Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil gerne indlede med at sige, at det for mig er en ære og et held, at det tilkommer mig at tage ordet for på vegne af PPE-gruppen at lykønske professor Manzella med hans betænkning.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, gleich eingangs möchte ich sagen, daß es mir eine große Ehre ist und ich es für einen Glücksfall erachte, daß ich hier im Namen der PPE-Fraktion sprechen und Professor Manzella zu seinem Bericht gratulieren darf.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, πρέπει να αρχίσω λέγοντας ότι είναι τιμή και τύχη για μένα να λάβω τον λόγο, εξ ονόματος του ΕΛΚ, για να συγχαρώ τον κύριο Manzella για την έκθεσή του.
English[en]
Mr President, Commissioner, I must begin by saying that is an honour for me and a stroke of luck that it is I who must speak, on behalf of the PPE, to congratulate Professor Manzella on his report.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, tengo que empezar diciendo que es para mí un honor y una suerte que me corresponda tomar la palabra, en nombre del PPE, para felicitar al profesor Manzella por su informe.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, minun on aluksi sanottava, että minulla on kunnia ja onni saada käyttää puheenvuoro PPE-ryhmän puolesta ja onnitella professori Manzellaa hänen mietinnöstään.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je dois commencer par vous dire que c'est pour moi un honneur de prendre la parole au nom du PPE afin de féliciter M. Manzella pour son rapport.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, è per me un onore ed anche una fortuna prendere la parola, a nome del PPE, per congratularmi con l'onorevole Manzella per la sua relazione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, eerst en vooral moet ik zeggen dat het voor mij een eer en een geluk is het woord te mogen voeren namens de Fractie van de Europese Volkspartij en mijn waardering te mogen uitspreken voor het verslag van de heer Manzella.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, gostaria de dizer, antes de mais, que é para mim uma honra e uma sorte poder usar da palavra em nome do PPE para felicitar o professor Manzella pelo seu relatório.
Swedish[sv]
Herr ordförande, herr kommissionär, först måste jag säga att det för mig är en ära och att jag är lyckligt lottad som är den som fattar ordet som företrädare för PPE för att gratulera professor Manzella till hans betänkande.