Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I virkeligheden troede vi fuldt og fast at vi, ved at give gaver til disse „hellige mænd“, oparbejdede „boon“, det vil sige at vi gjorde os fortjent til i vor reinkarnation at blive lykkelige og rige og få et stort hus og mange tjenere.
German[de]
Wir glaubten fest, daß wir uns ein „boon“ oder Verdienst erwarben, wenn wir diesen „heiligen Männern“ etwas schenkten, und daß wir dank dieser Verdienste bei unserer Wiedergeburt glücklich und reich sein und ein großes Haus und viele Diener haben würden.
Greek[el]
Πραγματικά, δίνοντας δώρα στους «αγίους αυτούς ανθρώπους» πιστεύαμε τελείως ότι κάναμε «μπουν,» δηλαδή οικοδομούσαμε ένα υπόμνημα αξίας για τον εαυτό μας ώστε κατά τη μετενσάρκωσί μας θα μπορούσαμε να είμεθα ευτυχείς και πλούσιοι και να έχωμε ένα μεγάλο σπίτι και πολλούς υπηρέτες.
English[en]
Indeed, by giving gifts to these “holy men” we fully believed that we were making “boon” that is, building up merit for ourselves so that in our reincarnation we would be happy and rich and have a large house and many servants.
Spanish[es]
De hecho, al dar dones a estos “santos” creíamos con toda convicción que estábamos efectuando “boon,” es decir, edificando mérito para nosotras para que en nuestra reencarnación fuésemos felices y ricas y tuviésemos una casa grande y muchos criados.
French[fr]
Nous étions persuadées même qu’en faisant des dons à ces “saints hommes” nous étions en train d’accumuler du mérite, de sorte que lors d’une nouvelle incarnation nous aurions des richesses, une grande maison, beaucoup de domestiques et le bonheur.
Italian[it]
In realtà, facendo doni a questi “santi uomini” credevamo pienamente di fare un “boon”, d’acquistare cioè per noi stesse merito così che alla nostra reincarnazione saremmo state felici e ricche e avremmo avuto una grande casa e molti servitori.
Japanese[ja]
これらの「聖人」に物を施すことによって,自分は「ブーン」をつくる,つまりこんど生まれ変わるとき,幸福で金持ちで,大きな家と多くの召し使いが持てるように徳を積んでいるのだ,と思い込んでいました。
Korean[ko]
우리는 이들 “성자”들에게 시주를 하여 “부운” 곧 우리가 환생(還生)할 때에 다복하고, 부하고, 큰 집을 지니고, 많은 종들을 거느리고 살도록 공(功)을 쌓는다고 확신하였읍니다.
Norwegian[nb]
Vi var i virkeligheten helt overbevist om at vi ved å gi gaver til disse «hellige menn» hadde oppnådd «boon», det vil si hadde oppnådd visse fortjenester, slik at vi i vårt neste liv kunne bli lykkelige og rike og få et stort hus og mange tjenere.
Dutch[nl]
Door deze „heilige mannen” gaven te schenken, geloofden wij namelijk stellig dat wij voor onszelf verdienste verwierven opdat wij in onze reïncarnatie gelukkig en rijk zouden zijn en een groot huis met veel bedienden zouden hebben.
Portuguese[pt]
Deveras, por propiciar dádivas a tais “homens santos”, críamos plenamente que estávamos obrando boon, isto é, cultivando mérito para nós mesmas, de modo que, em nossa reencarnação, fossemos felizes e ricas, e tivéssemos uma casa grande e muitos servos.
Swedish[sv]
Vi trodde faktiskt helt och fullt att vi genom att ge allmosor till dessa ”heliga män” förvärvade ”boon”, det vill säga byggde upp ett förtjänstkonto åt oss, så att vi i vår nästa tillvaro skulle bli lyckliga och rika och få ett stort hus och många tjänare.