Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christenvroue van enige ouderdom wat weduwees is, weet hoe hartverskeurend dit is om ’n geliefde eggenoot aan die dood af te staan.
Amharic[am]
በማንኛውም ዕድሜ ላይ የሚገኙ ባል የሞተባቸው ክርስቲያን ሴቶች የሚወዱትን ባል በሞት ማጣት ምን ያህል ቅስም የሚሰብር እንደሆነ ያውቁታል።
Arabic[ar]
والنساء المسيحيات الارامل من ايّ عمر يعرفن كم فاجع هو فقدان زوج حبيب في الموت.
Bemba[bem]
Abanakashi ba Bwina Kristu abafwilwa aba mushinku uuli onse balishiba fintu caba ica kukalifya umutima ukulufya umulume watemwikwa mu mfwa.
Bulgarian[bg]
Овдовелите християнки от всяка възраст знаят колко съкрушаващо е да загубиш в смъртта възлюбения си съпруг.
Bislama[bi]
Ol Kristin woman we oli wido, nating se oli yang no olfala, oli save olsem wanem i spolem hat blong olgeta taem ol hasban blong olgeta we oli laekem tumas oli ded.
Cebuano[ceb]
Ang mga biyuda nga Kristohanon bisag pilay edad nahibalo kon unsa ka makapasubo nga mawad-ag usa ka minahal nga bana diha sa kamatayon.
Czech[cs]
Ovdovělé křesťanky každého věku vědí, jak bolestné je ztratit milovaného manžela.
German[de]
Verwitwete Christinnen jeden Alters wissen, wie herzzerreißend es ist, den geliebten Ehemann durch den Tod zu verlieren.
Efik[efi]
Iban Christian ẹdide ebeakpa ke isua emana ekededi ẹfiọk nte edide n̄kpọ mfụhọ ndiduọk edima ebe ke n̄kpa.
Greek[el]
Οι χήρες Χριστιανές γυναίκες κάθε ηλικίας γνωρίζουν πόσο σπαραχτική είναι η απώλεια ενός αγαπημένου συζύγου.
English[en]
Widowed Christian women of any age know how heartrending it is to lose a beloved husband in death.
Spanish[es]
Las viudas cristianas de cualquier edad saben lo angustioso que es perder al esposo amado en la muerte.
Estonian[et]
Igas vanuses kristlikud naised, kes on lesestunud, teavad, millist ahastust tekitab oma armastatud mehe kaotamine surma läbi.
Ga[gaa]
Kristofoi yei okulafoi ni eye afii komɛi lɛ le awerɛho babaoo ni mli wa ni ayeɔ yɛ wu ni asumɔɔ lɛ lɛ gbele hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang nabalo nga Cristianong mga babayi sang bisan ano nga edad kon daw ano kasubo ang mamatyan sang isa ka hinigugma nga bana.
Croatian[hr]
Obudovjele kršćanske žene, bez obzira na starost, znaju kako je bolno kad smrt odnese voljenog supruga.
Indonesian[id]
Wanita-wanita Kristen yang menjadi janda pada usia berapa pun mengetahui betapa pilunya kehilangan suami yang dikasihi dalam kematian.
Iloko[ilo]
Ammo dagiti nabalo a Kristiano a babbai iti aniaman nga edad no kasano kasaem ti pannakapukaw ti ing-ingungoten nga asawa no matay.
Italian[it]
Le vedove cristiane di qualunque età conoscono il dolore per la perdita del marito diletto.
Japanese[ja]
クリスチャンのやもめなら何歳の人であっても,愛する夫を亡くすのは胸の張り裂けるような事だということをよく知っています。
Korean[ko]
과부가 된 그리스도인 여자라면 나이가 많든 적든 사랑하는 남편과 사별하는 것이 얼마나 비통한 일인지를 안다.
Lingala[ln]
Basi baklisto nyonso oyo bakufeli mibali bayebi mpasi oyo eutaka na kokufela mobali oyo balingaki mingi.
Macedonian[mk]
Христијанските жени кои на било која возраст останале вдовици, знаат колку е тешко кога поради смрт ќе се изгуби саканиот сопруг.
Malayalam[ml]
പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിന്റെ മരണത്താൽ സംഭവിക്കുന്ന നഷ്ടം എത്ര ഹൃദയവേദനയുള്ളതാണെന്നു വിധവയായിത്തീർന്ന ഏതു പ്രായത്തിലുമുള്ള ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീകൾക്കറിയാം.
Marathi[mr]
कोणत्याही वयोमानातील ख्रिस्ती स्त्रियांना हे माहीत आहे की, मरणामध्ये आपल्या प्रिय नवऱ्याला गमावणे किती हृदयद्रावक असते.
Burmese[my]
ချစ်မြတ်နိုးရသည့်ခင်ပွန်းကို သေခြင်းဖြင့်ဆုံးရှုံးရခြင်းသည် မည်မျှယူကျုံးမရဖွယ်ဖြစ်ကြောင်း မည်သည့်အသက်အရွယ်ရှိသည့် ခရစ်ယာန်မုဆိုးမမဆို သိကြသည်။
Norwegian[nb]
Kristne kvinner som er blitt enker i en hvilken som helst alder, vet hvor forferdelig det er å miste en kjær ektemann.
Dutch[nl]
Christelijke weduwen van elke leeftijd weten hoe hartverscheurend het is een geliefde man in de dood te verliezen.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba Bakriste ba e lego bahlologadi ba nywaga lege e le efe ba tseba kamoo go nyamišago ka gona go lahlegelwa ke monna yo a rategago lehung.
Nyanja[ny]
Akazi Achikristu amene ali amasiye ausinkhu uliwonse amadziŵa mmene kuferedwa ndi mwamuna wokondedwa kulili koswetsa mtima.
Polish[pl]
Owdowiałe chrześcijanki, niezależnie od wieku, dobrze znają ból po stracie ukochanego męża.
Portuguese[pt]
Cristãs viúvas de qualquer idade sabem como é doloroso perder o marido amado na morte.
Romanian[ro]
Văduvele creştine de orice vârstă ştiu cât este de dureros să pierzi în moarte un soţ iubit.
Russian[ru]
Вдовы-христианки любого возраста знают, что значит лишиться любимого мужа.
Slovak[sk]
Ovdovené kresťanky bez ohľadu na vek vedia, aké je bolestné, keď im zomrie milovaný manžel.
Slovenian[sl]
Vdovele krščanske žene katerekoli starosti vedo, kako hudo je izgubiti ljubljenega moža.
Samoan[sm]
O fafine Kerisiano o so o se tausaga ua oti a latou tane, ua iloa le lotomomoia e oo i ai pe a maliu se tane sa pele ia te ia.
Shona[sn]
Vakadzi vechiKristu vakafirwa navarume vezera ripi neripi vanoziva kuti kunorwadza sei kurasikirwa nomurume anodiwa murufu.
Albanian[sq]
Vejushat e krishtere të çdo moshe, e dinë se sa e vështirë është të të vdesë bashkëshorti i dashur.
Southern Sotho[st]
Basali ba Bakreste bao e leng bahlolohali ba lilemong leha e le life baa tseba kamoo ho utloisang pelo bohloko kateng ho lahleheloa ke monna ea ratoang ka lefu.
Swedish[sv]
Kristna änkor i alla åldrar vet hur hjärtslitande det är att mista en älskad man i döden.
Swahili[sw]
Wanawake Wakristo walio wajane wa umri wowote wajua jinsi kupoteza mume mpendwa katika kifo kunavyohuzunisha.
Tamil[ta]
விதவையான கிறிஸ்தவ பெண்கள், எந்த வயதிலிருந்தாலுஞ்சரி, அன்பார்ந்த கணவனை சாவில் இழப்பது எத்தனை நெஞ்சைப் பிளக்கும் ஒரு சம்பவமாயிருக்கிறது என்பதை அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
สตรี คริสเตียน ที่ เป็น ม่าย ไม่ ว่า วัย ใด รู้ ดี ว่า เป็น ความ ร้าว ราน ใจ เพียง ไร เมื่อ สามี สุด ที่ รัก ต้อง สิ้น ชีวิต ไป.
Tagalog[tl]
Nababatid ng nabibiyudang mga babaing Kristiyano anuman ang edad nila kung gaano kasakit ang mamatayan ng isang minamahal na asawa.
Tswana[tn]
Basadi ba Bakeresete ba batlholagadi ba dingwaga lefa e ka nna dife ba itse gore go botlhoko jang go swelwa ke monna yo o mo ratang thata.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri Kristen long nau, em man bilong ol i dai, maski ol i lapun o yangpela ol inap pilim hevi bilong Ana.
Tsonga[ts]
Vavasati va Vakreste lava nga tinoni va malembe wahi ni wahi va yi tiva ndlela leyi swi hlomulaka mbilu ha yona ku loveriwa hi wanuna loyi va n’wi rhandzaka.
Twi[tw]
Kristofo mmea a wɔyɛ akunafo nyinaa nim sɛnea ɛyɛ yaw sɛ obi bɛhwere ne kunu a ɔdɔ no wɔ owu mu.
Tahitian[ty]
Ua ite te mau vahine ivi kerisetiano e mea mauiui mau ia pohe te hoê tane herehia.
Ukrainian[uk]
Християнські вдови у будь-якому віці знають, якою важкою втратою є смерть коханого чоловіка.
Xhosa[xh]
Abafazi bamaKristu abangabahlolokazi nokuba bangakanani ngeminyaka bayayazi indlela ekubuhlungu ngayo ukulahlekelwa ngumyeni othandekayo ekufeni.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristian obìnrin tí wọ́n jẹ́ opó ní ọjọ́-orí èyíkéyìí mọ̀ bí ó ti ń múnilọ́kàngbọgbẹ́ tó láti pàdánù ọkọ kan tí ó jẹ́ àyànfẹ́ ẹni nínú ikú.
Chinese[zh]
任何年纪的基督徒寡妇都可以了解,痛失亲爱的丈夫是多么悲痛的一件事。
Zulu[zu]
Abesifazane abangamaKrsitu banoma ibuphi ubudala abangabafelokazi bayazi ukuthi kubuhlungu kanjani ukushonelwa umyeni othandekayo.