Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saal was stampvol, met omtrent 500 mense, insluitende baie van Freetown se geestelikes.
Arabic[ar]
فقد اكتظت القاعة بنحو ٥٠٠ شخص، بينهم رجال دين كثيرون من فريتاون.
Bemba[bem]
Nalimo abantu 500 e balongene muli cilya cikulwa ukubikako na bashimapepo abengi aba mu Freetown.
Cebuano[ceb]
Mga 500 ka tawo ang naghuot sa tigomanan, lakip ang daghang klero sa Freetown.
Czech[cs]
Do sálu se natlačilo asi 500 lidí, včetně mnoha freetownských duchovních.
Danish[da]
Salen blev stuvende fuld da omkring 500 mødte op, deriblandt mange af præsterne i Freetown.
German[de]
Etwa 500 drängten sich in den Saal, darunter viele Geistliche von Freetown.
Efik[efi]
N̄kpọ nte owo 500 emi esịnede mme ọkwọrọ ederi ke Freetown ẹma ẹdụk ẹyọhọ ẹfe oro man ẹkop utịn̄ikọ emi.
Greek[el]
Περίπου 500 άτομα συνωστίστηκαν στην αίθουσα, μεταξύ αυτών και πολλοί κληρικοί του Φρίταουν.
English[en]
About 500 people packed into the hall, including many of Freetown’s clergy.
Spanish[es]
Unas quinientas personas abarrotaron el salón, entre ellas un buen número de ministros religiosos.
Estonian[et]
Saali kogunes 500 inimest, nende hulgas paljud Freetowni vaimulikud.
French[fr]
Mais il n’y avait pas de quoi s’inquiéter : environ 500 personnes, dont beaucoup d’ecclésiastiques locaux, ont rempli la salle.
Hiligaynon[hil]
Wala gid namon ginapaabot nga mga 500 ang magaginutok sa tilipunan, lakip ang madamo nga klero sang Freetown.
Croatian[hr]
Pitali smo se hoće li se itko pojaviti, no sve naše bojazni rasplinule su se kad smo vidjeli da se oko 500 ljudi naguralo u dvoranu, a među njima je bio i priličan broj svećenika.
Indonesian[id]
Sekitar 500 orang memenuhi ruangan itu, termasuk banyak pendeta di Freetown.
Igbo[ig]
Ihe dị ka narị mmadụ ise bịara gere okwu ihu ọha ahụ. Ọtụtụ ndị ụkọchukwu nọ na Fritaụn sokwa bịa.
Iloko[ilo]
Agarup 500 a tattao ti nangpunno iti pasdek, a pakairamanan ti adu a klero iti Freetown.
Italian[it]
Circa 500 persone gremirono la sala; tra loro c’erano molti ecclesiastici di Freetown.
Japanese[ja]
ホールには500人ほどが詰めかけ,その中にはフリータウンの聖職者もたくさんいました。
Georgian[ka]
პირველივე დღეს დარბაზი ხალხით გადაიჭედა; მოხსენების მოსასმენად დაახლოებით 500 ადამიანი მოვიდა, მათ შორის ფრიტაუნის ბევრი სასულიერო პირი.
Kazakh[kk]
Өйткені зал 500-дей адамға лық толды, олардың арасында Фритаунның дінбасылары да болды.
Korean[ko]
500명쯤 되는 사람이 홀을 가득 메웠고, 그중에는 프리타운의 교직자들도 많이 있었어요.
Malagasy[mg]
Feno olona 500 teo ho eo ilay trano, ka anisan’izany ny mpitondra fivavahana.
Burmese[my]
ဖရီးတောင်းမြို့က ဘုန်းကြီးတွေအပါအဝင် လူ ၅၀၀ လောက် ခန်းမထဲကို ရောက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Omkring 500 stuet seg sammen i lokalet, deriblant mange av prestene i Freetown.
Dutch[nl]
Zo’n vijfhonderd mensen dromden de zaal binnen, onder wie veel predikanten uit Freetown.
Northern Sotho[nso]
Holo e ile ya tlala ka batho ba e ka bago ba 500 go akaretša le baruti ba bantši ba Freetown.
Nyanja[ny]
Koma anthu pafupifupi 500 anabwera kuphatikizapo atsogoleri a zipembedzo a ku Freetown.
Ossetic[os]
Раныхасмӕ ӕрбацыд 500 адӕймаджы бӕрц, Фритауны сауджынтӕй дӕр дзы бирӕ уыд.
Polish[pl]
Salę szczelnie wypełniło prawie 500 osób, w tym wielu miejscowych duchownych.
Portuguese[pt]
Cerca de 500 pessoas lotaram o auditório, inclusive muitos clérigos de Freetown.
Rundi[rn]
Abantu nka 500 ni bo bari muri iyo nyubakwa, harimwo na benshi mu bakuru b’amadini b’i Freetown.
Romanian[ro]
La cuvântare au asistat în jur de 500 de persoane, printre care mulţi preoţi din Freetown.
Russian[ru]
Около 500 человек заполнили зал, и среди них было много фритаунских священников.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bagera kuri 500 buzuye muri iyo nzu, harimo n’abayobozi b’amadini b’i Freetown benshi.
Slovenian[sl]
V dvorano se je nagnetlo kakih 500 ljudi, med katerimi je bilo veliko verskih voditeljev iz Freetowna.
Shona[sn]
Vanhu vanenge 500 vakatutirana muimba yacho, kusanganisira vafundisi vakawanda vemuFreetown.
Albanian[sq]
Rreth 500 veta e mbushën sallën plot, ndër ta edhe shumë klerikë të Fritaunit.
Serbian[sr]
U dvoranu se sjatilo oko 500 ljudi, među kojima i mnogi sveštenici.
Southern Sotho[st]
Holo e ile ea tlala batho ba ka bang 500 ba akarelletsang baruti ba bangata ba Freetown.
Swedish[sv]
Omkring 500 fyllde lokalen, däribland många av prästerna i Freetown.
Swahili[sw]
Karibu watu 500 walijaa kwenye ukumbi huo, kutia ndani viongozi wengi wa dini jijini Freetown.
Congo Swahili[swc]
Karibu watu 500 walijaa kwenye ukumbi huo, kutia ndani viongozi wengi wa dini jijini Freetown.
Tagalog[tl]
Mga 500 tao ang dumagsa, pati mga klero sa Freetown.
Tswana[tn]
Holo e ne ya tlala ka batho ba ka nna 500, go akaretsa le baruti ba le bantsi ba mo Freetown.
Turkish[tr]
Yaklaşık 500 kişi salonu ağzına kadar doldurdu ve gelenler arasında din adamları da vardı.
Tsonga[ts]
Ku te vanhu va kwalomu ka 500 eholweni yoleyo, ku katsa ni vafundhisi vo tala va le Freetown.
Ukrainian[uk]
Зал заповнився вщерть. Прийшло близько 500 осіб, у тому числі чимало священиків Фрітауна.
Xhosa[xh]
Kweza abantu abamalunga ne-500 eholweni, kuquka abafundisi abaninzi baseFreetown.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọgọ́rùn-ún márùn-ún [500] èèyàn títí kan ọ̀pọ̀ lára àwọn olórí ẹ̀sìn tó wà ní ìlú Freetown ló kún inú gbọ̀ngàn náà.
Chinese[zh]
演讲当晚,有大约500人把礼堂挤得满满的,当中有不少还是弗里敦的教士。
Zulu[zu]
Abantu abangaba ngu-500 bagcwala mfi ehholo, kuhlanganise nabefundisi abaningi balapha.