Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Znovuoživení pravoslavné církve ve Východní Evropě, k němuž došlo po pádu železné opony, bylo skutečným zázrakem, jehož byl celý svět svědkem.
Danish[da]
Genopblomstringen af den ortodokse kirke i Central- og Østeuropa siden jerntæppets fald har virkelig været fantastisk for verden at iagttage.
English[en]
The resurgence of the Orthodox Church in Eastern Europe since the fall of the Iron Curtain has truly been a marvel for the world to behold.
Spanish[es]
Contemplar el resurgimiento de la Iglesia ortodoxa en el este de Europa desde la caída del Telón de Acero ha sido una auténtica maravilla para el mundo.
Estonian[et]
Õigeusukiriku taastärkamine Ida-Euroopas pärast raudse eesriide langemist on olnud tõesti ime, mida maailm peaks nägema.
Finnish[fi]
Ortodoksikirkon uusi nousu Itä-Euroopassa rautaesiripun kaatumisen jälkeen on ollut maailmalle todellinen ihme.
French[fr]
La résurgence de l'Église orthodoxe en Europe de l'Est après la chute du rideau de fer a émerveillé le monde.
Hungarian[hu]
A vasfüggöny lebontása óta Kelet-Európában az ortodox egyház újjászületése valóban olyan volt, hogy annak csodájára járhatott a világ.
Italian[it]
La risorgenza della Chiesa ortodossa in Europa orientale dopo la caduta della cortina di ferro ha suscitato davvero meraviglia in tutto il mondo.
Lithuanian[lt]
Stačiatikių bažnyčios atgimimas Rytų Europoje nuo geležinės uždangos žlugimo iš tiesų buvo pasaulio stebuklas.
Latvian[lv]
Pareizticīgo baznīcas atdzimšana Austrumeiropā pēc "dzelzs aizkara” krišanas patiešām ir brīnums visai pasaulei.
Dutch[nl]
De wereld aanschouwt het wonder van de wederopkomst van de orthodoxe kerk in Oost-Europa na de val van het IJzeren Gordijn.
Polish[pl]
Odrodzenie się kościoła prawosławnego w Europie Wschodniej, jakie nastąpiło od opadnięcia żelaznej kurtyny jest doprawdy cudem na skalę światową.
Portuguese[pt]
O ressurgimento da Igreja Ortodoxa na Europa Oriental desde a queda da Cortina de Ferro tem sido uma verdadeira maravilha aos olhos do mundo.
Slovak[sk]
Oživenie pravoslávnej cirkvi vo východnej Európe po páde železnej opony bol naozaj zázrak, ktorý uzrel svet.
Slovenian[sl]
Svet doživlja ponoven vzpon ortodoksne Cerkve v vzhodni Evropi po padcu železne zavese kot pravi čudež.
Swedish[sv]
Den ortodoxa kyrkans återuppvaknande i Östeuropa sedan järnridåns fall har verkligen varit ett under för världen att skåda.