Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die eiland, wat Alexander die Grote tydens sy beleëring van die stad tot ’n kaap omgeskep het deur die [strook] water tussen die stad en die vasteland op te vul, bevat geen herkenbare oorblyfsels van ’n tydperk vroeër as dié van die Kruistogte nie.
Amharic[am]
ታላቁ እስክንድር የደሴቷን ከተማ በከበበ ጊዜ በደሴቲቱና በዋናው የብስ መካከል ያለውን ውኃ በመደልደል የባሕር ሰርጥ ያደረጋት ደሴት እንኳ ከመስቀል ጦርነቶች በፊት ስላለው ዘመን የሚዘክር ምንም ቅሪት አይገኝባትም።
Arabic[ar]
وحتى الجزيرة، التي حوَّلها الاسكندر الكبير، في حصاره للمدينة، الى رأس بملء المياه بينها وبين البر الرئيسي، لا تحتوي على مخلَّفات يمكن تمييزها لفترة ابكر من تلك التي للحملات الصليبية.
Central Bikol[bcl]
Maski an isla, na ikinonektar ni Alejandrong Dakula, kan saiyang pagsalikop sa siudad, paagi sa pagtambak sa tubig sa pag-oltanan kaiyan asin kan kontinente, daing mamimidbid na mga tada kan mga panahon na mas naenot pa kisa mga Krusada.
Bemba[bem]
Nangu fye cishi, cintu Alekesandere Mukalamba, mu kucandila kwakwe kwa musumba, ayalwile umusoso wa mulundu waita muli bemba ku kwisushamo amenshi pa kati ka wene no mulundu ukalamba, tawakwata ifya kale fingalekanishiwa ku ciputulwa ca nshita ica mu kubangilila ukucila cilya ica Nkondo sha Mushilo.
Bulgarian[bg]
Дори и на острова, който при обсадата си Александър Велики превърнал в полуостров, като запълнил водата между него и брега, най–ранните видими следи са от времето на кръстоносните походи.
Cebuano[ceb]
Bisan ang pulo, nga gihimo ni Alejandro nga Bantogan, sa iyang paglikos sa siyudad, ngadto sa usa ka lawis pinaagi sa pagpuno sa tubig taliwala niini ug sa dakong yuta, walay bisan unsang mailhang nahabilin sa mas unang panahon kay sa nianang sa mga Krusada.
Czech[cs]
Dokonce ani na ostrově, z něhož Alexandr Veliký vytvořil při obléhání města poloostrov tím, že k němu z pevniny nasypal hráz, neexistují z doby před křižáckými válkami žádné pozůstatky, jejichž totožnost by bylo možné určit.
Danish[da]
Selv på øen, som Alexander den Store under sin belejring af byen forvandlede til et forbjerg ved at fylde strædet mellem den og fastlandet op, er der ingen genkendelige levn fra nogen periode tidligere end korstogenes.
German[de]
Selbst die Insel, die Alexander der Große bei der Belagerung der Stadt zu einer Halbinsel machte, indem er vom Festland aus einen Damm zu ihr aufschüttete, enthält keine bestimmbaren Relikte aus einer früheren Periode als der Zeit der Kreuzzüge.
Greek[el]
Ακόμη και το νησί, το οποίο ο Μέγας Αλέξανδρος, όταν πολιορκούσε την πόλη, το μετέτρεψε σε ακρωτήριο δημιουργώντας μια λωρίδα ξηράς ανάμεσα σ’ αυτό και στην ηπειρωτική χώρα, δεν περιέχει καθόλου ευδιάκριτα κατάλοιπα από κάποια περίοδο αρχαιότερη από εκείνη των Σταυροφοριών.
English[en]
Even the island, which Alexander the Great, in his siege of the city, converted into a cape by filling up the water between it and the mainland, contains no distinguishable relics of an earlier period than that of the Crusades.
Spanish[es]
Hasta la isla que Alejandro Magno convirtió en un cabo al sitiar la ciudad, cuando llenó con tierra el espacio entre ella y la tierra continental, carece de reliquias distinguibles de antes de las Cruzadas.
French[fr]
(...) Même l’île, dont Alexandre le Grand avait fait un cap lors du siège de la ville en remblayant le chenal qui la séparait du continent, ne présente aucun vestige identifiable antérieur aux Croisades.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang isla, nga sang paglibot ni Alejandro Daku sa siudad, ginhimo niya nga taytay paagi sa pagtampok sang tubig sa ulot sini kag sang kontinente, wala sing maathag nga mga relikya sang nauna nga panahon nga mas maaga sa mga Krusada.
Croatian[hr]
Čak otok kojeg je Aleksandar Veliki pri opsadi grada pretvorio u poluotok, tako što je između njega i kopna podigao nasip, ne sadrži zamjetljive ostatke iz razdoblja prije križarskih ratova.
Hungarian[hu]
Még az a sziget, amelyet Nagy Sándor a város ostromakor félszigetté alakított, töltést építve közte és a szárazföld között, sem rejt meghatározható emlékeket a keresztes hadjáratoknál korábbi időszakból.
Indonesian[id]
Bahkan di pulau itu, yang oleh Iskandar Agung, pada waktu pengepungan atas kota, diubah menjadi tanjung dengan menguruk air yang ada di antara pulau itu dengan daratan, tidak ada peninggalan yang kelihatan dari periode yang lebih awal daripada zaman Perang Salib.
Iloko[ilo]
Uray ti isla, a pinalawa ni Alejandro a Dakkel, idi linakubna ti siudad a tinambakanna ti danum a nagbaetan ti isla ken ti kontinente, saanen a mailasin a paset ti naug-ugma a periodo malaksid kadagiti Krusada.
Italian[it]
Nemmeno l’isola, che Alessandro Magno durante il suo assedio della città trasformò in una punta di terra colmando il tratto d’acqua tra essa e la terraferma, contiene resti riconoscibili del periodo anteriore a quello delle Crociate.
Japanese[ja]
......アレクサンドロス大王が,この都市に対する攻囲の際,島と本土との間を埋め立てて岬に変えてしまった島の部分にさえ,十字軍の時代以前のものとして見分けのつく遺物は何もない。
Korean[ko]
··· 섬, 즉 알렉산더 대제가 도시를 포위 공격하면서 섬과 육지 사이의 물을 메워 갑(岬)으로 바꿔 놓은 곳에도, 십자군 시대 이전의 것으로 구별할 수 있는 유물들은 전혀 없다.
Malagasy[mg]
Na dia ilay nosy aza, izay novan’i Aleksandra Lehibe ho tanjona iray, tamin’ny fanotofana ny rano nanelanelana azy tamin’ny kontinenta teo am-panaovany fahirano ilay tanàna, dia tsy nahitana sisan-javatra azo fantarina avy tamin’ny fe-potoana aloha kokoa noho ny tamin’ny an’ny Kroazada.
Macedonian[mk]
Дури и островот, кој Александар Велики во својата опсада на градот го претворил во ’рт пополнувајќи ја водата помеѓу него и копното, не содржи препознатливи остатоци од некој ран период освен од периодот на крстоносните војни.
Norwegian[nb]
Ikke engang på øya, som Aleksander den store under sin beleiring av byen gjorde til et nes ved å fylle opp vannet mellom den og fastlandet, er det noen tydelige levninger fra noen tidligere periode enn korstogstiden.
Dutch[nl]
Zelfs het eiland, dat door Alexander de Grote tijdens zijn belegering van de stad in een kaap werd veranderd doordat hij het water tussen het eiland en het vasteland opvulde, bevat geen duidelijk te identificeren overblijfselen van een vroegere periode dan die van de kruisvaarders.
Nyanja[ny]
Ngakhale chisumbucho, chimene Alesandro Wamkulu, m’kuzinga kwake mzindawo, anachisandutsa ndomo mwa kudzaza madzi pakati pake ndi dziko lakumtundalo, ulibe zotsalira zodziŵika bwino za nyengo yachikale kwambiri koposa ya m’nthaŵi Zankhondo Zamtanda.
Papiamento[pap]
Asta e isla, cu Alehandro Magno, den su atake contra e stad, a conberti na un cabo ora el a traha e dijk pa conecta e isla cu e costa, no ta contene ningun indicacion visibel di un tempo promé cu Cruzada.
Polish[pl]
Nawet na wyspie, którą Aleksander Wielki podczas oblegania miasta zamienił w półwysep, zasypując cieśninę dzielącą ją od lądu stałego, najwcześniejsze szczątki pochodzą z okresu wypraw krzyżowych.
Portuguese[pt]
Nem mesmo a ilha, que Alexandre, o Grande, ao sitiar a cidade, converteu num cabo por encher de terra a água entre ela e o continente, contém relíquias discerníveis dum período anterior ao das Cruzadas.
Romanian[ro]
Nici chiar insula, căreia Alexandru cel Mare i-a făcut o prelungire cu ocazia asediului oraşului, umplînd canalul ce o separa de continent, nu prezintă nici un vestigiu identificabil anterior cruciadelor.
Russian[ru]
Даже на острове, который Александр Македонский во время осады города превратил в мыс, сделав насыпь между островом и материком, не найти видимых следов, относящихся ко времени до крестовых походов.
Slovak[sk]
Ani na ostrove, ktorý Alexander Veľký pri obliehaní mesta premenil na mys, keď vo vode medzi ním a pevninou urobil násyp, neexistuje nijaká badateľná pamiatka na skoršie obdobie než obdobie križiackych výprav.
Slovenian[sl]
Celo na otoku, ki ga je Aleksander Veliki pri obleganju spremenil v polotok, ni najti prepoznavnih ostankov, ki bi bili starejši od časov križarskih pohodov.
Shona[sn]
Kunyange chitsuwa, icho Alexander Mukuru, mukomberedzo yake yeguta, akashandura kuva rwenze kupfurikidza nokufushira mvura dziri pakati pacho nenyika, hachina zvisaririra zvakatanhamara zvenhambo yapakuvamba kunze kweizvo zveHondo Dzorudzidziso.
Albanian[sq]
Edhe në ishullin që Aleksandri i Madh e ktheu në kep, duke mbushur me dhé pjesën mes tij dhe kontinentit kur rrethoi qytetin, nuk ka mbetur asgjë që mund të dallohet si një relike e një periudhe më të hershme se Kryqëzatat.
Serbian[sr]
Čak ostrvo koje je Aleksandar Veliki pri opsadi grada pretvorio u poluostrvo, tako što je između njega i kopna podigao nasip, ne sadrži primetne ostatke iz razdoblja pre krstaških ratova.
Southern Sotho[st]
Esita le sehleke-hleke, seo Alexander e Moholo, ha a thibelletse motse, a ileng a se fetola hloahloa ka ho kata metsi a pakeng tsa sona le karolo e khōlō ea naha, ha se na mosaletsa o ka tsejoang oa nakong ea pejana ntle le oa Lintoeng tsa Bolumeli.
Swedish[sv]
Inte ens ön, som Alexander den store under sin belägring av staden förvandlade till en udde genom att fylla igen sundet mellan den och fastlandet, har några urskiljbara reliker från en tidigare period än korsfararnas tid.
Swahili[sw]
Hata kisiwa, ambacho Aleksanda Mkuu, katika mazingiwa yake ya mji, aligeuza kuwa rasi kwa kujaza maji kati yalo na bara, hakina aathari (masalio) za kipindi cha kale kuliko kile cha zile Krusedi.
Tagalog[tl]
Ang pulo, na naging lungos nang kubkubin ni Alejandrong Dakila ang lunsod sa pamamagitan ng pagtambak sa tubig na namagitan dito at ng kontinente, ay wala ring maliwanag na relikya mula sa mga yugto na mas maaga kaysa sa mga Krusada.
Tswana[tn]
Tota le eleng le setlhaketlhake seo, seo Alexander yo Mogolo, ka nako ya fa a ne a dikaganyeditse motse ono, a neng a se fetola gore e nne karolo ya lefatshe e e tsenelelang mo lewatleng ka go katela metsi a a neng a le fa gare ga sone le lefatshe, ga se na masalela ape a a bonalang a nako ya pele fa e se a Batlhabanela-Tumelo fela.
Turkish[tr]
Büyük İskender’in, kenti kuşattığında kara ile arasındaki suları doldurarak bir burna çevirdiği adada bile, Haçlılardan daha eski dönemlere özgü fark edilir hiçbir kalıntı bulunmuyor.
Tahitian[ty]
Aita atoa te motu iho, ta Alesanedero Rahi i faariro ei otue, ia ’na i haru i te oire, na roto i te faaîraa i te ava e faataa ê ra ia ’na i te fenua rahi, i faaite mai i te hoê noa ’‘e tapao e nehenehe ai e papuhia e no mua ’tu i te tau o te mau Tama‘i mo‘a.
Ukrainian[uk]
Навіть на острові, який Александр Великий перетворив під час облоги на мис, зробивши насип між островом і материком, немає помітних залишків, які належали б до часів, що передували хрестовим походам.
Vietnamese[vi]
Ngay cả đến hòn đảo, mà Đại đế Alexander trong lúc vây hãm thành đã biến nó thành một mũi đất bằng cách lấp lại vùng nước ở giữa đảo và đất liền, hiện cũng không còn di tích đáng chú ý nào xưa hơn là di tích của thời Thập Tự Chiến.
Xhosa[xh]
Kwanesiqithi, eso uAlesandire Omkhulu, ekusingqingeni kwakhe isixeko, wasiguqulela ukuba sibe liphondo elingena elwandle ngokuwadiba amanzi aphakathi kwaso nenxalenye engaphakathi yelizwe, asinazintsalela zinokufaniswa zemihla yangaphambi kwaleyo yemihla yeeMfazwe Zomnqamlezo.
Chinese[zh]
......亚历山大大帝围攻岛城时曾将其与大陆连接起来而形成一个海角,但甚至在这部分,除了十字军的遗迹之外也不见有任何较早时期留下的古迹。
Zulu[zu]
Ngisho nesiqhingi, uAlexander Omkhulu, asiguqula saba isiqephu sezwe esingene olwandle ngokugqiba amanzi ayephakathi kwaso nezwe, lapho evimbezele umuzi, asisenazo izinsalela eziphawulekayo zenkathi yangaphambili kunaleyo yeziMpi Zenkolo.