpe tokotuka mobeko ya Nzambe, oyo apesi etindá ete eloko moko te elongolama to ebakisama. . . .
Malagasy[mg]
Voalohany dia satria, na aiza na aiza mety hahitana ny anaran’Andriamanitra ao amin’ny fandikan-teninay, dia hita toy izany koa izy io ao amin’ny soratra hebreo, ary heverinay fa tsy afaka ny hamela na hanova azy io izahay ka tsy hoe hampiseho tsy fahatokiana sy hanao sakrilezy amin’ny lalàn’Andriamanitra, izay mandidy ny tsy hanesorana na hanampiana na inona na inona.
Macedonian[mk]
Како прво, затоа што секаде каде што може да се најде во нашата верзија, тоа исто така се наоѓа и во хебрејскиот текст, а ние мислиме дека не би можеле да го изоставиме или промениме без да направиме неверство и светогрдие спрема Божјиот закон, кој заповеда ништо да не се изостава или додава. . . .
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ പരിഭാഷയിൽ അത് എവിടെയെല്ലാം കാണുന്നുവോ അതുപോലെതന്നെ അത് എബ്രായ പാഠത്തിലും കാണുന്നുവെന്നതാണ് ഒന്നാമത്തെ കാരണം, കൂടാതെ ഒന്നും ചേർക്കുകയോ നീക്കിക്കളയുകയോ ചെയ്യരുത് എന്ന ദൈവ നിയമത്തോട് അവിശ്വസ്തതയോ അഭക്തിയോ കാട്ടിയിട്ടല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് അതു മാറ്റിക്കളയാനോ മാറ്റംവരുത്താനോ കഴിയുകയില്ല എന്ന അഭിപ്രായക്കാരായിരുന്നു ഞങ്ങൾ. . . .
Marathi[mr]
प्रथम म्हणजे, आमच्या भाषांतरात जेथे कोठे ते आढळते, त्याचप्रमाणे इब्री लिखाणामध्येही ते आढळते आणि काहीएक कमी करता कामा नये किंवा काहीही भर घालता कामा नये . . . असे आज्ञापिलेल्या देवाच्या नियमाबद्दल बेईमान होऊ नये व त्याचा पावित्र्यभंग करू नये म्हणून आम्हाला ते नाम वगळता किंवा बदलताही येत नाही, असे आमचे मत आहे.
Norwegian[nb]
For det første: Hver gang det forekommer i vår utgave, er det også å finne i den hebraiske tekst, og vi ser det slik at vi ville krenke Guds lov og være utro mot den hvis vi utelot navnet, for Guds lov sier at man ikke må fjerne eller tilføye noe. . . .
Dutch[nl]
Ten eerste omdat overal waar de naam in onze vertaling wordt aangetroffen, deze ook in de Hebreeuwse tekst staat, en het scheen ons toe dat wij die naam niet konden weglaten of veranderen zonder ontrouw te zijn en heiligschennis te plegen ten aanzien van Gods wet, waarin staat dat er niets mag worden verwijderd of toegevoegd. . . .
Northern Sotho[nso]
La pele ke gore kae le kae mo le ka hwetšwago gona phetolelong ya rena, le hwetšwa ka mo go swanago mongwalong wa Sehebere gomme re ile ra bona gore re be re ka se le tlogele goba go le fetola ka ntle le go se botege le go goboša molao wa Modimo wo o laelago gore go se ke gwa tlošwa goba gwa oketšwa selo. . . .
Nyanja[ny]
Choyamba, chifukwa chakuti paliponse pamene lingapezeke m’matembenuzidwe athu, lingapezekenso m’malembo achihebri, ndipo ife taona kuti sitingathe kulichotsa kapena kulisintha popanda kusonyeza kusakhulupirika kapena kuswa lamulo la Mulungu, limene limalamula kuti tisachotse kapena kuwonjezera kanthu. . . .
Portuguese[pt]
Primeiro, porque onde quer que ele se encontre na nossa versão, é também encontrado no texto hebraico, e parecia-nos que não podíamos omiti-lo nem mudá-lo sem cometer infidelidade e sacrilégio contra a lei de Deus, a qual ordena que nada se retire nem acrescente. . . .
Romanian[ro]
În primul rând, deoarece oriunde apare în versiunea noastră apare şi în textul ebraic şi am fost de părere că nu-l putem omite sau schimba fără să comitem o infidelitate şi un sacrilegiu faţă de legea lui Dumnezeu, care porunceşte să nu se înlăture, nici să nu se adauge nimic. . . .
Slovak[sk]
Jednak všade, kde ho možno nájsť v našom preklade, sa nachádza aj v hebrejskom texte, a domnievali sme sa, že ho nemôžeme vynechať alebo zmeniť bez toho, že by sme sa nedopustili nevernosti a svätokrádeže voči Božiemu zákonu, ktorý prikazuje, že nič nesmie byť odstránené ani pridané...
Slovenian[sl]
Najprej zato, ker ga je moč, kjer koli se pojavlja v našem prevodu, podobno najti tudi v hebrejskem besedilu, poleg tega pa se nam je zdelo, da ga ne moremo izpustiti ali spremeniti, ne da bi pri tem zagrešili nezvestobo in svetoskrunstvo do Božjega zakona, ki zapoveduje, da se naj nič ne odvzame ali doda.
Samoan[sm]
Muamua, auā e so o se mea lava e mafai ona maua ai le suafa i a tatou Tusi Paia faa-Sepania, ua faapena foi ona maua ai i tusitusiga Eperu, ma e foliga mai ia i matou, e lē mafai ona tatou tapēina pe suia foi e aunoa ma le faia ai o se gaoioiga lē faamaoni, atoa ma le lē faapaiaina ai o le tulafono a le Atua, lea o loo poloai mai e aua neʻi aveesea pe faaopoopo i ai se mea. . . .
Shona[sn]
Chokutanga, nemhaka yokuti papi kana papi paringawanwa mushanduro yedu, nenzira yakafanana rinowanwa murugwaro rwechiHebheru, uye kwakaratidzika kwatiri kuti taisagona kuribvisa kana kuti kurichinja pasina kupara kusatendeka uye kusaremekedza mutemo waMwari, uyo unorayira kuti hapana chinhu chinofanira kubviswa kana kuti kuwedzerwa. . . .
Albanian[sq]
Së pari, sepse kudo që ai gjendet në versionin tonë, gjendet po ashtu edhe në tekstin hebre dhe menduam se nëse do ta hiqnim apo ta ndryshonim, do të bënim pabesi dhe do të përdhosnim ligjin e Perëndisë, i cili urdhëron që të mos hiqet apo të mos shtohet asgjë. . . .
Serbian[sr]
Prvo, zato što gde god se ono može naći u našem prevodu, isto tako se može naći i u hebrejskom tekstu, i nama se činilo da ga ne bismo mogli izostaviti ili izmeniti a da ne počinimo neverstvo i svetogrđe prema Božjem zakonu, koji zapoveda da se ništa ne ukloni niti doda...
Southern Sotho[st]
La pele, ke hobane kae le kae moo le fumanoang teng phetolelong ea rōna, le fumaneha ka ho tšoanang mangolong a Seheberu, ’me rea hlokomela hore re ke ke ra le siea kapa ra le fetola ntle le haeba re etsa ka bolotsana ’me re hlompholla molao oa Molimo, o laelang hore ho se tlosoe kapa ho se eketsoe letho. . . .
Swedish[sv]
För det första, därför att varhelst namnet förekommer i vår översättning, återfinns det på samma ställe i den hebreiska texten, och vi var av den åsikten att vi inte kunde utelämna eller byta ut det utan att begå otrohet och helgerån mot Guds lag, som befaller att inget får tas bort eller läggas till. ...
Swahili[sw]
Kwanza, kwa sababu kila lipatikanapo katika tafsiri yetu, lapatikana vilevile katika maandiko ya Kiebrania, na twaona kwamba hatungeweza kuliacha au kulibadili bila kukosa uaminifu na kuvunja sheria ya Mungu, iamuruyo kwamba chochote kisiondolewe au kuongezwa. . . .
Tamil[ta]
முதலாவதாக, எங்கள் மொழிபெயர்ப்பில் எங்கெல்லாம் அது காணப்படுமோ அங்கெல்லாம் எபிரெய வாக்கியங்களிலும் அது காணப்படுகிறது, மேலும் அதை ஒதுக்கித்தள்ளினாலோ அல்லது அதை மாற்றினாலோ, எதுவும் நீக்கப்படவோ அல்லது சேர்க்கப்படவோ கூடாது என்று கட்டளையிடும் கடவுளுடைய சட்டத்திற்கு உண்மையற்ற தன்மையையும் அவபக்தியையும் காண்பிப்போம் என்பதாக நாங்கள் கருதினோம். . . .
Telugu[te]
మొదటిగా, ఆ పేరు ఎక్కడెక్కడైతే మా అనువాదంలో కనిపిస్తుందో, అది హెబ్రీ పాఠ్యాంశంలోనూ కనిపిస్తుంది, పాఠ్యాంశంలోని దేనినీ తీసివేయడమూ, మార్చడమూ కూడదని చెప్పే దేవుని నియమాన్ని ఉల్లంఘించడమో లేక నమ్మకద్రోహమో చేయకుండా మేము దానిని వదిలిపెట్టడమో లేక మార్చడమో చేయలేమని మాకు అనిపించింది. . . .
Thai[th]
ประการ แรก เพราะ ไม่ ว่า จะ พบ พระ นาม นี้ ที่ ใด ใน ฉบับ แปล ของ เรา ก็ จะ พบ พระ นาม นี้ เช่น กัน ใน ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู และ เรา คิด ว่า ถ้า เรา ตัด พระ นาม นี้ ออก หรือ เปลี่ยน เป็น คํา อื่น เรา คง ทํา การ ไม่ ซื่อ สัตย์ และ ดูหมิ่น ต่อ กฎหมาย ของ พระเจ้า ซึ่ง สั่ง ว่า ต้อง ไม่ ตัด ทอน หรือ เพิ่ม เติม ข้อ ความ ใด ๆ. . . .
Tagalog[tl]
Una, sapagkat sa tuwing ito ay masusumpungan sa aming bersiyon, ito man ay naroroon sa tekstong Hebreo, at para sa amin ay hindi namin maaalis o mapapalitan ito nang hindi nagkakasala ng kawalang-katapatan at paglapastangan sa kautusan ng Diyos, na nag-uutos na walang dapat na alisin o idagdag. . . .
Tswana[tn]
Santlha, gonne gongwe le gongwe kwa le ka fitlhelwang gone mo thanolong ya rona, le fitlhelwa le mo dikwalong tsa Sehebere, mme re ne ra tlhokomela gore fa re le tlhokomologa kana re le fetola re tla bo re sa ikanyege e bile re tla bo re tlola molao wa Modimo, o o laelang gore go se ka ga fokodiwa sepe lefa e le go oketsa sepe. . . .
Turkish[tr]
Birincisi, çevirimizde nerede Tanrı’nın ismi geçiyorsa, İbranice metinde de geçiyordur; ve görüşümüze göre, [O’nun ismini] çıkarmak ya da değiştirmek, Tanrı’nın hiçbir şey çıkarmayacak ve eklemeyeceksin yönündeki emrine karşı sadakatsizlik ve saygısızlık olacaktı. . . . .
Tsonga[ts]
Xo sungula, hikwalaho ka leswi kun’wana ni kun’wana laha ri kumekaka kona eka vuhundzuluxeri bya hina, ri kumeka hilaha ku fanaka ni le matsalweni ya Xiheveru, naswona a hi ri ni mavonelo ya leswaku a a hi nga ta ri tshika kumbe hi ri cinca hi tama ha ha tshembekile naswona hi nga sandzi nawu wa Xikwembu, lowu lerisaka leswaku ku nga tshuki ku susiwa kumbe ku engeteriwa xa nchumu. . . .
Twi[tw]
Nea edi kan no, baabiara a ebia wobehu no wɔ yɛn nkyerɛase no mu no, wobehu wɔ Hebri nkyerɛwee no mu nso, na yehui sɛ yentumi nyi mfi mu anaa yɛnsesa no bere a yentwa nkontompo, na yemmu Onyankopɔn mmara a ɛka sɛ yennyi bi mmfi mu anaa yɛmmfa bi nnka ho, no so. . . .
Tahitian[ty]
A tahi, no te mea ia itehia teie i‘oa i te mau vahi atoa i roto i ta matou tatararaa, oia ïa i roto i te Papai Hebera, e ua mana‘o matou e eita ta matou e nehenehe e faaore aore ra e mono i te i‘oa, inaha e ofati e e haavahavaha ïa matou i te ture a te Atua, o te titau maira e eiaha e iriti aore ra e faaô mai i te tahi mea. . . .
Ukrainian[uk]
По-перше, скрізь, де воно стоїть у нашому перекладі, його також можна знайти в єврейському тексті, і тому ми переконані, що якби ми оминали або змінювали його, то вчиняли б віроломство й святотатство стосовно Божого закону, який наказує нічого не усувати та не додавати.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, heʼe feala ke maʼu te huafa ʼaia ʼi tamatou fakaliliu faka Sepania, ohage ko tona maʼu ʼi te tohi faka Hepeleo, pea ʼe hage kia mātou ʼe mole feala ke mātou toʼo kehe he meʼa peʼe mātou fetogi, heʼe mātou heʼe agatonu pea mo maumauʼi te lao ʼa te ʼAtua, ʼaē ʼe ina fakatotonu mai ke mole fetogi peʼe hilifaki he meʼa. . . .
Xhosa[xh]
Okokuqala, kungenxa yokuba naphi na apho lisenokufunyanwa khona kwinguqulelo yethu, liyafumaneka nakumbhalo wesiHebhere, yaye siye sabona ukuba asinakulikhupha okanye siliguqule ngaphandle kokungathembeki nokuhlambela umthetho kaThixo, oyalela ukuba kungabikho nto ikhutshwayo okanye eyongezelelwayo. . . .
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, nítorí pé ohunkóhun tí a bá lè rí nínú ìtumọ̀ wa, ó ṣeé ṣe kí a rí i nínú ẹsẹ ìwé mímọ́ èdè Heberu, èrò tiwa sì ni pé, a kò lè fò ó tàbí kí a yí i padà láìhùwà àìṣòtítọ́ àti àìbọ̀wọ̀ fún òfin Ọlọrun, èyí tí ó pàṣẹ pé, kí a má ṣe yọ ohunkóhun kúrò tàbí kí a fi kún un. . . .
Chinese[zh]
首先,每逢我们的译本里有上帝名字的地方,这个名字同样会在希伯来语文本中找到。 既然上帝明令禁止人删减或加添他的话语,在我们看来,略去这个名字或改动它都是对上帝的律法不忠,是亵渎神圣的。
Zulu[zu]
Okokuqala, ngenxa yokuthi noma kuphi lapho lingase litholakale khona enguqulweni yethu, ngokufanayo liyatholakala embhalweni wesiHeberu, futhi kithina kubonakale sengathi asinakuleqa noma silishintshe ngaphandle kokwenza ukungathembeki nokona emthethweni kaNkulunkulu, oyala ukuba kungasuswa noma kwenezelwe utho. . . .