Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong kuikens lyk glad nie soos hulle pragtige ouers nie
Amharic[am]
ወጣቶቹ ጫጩቶች በጣም ከሚያምሩት ወላጆቻቸው ጋር ብዙም አይመሳሰሉም
Arabic[ar]
لا تكاد الفراخ الصغيرة تشبه الطيور الرائعة التي ولدتها بشيء
Cebuano[ceb]
Ang mga piso lahi kaayo sa ilang matahom nga mga ginikanan
Czech[cs]
Mladí plameňáci se jen málo podobají svým nádherným rodičům
Danish[da]
Ungerne ligner ikke deres elegante forældre ret meget
German[de]
Von der Schönheit der Eltern ist bei den Küken noch nicht so viel zu sehen
Ewe[ee]
Wo vi fẽwo meɖi wo dada dzeaniawo o
Greek[el]
Οι μικροί νεοσσοί δεν μοιάζουν πολύ με τους μεγαλοπρεπείς γονείς τους
English[en]
The young chicks bear little resemblance to their magnificent parents
Spanish[es]
Los polluelos no se parecen mucho a sus deslumbrantes padres
Estonian[et]
Noored flamingod meenutavad üsna vähe oma suursuguseid vanemaid
Finnish[fi]
Poikaset eivät juuri muistuta upeita vanhempiaan
French[fr]
Les jeunes flamants ne ressemblent guère à leurs splendides parents.
Hebrew[he]
אין הרבה דמיון בין הגוזלים להוריהם המרהיבים
Croatian[hr]
Ptići gotovo uopće ne sliče svojim izrazito lijepim roditeljima
Hungarian[hu]
A fiókák egy cseppet sem hasonlítanak pompás külsejű szüleikre
Indonesian[id]
Anak-anak burung yang masih kecil tidak terlalu mirip dengan induk mereka yang gagah
Iloko[ilo]
Dagiti sibong ket saan a kaing-ingas ti nangayed a nagannak kadakuada
Italian[it]
I pulcini somigliano poco ai loro splendidi genitori
Japanese[ja]
ひなは華麗な親鳥とは似ていない
Korean[ko]
어린 새끼들은 화려한 부모 홍학과는 닮은 데가 거의 없다
Lingala[ln]
Bana ya flamants bazalaka kitoko te lokola baboti na bango
Lithuanian[lt]
Jaunikliai nė iš tolo neprimena didingų savo tėvų
Latvian[lv]
Flamingu mazuļi nepavisam nav līdzīgi saviem elegantajiem vecākiem
Malagasy[mg]
Tsy tsara tarehy toy ny ray aman-dreniny ireo zana-borona
Norwegian[nb]
Fugleungene ligner ikke mye på sine vakre foreldre
Dutch[nl]
De jonge kuikens lijken niet erg op hun prachtige ouders
Nyanja[ny]
Ana a ziswankhono si okongola ngati makolo awo
Papiamento[pap]
E puitunan no parse nan mayornan bunita na kasi nada
Portuguese[pt]
Os filhotes não lembram em nada a imponência dos pais
Romanian[ro]
Puii nu prea seamănă cu încântătorii lor părinţi
Russian[ru]
Птенцы фламинго совсем не похожи на своих красавцев-родителей.
Slovak[sk]
Mláďatá takmer vôbec nepripomínajú nádherných rodičov
Slovenian[sl]
Mladički so kaj malo podobnim svojim veličastnim staršem
Samoan[sm]
E lē soo manu laiti i o latou mātua aulelei
Shona[sn]
Manyana maduku haana kunyanya kufanana nevabereki vawo vakanaka zvikuru
Albanian[sq]
Zogjtë e vegjël ngjasojnë pak me prindërit e tyre të mahnitshëm
Serbian[sr]
Ptići veoma malo liče na svoje prelepe roditelje
Southern Sotho[st]
Litsuonyana ho hang ha li tšoane le bo-’m’a tsona ba batle
Swedish[sv]
De små ungarna liknar inte sina praktfulla föräldrar särskilt mycket
Swahili[sw]
Vifaranga hawana sura nzuri kama wazazi wao
Congo Swahili[swc]
Vifaranga hawana sura nzuri kama wazazi wao
Tagalog[tl]
Hindi gaanong nakakahawig ng mga inakáy ang kanilang kahanga-hangang mga magulang
Tswana[tn]
Mamphorwana ga a tshwane le batsadi ba one ba bantle
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini flamingo i no wankain olsem ol naispela papamama bilong ol
Turkish[tr]
Yavrular gösterişli ana babalarına pek benzemezler
Tsonga[ts]
Mavondlo ya kona a ma fani ngopfu ni vatswari va wona lavo saseka
Twi[tw]
Asukɔnkɔn mma nketewa nsɛ wɔn awofo a wɔn ho yɛ fɛ no
Ukrainian[uk]
Пташенята мало чим схожі на своїх граціозних батьків.
Vietnamese[vi]
Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng
Xhosa[xh]
Amantshontsho akafani noonina ngobuhle
Zulu[zu]
Amaphuphu awafani nabazali bawo abahle