Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(21) Hvad angår gennemførelsen af aftalens artikel 8 og 9 om mæglingsprocedure og voldgift nævner Diekirch fire tvister(33) med Bofferding vedrørende eksistensen og anvendelsen af en ølklausul til fordel for et af de to bryggerier.
German[de]
(21) In Hinblick auf die Anwendung der Artikel 8 und 9 der Vereinbarung über das Schlichtungsverfahren und das Schiedsverfahren erwähnt Diekirch vier Streitfälle(33) mit Bofferding bezüglich des Vorliegens oder der Gültigkeit einer Bierklausel zugunsten einer der beiden Brauereien.
Greek[el]
(21) Όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 8 και 9 της συμφωνίας, τα οποία αφορούν την διαδικασία συμβιβασμού και τη διαδικασία διαιτησίας, η Diekirch αναφέρεται, από την πλευρά της, σε τέσσερις διαφορές(33) με την Bofferding που αφορούσαν την ύπαρξη ή την εφαρμογή ρήτρας ζύθου υπέρ της μιας ή της άλλης από αυτές τις δύο ζυθοποιίες.
English[en]
(21) As regards the implementation of Articles 8 and 9 of the Agreement relating to conciliation and arbitration, Diekirch reports that it was involved in four disputes(33) with Bofferding concerning the existence or applicability of a beer tie in favour of one or other of the two brewers.
Spanish[es]
(21) Por lo que respecta a la aplicación de los artículos 8 y 9 del convenio relativos a la conciliación y al arbitraje, Diekirch cita, por su parte, cuatro litigios(33) con Bofferding relativos a la existencia o aplicabilidad de una cláusula de cerveza en favor de una u otra de estas dos fábricas de cerveza.
Finnish[fi]
(21) Kun tarkastellaan panimoiden välisen sopimuksen sovittelu- ja välimiesmenettelyä koskevan 8 ja 9 artiklan täytäntöönpanoa, Diekirch ilmoitti neljästä kiistastaan(33) Bofferdingin kanssa, jotka koskivat jommankumman panimon olutsopimuksen olemassaoloa tai sovellettavuutta.
French[fr]
(21) En ce qui concerne la mise en oeuvre des articles 8 et 9 de la convention, relatifs à la conciliation et à l'arbitrage, Diekirch fait état, pour sa part, de quatre litiges(33) avec Bofferding concernant l'existence ou l'applicabilité d'une clause de bière en faveur de l'une ou l'autre de ces deux brasseries.
Italian[it]
(21) Per quel che riguarda l'attuazione degli articoli 8 e 9 della convenzione relativi alla conciliazione e all'arbitrato, Diekirch, da parte sua, rende note quattro controversie(33) con Bofferding in merito all'esistenza o applicabilità di una clausola della birra in favore di uno dei due birrifici.
Dutch[nl]
(21) Wat de tenuitvoerlegging van de artikelen 8 en 9 van de overeenkomst inzake conciliatie en arbitrage betreft verklaart Diekirch vier geschillen(33) met Bofferding te hebben gehad over het bestaan of de toepasselijkheid van een bierclausule ten gunste van de ene of de andere brouwerij.
Portuguese[pt]
(21) No que diz respeito à aplicação dos artigos 8.o e 9.o da convenção, respeitantes à conciliação e à arbitragem, a Diekirch notificou, por seu turno quatro litígios(33) com a Bofferding no que se refere à aplicabilidade de uma cláusula de cerveja a favor de uma ou outra destas duas cervejeiras.
Swedish[sv]
(21) När det gäller tillämpningen av artiklarna 8 och 9 i avtalet om förlikningsförfarande och skiljeförfarande redogör Diekirch för sin del för fyra tvister(33) med Bofferding i frågan huruvida det fanns en "ölklausul" till förmån för ett av dessa båda bryggerier och om denna var tillämplig.