Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bekendste manier wat hulle gebruik om diegene te vind wat deur die huidige toestande gekwel word, is deur van huis tot huis te gaan.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ እየተፈጸሙ ባሉት ነገሮች የሚጨነቁ ሰዎችን ለማግኘት የሚጠቀሙበት በብዙዎች ዘንድ በጣም የታወቀው ዘዴ ከቤት ወደ ቤት እየሄዱ መስበክ ነው።
Arabic[ar]
ان الطريقة المعروفة اكثر التي يستعملونها للعثور على الذين تزعجهم الاحوال الحاضرة هي الذهاب من بيت الى بيت.
Aymara[ay]
Jan walinak uñjasin wali llaktʼatäpki ukanakar jikxatañatakixa utat utwa sarapxi.
Bemba[bem]
Inshila yaishibikwa bwino iyo bafwailamo abalengwa ubulanda pa filecitika lelo ya kuya ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
Най–познатият начин, който те използуват, за да открият хората, измъчвани от настоящите условия на живот, е ходенето от къща на къща.
Bislama[bi]
Beswan rod we oli yusum blong faenem ol man we oli stap harem nogud olsem, hemia long ol haos wanwan.
Bangla[bn]
বর্তমান অবস্থার কারণে কষ্টে আছে এমন ব্যক্তিদের খুঁজে বের করার জন্য তারা সবচেয়ে পরিচিত যে-উপায় ব্যবহার করে, তা হল ঘরে-ঘরে যাওয়া।
Cebuano[ceb]
Ang labing iladong paagi nga gigamit nila sa pagpangita niadtong naguol tungod sa presenteng mga kahimtang mao ang pagpamalaybalay.
Seselwa Creole French[crs]
Al devan laport sak dimoun i fason pli popiler ki zot servi pour trouv sa bann ki pe soufer akoz kondisyon ki egziste ozordi.
Czech[cs]
Nejznámější způsob, který svědkové používají, aby našli ty, kdo jsou sklíčeni současnými podmínkami, je jejich služba dům od domu.
Danish[da]
For at finde frem til dem der er bekymrede over forholdene, benytter Jehovas Vidner forskellige arbejdsmetoder. Bedst kendt er sikkert dét at de går fra hus til hus.
German[de]
Die bekannteste Methode, die sie anwenden, um diejenigen zu finden, die wegen der gegenwärtigen Verhältnisse bekümmert sind, ist ihre Tätigkeit von Haus zu Haus.
Ewe[ee]
Mɔ nyanyɛ si dzi wotona kena ɖe amesiwo fifi ƒe nɔnɔmewo na wole nu xam ŋue nye be woyina tso aƒeme yi aƒeme.
Efik[efi]
Mfọnn̄kan usụn̄ oro ẹdiọn̄ọde emi mmọ ẹdade ẹyom mbon oro ẹfụhọde ẹban̄a mme idaha oro ẹdude ke emi edi ndisan̄a ke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Ο πιο γνωστός τρόπος που χρησιμοποιούν για να βρουν εκείνους οι οποίοι θλίβονται για τις τωρινές συνθήκες είναι το να πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
The best-known way they use to find those who are distressed by present conditions is by going from house to house.
Spanish[es]
Su método más conocido de localizar a quienes se afligen por las condiciones actuales es el de la predicación de casa en casa.
Estonian[et]
Tuntuim meetod, mida nad kasutavad nende leidmiseks, keda praegune olukord ahistab, on majast majja kuulutustöö.
Finnish[fi]
Yksi keino löytää ne, joita nykyiset olosuhteet ahdistavat, on kulkea talosta taloon, ja tästä todistajat parhaiten tunnetaankin.
French[fr]
Parmi les différents moyens utilisés par les Témoins pour trouver ceux que désolent les conditions actuelles, le plus connu est celui qui consiste à aller de maison en maison.
Ga[gaa]
Gbɛ ní ale fe fɛɛ ní amɛkɛtsuɔ nii ní amɛtaoɔ mɛi ni shihilɛi ni yɔɔ amrɔ nɛɛ eha amɛhao lɛ ji kɛtsɔ shia kɛ shia ní amɛyaa lɛ nɔ.
Gun[guw]
Yìyì sọn whédegbè jẹ whédegbè wẹ yin aliho he diyin hugan lọ he yé nọ yizan nado dín mẹhe ninọmẹ dintọn lẹ to yasana lẹ mọ.
Hausa[ha]
Hanya da aka fi sani da suke amfani da ita wajen neman waɗanda suke baƙin ciki don yanayin yanzu ita ce ta bi daga gida zuwa gida.
Hebrew[he]
הדרך הטובה ביותר למצוא את האנשים המדוכאים מן התנאים הנוכחיים היא להכריז את הבשורה מבית לבית.
Hiligaynon[hil]
Ang kilala gid nga paagi nga ginagamit nila sa pagpangita sa mga nagakalisod sa mga kahimtangan karon amo ang pagpamalaybalay.
Hiri Motu[ho]
Hari idia vara kara dikadia dainai idia lalohisihisi taudia idia davaria dalana badana be ruma-ta-ruma-ta gaukarana amo.
Croatian[hr]
Najpoznatiji je način na koji pronalaze osobe koje su nesretne zbog trenutnih uvjeta taj da idu od kuće do kuće.
Haitian[ht]
Mwayen moun pi konnen yo sèvi pou yo jwenn moun ki nan detrès anba sitiyasyon jodi a, se preche yo preche kay an kay.
Hungarian[hu]
Akkor tudják a legjobban felkutatni azokat, akiket a jelenlegi állapotok elkeserítenek, ha házról házra mennek.
Armenian[hy]
Ներկա իրավիճակներից ընկճված անհատների գտնելու համար Վկաների կիրառած լավագույն մեթոդը տնետուն ծառայությունն է։
Western Armenian[hyw]
Ներկայ կացութիւններուն պատճառով ընկճուած անհատները գտնելու համար, անոնց գործածած լաւագոյն կերպն է տունէ տուն երթալ։
Indonesian[id]
Cara mereka yang terkenal untuk menemukan orang-orang yang berkesusahan akibat kondisi-kondisi sekarang ini adalah dengan pergi dari rumah ke rumah.
Igbo[ig]
Ụzọ a kasị mara ha si achọta ndị ọnọdụ ndị dị n’ụwa ugbu a na-enye nsogbu bụ site n’ịga site n’ụlọ ruo n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Ti pagaammo unayen a pamay-anda a mangbirok kadagidiay marirriribukan kadagiti agdama a kasasaad ket isu ti panagbalaybalay.
Icelandic[is]
Þekktasta aðferð votta Jehóva til að finna þá sem eru miður sín vegna heimsástandsins er að ganga hús úr húsi.
Isoko[iso]
Edhere nọ ọ mai woma nọ a be rọ gwọlọ enọ i bi weri fiki iyero akpọ ọnana họ ẹkwoma ẹnya n’uwou ruọ uwou.
Italian[it]
Il modo più conosciuto per trovare quelli che sono afflitti dalle condizioni attuali consiste nell’andare di casa in casa.
Georgian[ka]
ყველაზე კარგად ცნობილი საშუალება, რომელსაც ახლანდელი პირობებით დამწუხრებულთა მოსაძებნად იყენებენ, კარდაკარ სიარულია.
Kamba[kam]
Nzĩa ĩla yĩsĩkĩe mũno ĩla matũmĩaa kũmantha andũ ala maitavĩwe nĩ maũndũ ala maendee nĩ kwa kũthi nyũmba kwa nyũmba.
Kongo[kg]
Mutindu ya mezabanaka mbote yina bo kesadilaka sambu na kukutana ti bantu yina kemona mpasi sambu na mambu yina keluta bilumbu yai kele kukwenda nzo na nzo.
Kikuyu[ki]
Njĩra ĩrĩa njega yũũĩkaine ĩrĩa mahũthagĩra gwetha arĩa athuthĩku nĩũndũ wa mĩikarĩre ya rĩu-rĩ, nĩ kũhunjia nyũmba o nyũmba.
Kazakh[kk]
Олардың мұндай адамдарды үйме-үй жүріп іздейтіні көпшілікке белгілі.
Korean[ko]
오늘날의 상태로 인해 괴로워하는 사람들을 찾아내기 위해 증인들이 사용하는 가장 잘 알려진 방법은 호별 방문입니다.
Kaonde[kqn]
Jishinda jimo jayukanyikwa ku bavula jo batainamo bantu babena kwikizha byefu na mambo a bibena kubiwa luno, ke ja kuya ku nzubo ku nzubo.
Kwangali[kwn]
Nkedi zongwa po unene za divikwa ava ruganesa va gwane ava wa guvika ukaro wantani kuna kara kuza tunda embo zende embo.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөдөгү абалды көрүп тынчсызданган адамдарды табуу үчүн, Жахабанын Күбөлөрү эң белгилүү болгон ыкманы, үйдөн үйгө кабар айтуу ыкмасын, колдонушат.
Ganda[lg]
Engeri esinze okumanyibwa gye bakozesa okuzuula abo abenyiyiddwa embeera eziriwo kwe kubuulira nnyumba ku nnyumba.
Lingala[ln]
Lolenge oyo eyebani mingi oyo basalelaka mpo na kokutana na bato oyo bazali koyoka mawa mpo na makambo ya mabe oyo ezali kosalema, ezali ya kokenda kokutana na bato yango na bandako na bango.
Lao[lo]
ວິທີ ທີ່ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ ດີ ເຊິ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຊ້ ເພື່ອ ສະແຫວງ ຫາ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ທຸກ ຍ້ອນ ສະພາບການ ໃນ ປັດຈຸບັນ ແມ່ນ ການ ໄປ ຫາ ຮອດ ເຮືອນ.
Lozi[loz]
Mukwa o zibahala hahulu o ba fumana ka ona ba ba ziyelizwe ki miinelo ya cwale ki ka ku ya fa ndu ni ndu.
Lithuanian[lt]
Norėdami surasti tuos, kurie sielojasi dėl esamų sąlygų, liudytojai dažniausiai eina po namus.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu mutambe kumanyika bimpe utu Bantemu benza bua kupeta bantu badi babungama bua nsombelu mibi idiku mpindieu, ndiya ku nzubu ne ku nzubu ya bantu abu.
Luo[luo]
Yo ma ong’ere ahinya ma gitiyogo kuom manyo jogo ma ywagore nikech gik matimore e pinyni, en lendo ot ka ot.
Lushai[lus]
Tûn lai dinhmun avânga lungngaite an zawn chhuah dân hriat lâr ber chu in tina kal hi a ni.
Latvian[lv]
Pazīstamākais veids, kā Jehovas liecinieki cenšas atrast cilvēkus, kurus satrauc pašreizējais pasaules stāvoklis, ir sludināšana pa mājām.
Malagasy[mg]
Ny fandehanana isan-trano no fomba itadiavan’ny Vavolombelona ireo ory noho ny toe-piainana misy ankehitriny, ary io no tena ahafantaran’ny olona azy.
Macedonian[mk]
Најпознатиот начин што го користат за да ги пронајдат оние кои се вознемирени поради сегашниве околности е одење од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ദുഷിച്ച അവസ്ഥകളെപ്രതി വേദനിക്കുന്നവരെ തേടിപ്പിടിക്കാൻ അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ മാർഗം വീടുതോറുമുള്ള സാക്ഷീകരണമാണ്.
Mongolian[mn]
Айлаар явж дэлгэрүүлэх нь өнөөгийн байдалд санаа зовсон хүмүүсийг эрж хайхдаа Еховагийн Гэрчүүдийн ашигладаг хамгийн шилдэг арга юм.
Mòoré[mos]
Manesem sẽn yaa sõma n yɩɩd b sẽn tũnugd ne n yãt neb nins sẽn namsd masã zu-loeesã yĩngã yaa b sẽn kẽnd zak-zakã.
Marathi[mr]
सध्याच्या परिस्थितीला वैतागलेल्या लोकांना शोधून काढण्याचा यहोवाच्या साक्षीदारांचा सर्वपरिचित मार्ग आहे, घरोघरचे कार्य.
Maltese[mt]
L-iktar mod magħruf li jużaw biex isibu lil min hu mnikket bil- kundizzjonijiet preżenti huwa billi jmorru minn dar għal dar.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ်အခြေအနေကြောင့် စိတ်သောကရောက်နေသူတို့ကိုရှာဖွေရန် သူတို့အသုံးပြုသည့် အထင်ပေါ်ဆုံးနည်းတစ်နည်းမှာ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သို့သွားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den best kjente framgangsmåten Jehovas vitner benytter for å finne dem som er bekymret på grunn av det som skjer, er å gå fra hus til hus.
Nepali[ne]
वर्तमान अवस्था देखेर विचलित भएकाहरू भेट्टाउने सबैभन्दा राम्रो तरिका घर-घरमा गएर हो।
Ndonga[ng]
Omukalo gwa tseyika nawa ngoka hadhi longitha okumona mboka ya nikithwa oluhodhi koonkalo dhonena, ogwo okuya egumbo negumbo.
Dutch[nl]
De bekendste methode die zij gebruiken om degenen te zoeken die diepbedroefd zijn vanwege de tegenwoordige toestanden, is het van-huis-tot-huiswerk.
Northern Sotho[nso]
Tsela e tsebjago kudu yeo di e dirišago go hwetša bao ba nyamišitšwego ke maemo a gona bjale ke ya go ya ka ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Njira yabwino koposa yodziŵika yopezera anthu amene akuvutika maganizo chifukwa cha mikhalidwe ilipoyi ndiyo mwa kupita ku nyumba ndi nyumba.
Nzima[nzi]
Adenle kpalɛ mɔɔ tɛla biala mɔɔ bɛdua zo bɛnwu menli mɔɔ ɛlɛdi nyane wɔ mɔɔ ɛlɛkɔ zo ɛnɛ anwo la a le sua nu nee sua nu mɔɔ bɛkɔ la.
Ossetic[os]
Абоны цардӕй чи сфӕлмӕцыд, ахӕм адӕмы агургӕйӕ, Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ арӕхдӕр хъусын кӕнынц хӕдзарӕй-хӕдзармӕ.
Papiamento[pap]
E manera mas conocí cu nan ta usa pa haña esnan cu ta afligí pa motibu dje situacion actual, ta dor di bai di cas pa cas.
Polish[pl]
Najbardziej znaną metodą odszukiwania ludzi przygnębionych obecnymi warunkami życia na ziemi jest chodzenie od domu do domu.
Portuguese[pt]
O método mais conhecido que usam para achar os afligidos pelas condições atuais é ir de casa em casa.
Quechua[qu]
Chayrayku paykunaqa, saqra ruwaykunawan llakisqa kaqkunaman wasimanta wasi willasqankurayku, aswan riqsisqa kanku.
Rundi[rn]
Uburyo buzwi kuruta ubundi bwose bakoresha mu kurondera abaruhijwe n’ibintu bikorwa ubu ni ukugenda inzu ku nzu.
Romanian[ro]
Cea mai cunoscută modalitate de a-i căuta pe cei ce suferă din cauza condiţiilor actuale este predicarea din casă-n casă.
Russian[ru]
Служение по домам — наиболее известный метод, которым пользуются Свидетели Иеговы, ища тех, кто обеспокоен нынешними условиями.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo buzwi cyane bakoresha mu gushaka abababazwa n’imimerere y’ibintu iriho ubu, ni ukujya ku nzu n’inzu.
Sango[sg]
Lege so azo ahinga ni nzoni, so ala yeke sala kusala na ni ti wara ala so ayeke na yâ vundu teti aye so ayeke si laso, ayeke guengo da na da.
Slovak[sk]
Najznámejší spôsob, akým hľadajú ľudí skľúčených dnešnými podmienkami, je chodenie z domu do domu.
Slovenian[sl]
Najbolj znana metoda, s katero iščejo tiste, ki jih žalostijo današnje razmere, je ta, da gredo po hišah.
Samoan[sm]
O le auala e sili ona lauiloa e latou te faaaogā e sa‘ili ai i ē o loo mafatia ona o tulaga o mea i aso nei, e ala lea i le ō atu i lea fale ma lea fale.
Albanian[sq]
Mënyra më e njohur që përdorin për të gjetur këdo që pikëllohet për kushtet e tanishme, është duke shkuar nga shtëpia në shtëpi.
Serbian[sr]
Najpoznatiji način koji oni koriste da bi pronašli one koji su uznemireni zbog današnjeg stanja jeste taj što idu od kuće do kuće.
Southern Sotho[st]
Tsela e tsebahalang haholo eo li e sebelisang bakeng sa ho fumana batho ba nyahamisitsoeng ke maemo a hona joale ke ea ho ea ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Jehovas vittnens mest välkända sätt att finna dem som är upprörda över de nuvarande förhållandena är att gå från hus till hus.
Swahili[sw]
Njia bora zaidi wanayotumia ili wawaone wale wanaosumbuliwa na hali za sasa ni kwa kwenda nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
Njia bora zaidi wanayotumia ili wawaone wale wanaosumbuliwa na hali za sasa ni kwa kwenda nyumba kwa nyumba.
Telugu[te]
ప్రస్తుత దిన పరిస్థితుల కారణంగా చింతిస్తున్నవారిని వెతకడానికి వారుపయోగించే బాగా వ్యాప్తి చెందిన మార్గం, ఇంటింటికీ వెళ్ళడం.
Thai[th]
วิธี ที่ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี ซึ่ง พวก เขา ใช้ เพื่อ เสาะ หา ผู้ ที่ เป็น ทุกข์ เดือดร้อน เนื่อง จาก สภาพการณ์ ใน ปัจจุบัน คือ การ ไป ตาม บ้าน เรือน.
Tigrinya[ti]
ነቶም በዚ ኣብ ዓለም ዚፍጸም ዘሎ ነገራት ዚጕህዩ ሰባት ንምርካብ ዚጥቀሙሉ ኣጸቢቑ ዚፍለጥ መገዲ: ካብ ቤት ናብ ቤት ምስባኽ እዩ።
Tiv[tiv]
Gbenda u i fe ú hembe doon cii u ve yaren tom a mi u keren mba ve shirin asema sha ci u akaa a a lu zan hemen hegen ne yô, ka u zan sha uya-uya.
Tagalog[tl]
Ang pinakamainam na paraang ginagamit nila upang masumpungan ang mga binabagabag ng kasalukuyang mga kalagayan ay ang pagbabahay-bahay.
Tongan[to]
Ko e founga ‘iloa lelei taha ‘oku nau ngāue‘aki ke ma‘u ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau mamahi ‘i he ngaahi tu‘unga lolotongá ko e ‘alu ‘i he fale ki he falé.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i save long pasin bilong ol long go long ol haus, ol i mekim olsem bilong painim ol man i wari long ol samting nogut bilong nau.
Turkish[tr]
Günümüz koşullarından üzüntü duyanları bulmak için kullandıkları yolların en bilineni evden eve gitmektir.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi tivekaka swinene leyi ti yi tirhisaka ku kuma lava va tshikileriwaka hi swiyimo swa namuntlha i ku famba hi yindlu na yindlu.
Tatar[tt]
Бүгенге шартлар белән борчылган кешеләрне эзләгәндә Йәһвә Шаһитләре куллана торган иң билгеле ысул — өйдән-өйгә йөреп вәгазьләү.
Tumbuka[tum]
Ntowa yiweme yakumanyikwa makora iyo iwo ŵakugwiriskira ncito kuti ŵasange awo mbakusuzgika cifukwa ca mikhaliro iyo yiriko sono, ndiyo mwakuruta kunyumba na nyumba.
Twi[tw]
Ɔkwan a ɛsen biara a wɔfa so hu wɔn a nnɛyi tebea ama wɔahaw no ne sɛ wɔbɛkɔ wɔn afie.
Ukrainian[uk]
Найвідоміший спосіб, який вони застосовують, щоб знайти занепокоєних теперішніми обставинами людей,— це проповідування від дому до дому.
Urdu[ur]
وہ موجودہ حالتوں سے دِق لوگوں کو تلاش کرنے کیلئے گھرباگھر کی منادی کا آزمودہ طریقہ استعمال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nḓila ya khwine i ḓivhiwaho ine vha i shumisa u itela u wana vho tsikeledzwaho nga zwiimo zwa tshino tshifhinga ndi nga u ya nnḓu nga nnḓu.
Vietnamese[vi]
Cách phổ biến nhất họ dùng để tìm kiếm những ai bị đau khổ vì cuộc sống hiện tại là đi từ nhà này sang nhà kia.
Waray (Philippines)[war]
An pinakabantogan nga paagi nga ira ginagamit basi mabilngan adton naguguol tungod han mga kahimtang yana amo an pagkadto ha kada balay.
Wallisian[wls]
Ko te puleʼaki ʼaē ʼe natou fai ke feala hanatou maʼu ia nātou ʼaē ʼe lotomamahi ʼuhi ko te ʼu ʼaluʼaga ʼo te temi ʼaenī, ʼe ko tanatou ʼolo ʼi te ʼu ʼapi, pea ʼe ʼiloʼi lelei e te hahaʼi ia te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Eyona ndlela yaziwa kakhulu ayisebenzisayo ukuze afumane abo badandathekiswa ziimeko ezikhoyo kukuya kwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tó hàn pé ó dára jù lọ tí wọ́n gbà ń wá àwọn tí ipò àwọn nǹkan ìsinsìnyí ń bà nínú jẹ́ kàn ni láti máa lọ látilé délé.
Yucateco[yua]
Le bix maas kʼaj óolaʼanil u beetkoʼob le meyajaʼ letiʼe u kʼaʼaytajoʼob joonaj joonailoʼ.
Chinese[zh]
他们运用各种方法,去寻找那些对目前世上的情形感到痛心的人。 最为人熟知的方法,无疑是逐户的探访。
Zande[zne]
Tanga ti akporo nga gu gene ini yo paha ya si ngba gbe, si nga gu gene i amangasunge nani kaa gbata agu aboro rago agbera tiyo mbiko agu apai du areme.
Zulu[zu]
Indlela eyaziwa kakhulu abayisebenzisayo yokuthola abacindezelwe yizimo zamanje iwukuya endlini ngendlu.