Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Мекият отговор“ се състои от обосновани думи — дисциплинирани слова от смирено сърце.
Cebuano[ceb]
Ang “tubag nga malumo” tubag nga may katarungan—mabinantayong mga pulong gikan sa mapainubsanong kasingkasing.
Czech[cs]
„Odpověd měkká“ spočívá v promyšlené reakci – v umírněných slovech pokorného srdce.
Danish[da]
Et »mildt svar« består af et fornuftigt svar – disciplinerede ord fra et ydmygt hjerte.
German[de]
Eine „sanfte Antwort“ ist durchdacht und besteht aus den gezügelten Worten eines demütigen Herzens.
Greek[el]
Μία «γλυκιά απόκριση» αποτελείται από μία εύλογη απάντηση -- πειθαρχημένα λόγια από μία ταπεινή καρδιά.
English[en]
A “soft answer” consists of a reasoned response—disciplined words from a humble heart.
Spanish[es]
La “blanda respuesta” consiste en una respuesta razonada, en las palabras disciplinadas de un corazón humilde.
Estonian[et]
„Rahulik vastus” on läbimõeldud vastus – kontrollitud sõnad alandlikust südamest.
Finnish[fi]
”Sävyisä vastaus” on järkevä vastaus – se koostuu kurinalaisista sanoista, jotka ovat lähtöisin nöyrästä sydämestä.
Fijian[fj]
Na “vosa vakayalovinaka” e dua na isau ni vosa vakaibalebale—na vosa rogo matau mai na dua na yalo malumalumu.
French[fr]
Une « réponse douce » consiste à donner une réponse argumentée, avec des paroles réfléchies provenant d’un cœur humble.
Guarani[gn]
Pe “ñe’ẽ vevúi” ha’e peteĩ ñembohavái arandu, umi ñe’ẽ oñehekombo’éva peteĩ korasõ imirĩvagui.
Fiji Hindi[hif]
Ek “komal uttar” mein humesha jawaab dena chahiye—vinamra hriday ke achche shabdon se.
Hiligaynon[hil]
Ang “malolô nga sabat” ginaupdan sang rasonable nga tugda − disiplinado nga mga tinaga halin sa mapainubuson nga tagipusuon.
Hmong[hmn]
“Lo lus mos lus muag” yog tej lus uas yus tau xav zoo zoo txog—yog tej lus uas los ntawm ib lub siab mos.
Croatian[hr]
»Blag odgovor« se sastoji od razumnog odgovora ‒ discipliniranih riječi poniznoga srca.
Haitian[ht]
Yon “repons dous” vle di yon repons rezone---avèk pawòl reflechi ki soti nan yon kè enb.
Hungarian[hu]
Az „engedelmes felelet” átgondolt választ takar – egy alázatos szív fegyelmezett szavait.
Armenian[hy]
Առաջին Նախագահության վերջերս ուղարկված մի նամակ հստակորեն նշում է.
Indonesian[id]
“Jawaban yang lemah-lembut” terdiri atas respons yang bernalar—kata-kata terkontrol dari hati yang rendah hati.
Icelandic[is]
„Mjúklegt andsvar“ er skynsamlegt svar - agaður málflutningur hins auðmjúka hjarta.
Italian[it]
Una “risposta dolce” vuol dire una risposta ponderata — parole disciplinate scaturite da un cuore umile.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Li nasumenk rik’in q’unil aatin” a’an naraj xyeeb’al naq naqak’oxla li k’a’ru naqasume; li aatin ch’olanihom re jun ch’oolej kub’enaq.
Lao[lo]
“ຄໍາ ເວົ້າອ່ອນ ຫວານ” ປະ ກອບ ດ້ວຍ ຄໍາ ຕອບ ທີ່ ມີ ເຫດ ຜົນ—ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ມີ ລະ ບຽບ ວິ ໄນ ຈາກ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົວ.
Lithuanian[lt]
„Švelnus atsakymas“ – tai argumentuotas atsakymas, iš nuolankios širdies plaukiantys drausmingi žodžiai.
Latvian[lv]
„Miermīlīga atbilde” ietver pamatotu atbildi — disciplinētus vārdus no pazemīgas sirds.
Malagasy[mg]
Ny hoe “famaliana mora” dia mifono valinteny voalanjalanja—teny voafehy avy any amin’ny fo mietry.
Mongolian[mn]
“Эелдэг хариулт гэдэг нь ухаалгаар бодож, хариулахыг хэлдэг бөгөөд зүрх сэтгэлийнхээ угаас тун бодолтой хянуур гарах үгс байдаг.
Malay[ms]
Satu “jawapan lemah” terdiri daripada jawapan yang munasabah – kata-kata yang berdisiplin daripada hati yang rendah diri.
Maltese[mt]
“Tweġiba ħelwa” tikkonsisti fi tweġiba rraġunata—kliem iddixxiplinat minn qalb umli.
Norwegian[nb]
Et “mildt svar” består av et begrunnet svar – disiplinerte ord fra et ydmykt hjerte.
Dutch[nl]
Een ‘zacht antwoord’ is een beredeneerd antwoord — beteugelde woorden uit een nederig hart.
Navajo[nv]
“Hazhó’ó háá’iidziiho” nitsáhákeesgo nát’ą́ą́ háá’iidzii-hajei bee saad yilzhóli.
Papiamento[pap]
Un “kontesta kariñoso” ta konsistí di un kontesta rasonabel—palabranan disipliná di un kurason humilde.
Polish[pl]
Na „łagodną odpowiedź” składa się wyważona odpowiedź — dobrane słowa wypowiedziane w szczerości serca.
Portuguese[pt]
Uma “resposta branda” consiste em uma resposta racional: palavras disciplinadas provenientes de um coração humilde.
Romanian[ro]
Un „răspuns blând” constă dintr-un răspuns raţional – vorbe disciplinate venite dintr-o inimă umilă.
Russian[ru]
«Кроткий ответ» состоит из аргументированного отклика – продуманных слов, исходящих из смиренного сердца.
Slovak[sk]
„Vľúdna odpoveď“ je opodstatnená odpoveď – pozorne zvolené slová plynúce z pokorného srdca.
Samoan[sm]
O se “tali filemu” ua i ai se tali faautauta—o ni upu pulea mai se loto e maualalo.
Serbian[sr]
„Одговор благ“ подразумева промишљени одговор - одмерене речи понизног срца.
Swedish[sv]
Ett ”mjukt svar” består av en förnuftig reaktion – lugna ord från ett ödmjukt hjärta.
Swahili[sw]
“Jawabu la upole” linajumuisha jibu lililowaziwa---maneno ya adhabu kutoka kwa moyo mnyenyekevu.
Tagalog[tl]
Ang “malubay na sagot” ay isang makatwirang tugon—mahinahong mga salitang nagmumula sa mapagpakumbabang puso.
Tongan[to]
ʻOku kau ʻi he “lea fakavaivaí” ʻa e tali ʻoku fakapotopotó—ko ha ngaahi lea ʻoku mapuleʻi mei ha loto ʻoku fakatōkilalo.
Tahitian[ty]
Te « parau mărû », o te hoê ïa pahonoraa tei ferurihia—e parau titiaifaro no roto mai i te aau haehaa.
Ukrainian[uk]
“Лагідна відповідь” складається з обґрунтованої відповіді—обдуманих слів, що йдуть від смиренного серця.
Vietnamese[vi]
“Lời đáp êm nhẹ” bao gồm một câu trả lời hợp lý—những lời nói có kỷ luật từ một tấm lòng khiêm nhường.