Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Presidente Brigham Young (1801–77) miingon nga siya nasayud nga ang ebanghelyo tinuod sa dihang siya “nakakita og tawo nga walay kahanas sa pagsulti, o talento sa pagpamulong sa publiko, kinsa makasulti og, ‘Ako nasayud, pinaagi sa gahum sa Espiritu Santo, nga ang Basahon ni Mormon tinuod, nga si Joseph Smith usa ka Propeta sa Ginoo.’”
Danish[da]
Præsident Brigham Young (1801-1877) fortalte, at han vidste, at evangeliet var sandt, da han »hørte en mand uden veltalenhed eller talent for at tale offentligt blot sige: ›Jeg ved gennem Helligåndens kraft, at Mormons Bog er sand, at Joseph Smith er Herrens profet.‹«
German[de]
Präsident Brigham Young (1801–1877) sagte, er habe die Wahrheit des Evangeliums erkannt, als er „einen Mann sah, der nicht gut reden konnte und kein Talent hatte, öffentlich zu reden, der nur sagen konnte: ,Ich weiß durch die Macht des Heiligen Geistes, dass das Buch Mormon wahr ist und dass Joseph Smith ein Prophet des Herrn ist.‘“
English[en]
President Brigham Young (1801–77) said he knew the gospel was true when he “saw a man without eloquence, or talents for public speaking, who could only say, ‘I know, by the power of the Holy Ghost, that the Book of Mormon is true, that Joseph Smith is a Prophet of the Lord.’”
Spanish[es]
El presidente Brigham Young (1801–1877) dijo que supo que el Evangelio era verdadero cuando “[vio] a un hombre sin elocuencia ni talentos para hablar en público que sólo pudo decir: ‘Yo sé, por el poder del Espíritu Santo, que el Libro de Mormón es verdadero, que José Smith es un Profeta del Señor’”.
Finnish[fi]
Presidentti Brigham Young (1801–1877) sanoi tienneensä, että evankeliumi on totta, kun hän näki ”miehen vailla kaunopuheisuutta tai lahjoja julkiseen puhumiseen, miehen, joka voi sanoa vain: ’Tiedän Pyhän Hengen avulla, että Mormonin kirja on tosi ja että Joseph Smith on Herran profeetta’”.
French[fr]
Brigham Young (1801-1877) disait qu’il avait su que l’Évangile était vrai en voyant « un homme sans éloquence ni talent pour prendre la parole en public, qui pouvait seulement dire : ‘Je sais par le pouvoir du Saint-Esprit, que le Livre de Mormon est vrai, que Joseph Smith est un prophète du Seigneur’ ».
Italian[it]
Il presidente Brigham Young (1801–1877) disse di aver saputo che il Vangelo era vero quando vide “un uomo privo di eloquenza, senza talento per parlare in pubblico, il quale riusciva soltanto a dire: ‘Io so, per il potere dello Spirito Santo, che il Libro di Mormon è vero, che Joseph Smith è un profeta del Signore’”.
Norwegian[nb]
President Brigham Young (1801-77) sa han visste at evangeliet var sant da han “så en mann uten veltalenhet eller talent for å tale offentlig, som bare kunne si: ‘Jeg vet ved Den hellige ånds kraft at Mormons bok er sann, at Joseph Smith er en Herrens profet’”.
Dutch[nl]
President Brigham Young (1801–1877) heeft gezegd dat hij wist dat het evangelie waar was toen hij ‘een man zag zonder welsprekendheid of talent voor spreken in het openbaar, die alleen maar kon zeggen: “Door de kracht van de Heilige Geest weet ik dat het Boek van Mormon waar is, dat Joseph Smith een profeet van de Heer is.”’
Portuguese[pt]
O Presidente Brigham Young (1801–1877) disse que soube que o evangelho era verdadeiro quando “[ouviu] um homem pouco eloquente e sem talento para falar em público, que apenas conseguia dizer: ‘Eu sei, pelo poder do Espírito Santo, que o Livro de Mórmon é verdadeiro e que Joseph Smith é um Profeta do Senhor’”.
Russian[ru]
Президент Бригам Янг (1801–1877 гг.) сказал, что узнал об истинности Евангелия, «встре[тив] человека, не обладавшего ни красноречием, ни талантами публичного оратора, который мог сказать только лишь: ‘Я знаю силою Святого Духа, что Книга Мормона истинна, что Джозеф Смит – Пророк Господа’».
Samoan[sm]
Na saunoa mai Peresitene Polika Iaga (1801–77) na ia iloa e moni le talalelei ina ua ia “vaai i se tagata e le lelei lana tautala, po o se taleni e lauga ai i nofoaga faitele, ae ua na ona faapea mai, ‘Ou te iloa, i le mana o le Agaga Paia, o le Tusi a Mamona e moni, o Iosefa Samita o le Perofeta a le Alii.’”
Swedish[sv]
President Brigham Young (1801–1877) sade att han visste att evangeliet var sant när han ”träffade en man som inte kunde formulera sig så väl, som inte var någon talare utan bara kunde säga: ’Jag vet genom den Helige Andens kraft att Mormons bok är sann, att Joseph Smith är en Herrens profet.’”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pangulong Brigham Young (1801–77) na alam niya na ang ebanghelyo ay totoo nang “[makakita siya] ng taong walang kahusayan sa pagsasalita, o mga talento sa pagsasalita sa harap ng madla, na nakapagsasalita lamang ng, ‘Alam ko, sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Espiritu Santo, na ang Aklat ni Mormon ay totoo, na si Joseph Smith ay Propeta ng Panginoon.’”
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe Palesiteni Pilikihami ʻIongi (1801–77) naʻá ne ʻilo ʻoku moʻoni ʻa e ongoongoleleí ʻi he taimi naʻá ne “mamata ki ha tangata naʻe ‘ikai ke pōtoʻi lea, pe talēniti ke lea ki he kakaí, ko e meʻa pē ʻeni naʻá ne lava ke leaʻakí, ‘ʻOku ou ʻiloʻi ʻi he mālohi ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní ʻoku moʻoni ʻa e Tohi ʻa Molomoná, pea ko Siosefa Sāmitá ko e palōfita ia ʻa e ʻEikí.’
Ukrainian[uk]
Президент Бригам Янг (1801–1877) розповідав, що усвідомив істинність євангелії, коли “побачив чоловіка, який не мав дару красномовності і хисту до виступів на публіці, який лише сказав: “Я знаю силою Святого Духа, що Книга Мормона істинна, що Джозеф Сміт є пророком Господа”.