Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እምነት ሌሎች ስለእኛ ምን እንደሚያስቡ ግድ አንዳይኖረን እና እግዚአብሔር በሚያስብበን ላይ ተጨማሪ ግድ እንዲኖረን እንድንጀምር ያደርጋል።
Arabic[ar]
الإيمان أيضاً يدفعنا للتوقف عن القلق كثيراً والاهتمام بما يقوله الناس أو بالطريقة التي ينظرون بها إلينا وبأن نهتم ونُركز أكثر على الكيفية التي يرانا الله فيها.
Bulgarian[bg]
Вярата също така ни кара да спрем да се тревожим толкова за онова, което мислят хората и да започнем да се интересуваме повече от това какво Бог мисли за нас.
Bislama[bi]
Fet tu i helpem yumi blong stop blong wari tumas long ol lukluk blong ol nara man long yumi, mo stat blong kea moa long wanem God i wantem blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang hugot nga pagtuo makapahunong usab kanato nga mabalaka pag-ayo kon unsay hunahuna sa uban kanato ug magsugod nga mas magpakabana sa unsay gihunahuna sa Dios kanato.
Czech[cs]
Díky víře se také přestáváme tolik zaobírat tím, co si o nás myslí druzí, a začínáme se mnohem více starat o to, co si o nás myslí Bůh.
Danish[da]
Tro får os også til at ophøre med at bekymre os så meget om, hvad andre tænker om os, og begynde at være langt mere interesseret i, hvad Gud tænker om os.
German[de]
Der Glaube bewirkt auch, dass wir uns nicht so sehr darum sorgen, was andere von uns halten, sondern dass uns viel mehr daran gelegen ist, was Gott von uns hält.
Greek[el]
Επίσης, η πίστη μάς κάνει να πάψουμε να ανησυχούμε τόσο πολύ για το τι σκέπτονται οι άλλοι για εμάς και να αρχίσουμε να ενδιαφερόμαστε πολύ περισσότερο για το τι πιστεύει για εμάς ο Θεός.
English[en]
Faith also causes us to stop worrying so much about what others think of us and begin to care far more about what God thinks of us.
Spanish[es]
La fe también hace que dejemos de preocuparnos tanto por lo que los demás piensen de nosotros y empecemos a preocuparnos más por lo que Dios piensa de nosotros.
Estonian[et]
Usu tõttu ei muretse me ka enam nii väga selle üle, mida teised meist mõtlevad, ja hakkame hoolima palju enam sellest, mida mõtleb meist Jumal.
Persian[fa]
ایمان همچنین باعث می شود که ما نگران نظر دیگران در مورد خود نبوده بلکه بسیار نگران آنچه که خدا در بارۀ ما میاندیشد باشیم.
Finnish[fi]
Usko saa aikaan myös sen, että lakkaamme kantamasta niin suurta huolta siitä, mitä muut ajattelevat meistä, ja alamme huolehtia paljon enemmän siitä, mitä Jumala ajattelee meistä.
Fijian[fj]
E vakavuna talega vei keda na vakabauta meda kakua ni lomaleqataka soti na veika era nanuma e so tale me baleti keda ka tekivu meda kauwaitaka cake na veika e nanuma na Kalou me baleti keda.
French[fr]
La foi nous amène aussi à ne plus autant nous inquiéter de ce que les autres pensent de nous et à commencer à nous préoccuper beaucoup plus de ce que Dieu pense de nous.
Gilbertese[gil]
E karikiira naba te onimaki bwa ti na aki raraoma ibukin aia iango tabeman ibukira ao ni moanna n tabeakina riki te bwai ae e iangoia te Atua ibukira.
Hmong[hmn]
Kev ntseeg ua rau peb tsis txhawj ntau txog qhov uas lwm tus xav li cas txog peb thiab pib txhawj txog Vajtswv tej kev xav txog peb.
Croatian[hr]
Vjera također uzrokuje da se prestanemo toliko brinuti o tome što drugi misle o nama i počnemo daleko više brinuti o tome što Bog misli o nama.
Haitian[ht]
Epitou, lafwa lakoz nou sispann bay tèt nou pwoblèm pou sa lòt moun panse de nou, pou nou plis kòmanse sousye de sa Bondye panse de nou.
Hungarian[hu]
A hit arra is sarkall bennünket, hogy ahelyett, hogy azon aggódnánk, mit gondolnak rólunk mások, sokkal inkább azzal törődünk, hogy miként vélekedik rólunk Isten.
Armenian[hy]
Հավատը նաեւ օգնում է մեզ քիչ մտահոգվել, թե ինչ են մեր մասին մտածում ուրիշները եւ սկսել ավելի շատ մտահոգվել, թե ինչ է Աստված մտածում մեր մասին։
Indonesian[id]
Iman juga menyebabkan kita berhenti begitu khawatir mengenai apa yang orang lain pikirkan mengenai kita dan mulai lebih peduli tentang apa yang Allah pikirkan mengenai kita.
Icelandic[is]
Trú veldur því svo að við hættum að hafa svo miklar áhyggjur af því hvað aðrir hugsa um okkur og förum að hugsa meira um hvað Guð hugsar um okkur.
Italian[it]
La fede ci spinge anche a smettere di preoccuparci così tanto di ciò che gli altri pensano di noi e a cominciare a interessarci molto di più a ciò che Dio pensa di noi.
Japanese[ja]
信仰はまた,ほかの人にどう思われるかを気にするのをやめ,それよりも神からどう思われるかについてよく考えるよう人を促します。
Georgian[ka]
რწმენა ასევე არის მიზეზი იმისა, რომ ჩვენ აღარ გვადარდებს ისე ძალიან ის, თუ რას ფიქრობენ ჩვენზე სხვები და უფრო მეტად გვაღელვებს ის, რასაც ფიქრობს ჩვენზე ღმერთი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li paab’aal nokoxk’e chixkanab’ankil li qak’a’uxl xb’aan li k’a’ru neke’xk’oxla jalaneb’ chiqix laa’o, ut ruuchil a’an, chi ok qak’a’uxl chirix li k’a’ru naxk’oxla li Dios chiqix.
Korean[ko]
또한 신앙이 있으면, 다른 사람들이 자신을 어떻게 생각하는지에 대해 지나치게 연연하지 않고 하나님께서 자신을 어떻게 생각하시는지에 대해 훨씬 더 관심을 기울이게 됩니다.
Kosraean[kos]
Luhlahlfongi oacyacpac oruh kuht in tiac elyah yohk ke ma mwet sahyac nuhnkuh kacsr ac muhtwacwacack elyah yohk likina ke ma God El nuhnkuh kacsr.
Lingala[ln]
Bondimi lisusu etindaka biso totika kobanga mingi mpenza na oyo etali oyo basusu bakanisaka na ntina na biso mpe kobanda kosala keba mosika mingi na ntina ya oyo Nzambe akanisaka mpo na biso.
Lao[lo]
ສັດທາ ຍັງ ຊ່ວຍ ເຮົາບໍ່ ໃຫ້ ກັງວົນຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເຮົາ ແລະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຄິດ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າຄິດ ແນວ ໃດກ່ຽວ ກັບ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Tikėjimas taip pat skatina mus liautis jaudintis dėl kitų nuomonės apie mus ir imti labiau rūpintis tuo, ką apie mus galvoja Dievas.
Latvian[lv]
Ticība mums neliek arī tik ļoti satraukties par to, ko citi domā par mums, bet gan liek vairāk rūpēties par to, ko Dievs padomās par mums.
Malagasy[mg]
Ny finoana ihany koa dia mahatonga antsika hitsahatra tsy hiahiahy fatratra ny amin’izay eritreretin’ny hafa momba antsika ka hanomboka hiraharaha bebe kokoa ny amin’izay eritreretin’ Andriamanitra momba antsika.
Marshallese[mh]
Tōmak ej barāinwōt kōm̧m̧an bwe jen jab inepata kōn ta eo ro jet rej ļōmņak kōn kōj im jino lukkuun ļōmņak kōn ta eo Anij ej ļōmņak kōn kōj.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн бид итгэлтэй байснаар хүмүүс биднийг юу гэж боддог бол гэж санаа зовохоосоо илүүтэй Бурхан биднийг юу гэж боддог бол гэж санаа тавьж эхэлдэг.
Malay[ms]
Iman juga menyebabkan kita berhenti bimbang tentang apa orang lain fikir tentang kita dan mula memikir dengan lebih apa yang Tuhan fikir tentang kita.
Maltese[mt]
Il-fidi twassalna wkoll biex nieqfu ninkwetaw daqstant dwar x’ jaħseb fuqna ħaddieħor u nibdew nagħtu kas aktar x’ jaħseb fuqna Alla.
Norwegian[nb]
Tro får oss også til å slutte å bekymre oss så mye om hva andre syns om oss, og begynne å bry oss langt mer om hva Gud mener om oss.
Dutch[nl]
Door geloof maken we ons ook geen zorgen meer om wat anderen van ons vinden en wordt wat God van ons vindt veel belangrijker.
Papiamento[pap]
Fe ta pone ku nos ta stòp di prekupá asina tantu tokante kiko otronan ta pensa di nos i kuminsá prekupá muchu mas tantu tokante kiko Dios ta pensa di nos.
Polish[pl]
Wiara sprawia również, że przestajemy martwić się o to, co myślą o nas inni, a zaczynamy bardziej troszczyć się o to, co myśli o nas Bóg.
Portuguese[pt]
A fé faz com que paremos de nos preocupar demais com o que os outros pensam de nós e comecemos a nos importar muito mais com o que Deus pensa de nós.
Romanian[ro]
Credinţa ne ajută să nu ne mai facem atâtea griji în legătură cu ceea ce cred alţii despre noi şi să începem să ne facem griji în legătură cu ceea ce crede Dumnezeu despre noi.
Russian[ru]
Вера также побуждает нас перестать переживать о том, что о нас думают окружающие, и уделять гораздо большее внимание тому, что о нас думает Бог.
Slovak[sk]
Vďaka viere sa tiež prestávame toľko zaoberať tým, čo si o nás myslia druhí a začíname sa oveľa viac starať o to, čo si o nás myslí Boh.
Samoan[sm]
O le faatuatua e mafua ai foi ona tuu lo tatou popole tele e uiga i manatu o isi ia i tatou ma amata ona popole atili i mea o finagalo ai le Atua ia i tatou.
Serbian[sr]
Вера такође узрокује да престанемо толико да бринемо о томе шта други мисле о нама и почињемо далеко више да бринемо о томе шта Бог мисли о нама.
Swedish[sv]
Tron får oss också att sluta bekymra oss så mycket för vad andra tycker om oss, och i stället börja bry oss mer om vad Gud tycker om oss.
Swahili[sw]
Imani pia inatufanya kuacha hofu kabisa kuhusu kile wengine wanadhani kutuhusu na kuanza kujali zaidi juu ya kile Mungu anafikiria kwetu.
Thai[th]
ศรัทธาทําให้เราเลิกกังวลมากเกินเหตุกับสิ่งที่คนอื่นคิดกับเราและเริ่มสนใจมากขึ้นว่าพระผู้เป็นเจ้าทรงคิดอย่างไรกับเรา
Tagalog[tl]
Dahil sa pananampalataya, hindi na tayo masyadong mag-aalala sa iisipin ng iba at mas aalalahanin natin ang iisipin ng Diyos sa atin.
Tongan[to]
ʻOku hanga foki ʻe he tuí ʻo taʻofi ʻetau hohaʻa pe ko e hā e fakakaukau mai ʻa e niʻihi kehé kiate kitautolú ka tau kamata tokanga lahi ange pe ko e hā e fakakaukau mai ʻa e ʻOtuá kiate kitautolú.
Tahitian[ty]
E tūraʼi atoʼa te faʼaroʼo ʼe ’ia faʼaea tātou i te haʼapeʼapeʼa rahi nō niʼa i te mea tā vetahi ’ē e manaʼo ra nō tātou ’e ’ia haʼamata i te haʼapaʼo rahi atu i te mea tā te Atua e manaʼo nō niʼa ia tātou.
Ukrainian[uk]
Віра також допомагає нам припинити сильно турбуватися про те, що інші думають про нас, і почати більше перейматися тим, що Бог думає про нас.
Vietnamese[vi]
Đức tin cũng làm cho chúng ta ngừng lo lắng quá nhiều về điều người khác nghĩ về mình và bắt đầu quan tâm nhiều hơn về điều Thượng Đế nghĩ về mình.
Chinese[zh]
信心也会让我们开始更在意神对我们的看法,远胜过担心别人对我们的看法。