Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien een van sy gemeentelike vergaderinge om vieruur die middag op ’n weeksdag gehou word, het hy toestemming ontvang om daardie dag van die week vroeër op te hou werk.
Arabic[ar]
وبما ان اجتماع جماعته في وسط الاسبوع يبدأ عند الساعة الرابعة من بعد الظهر، حصل على اذن بالمغادرة باكرا في ذلك اليوم.
Bemba[bem]
Apo batendeka ukulongana kwa mu kati ka mulungu ne nshita ya 16:00 hrs, José alipoka ulusa pa kuti aleinukako bwangu pali ubu bushiku.
Cebuano[ceb]
Alas 4:00 sa hapon ang ilang tigom sa midweek, maong tugtan siya nga mobiyag sayo sa trabaho nianang adlawa.
Czech[cs]
Jelikož sborové shromáždění, které je v týdnu, začíná ve čtyři hodiny odpoledne, dostal povolení odcházet ten den z práce dřív.
Danish[da]
Hans menighed har møde klokken 16 midt i ugen, og derfor har han fået tilladelse til at gå tidligt den dag.
German[de]
Da seine Zusammenkunft unter der Woche schon um 16 Uhr beginnt, hat er die Genehmigung bekommen, an diesem Tag die Arbeit früher zu verlassen.
Efik[efi]
Sia mbono esop emi enye esikade ke ufọturua esitọn̄ọde ke n̄kanika inan̄ mbubreyo, enye ama eben̄e ete ẹsiyak imọ ibak ikpọn̄ ufọkn̄wed usen oro.
Greek[el]
Η συνάθροιση της εκκλησίας του που γίνεται μεσοβδόμαδα αρχίζει στις 4 το απόγευμα. Για να μπορεί να την παρακολουθεί, ο Ζοζέ έχει πάρει άδεια να φεύγει νωρίτερα από το σχολείο.
English[en]
His midweek congregation meeting starts at 4:00 p.m., so he received permission to leave work early on that day of the week.
Spanish[es]
Como la reunión de entre semana es a las cuatro de la tarde, ese día tiene permiso para marcharse antes del trabajo.
Estonian[et]
José nädalasisene koosolek algab kell neli, seega on ta saanud loa lahkuda sel päeval töölt varem.
Finnish[fi]
Hänen seurakuntansa arki-illan kokous alkaa kello 16, ja hän on saanut luvan lähteä töistä kokouspäivänä aikaisemmin.
French[fr]
En semaine, la réunion de sa congrégation se tient à 16 heures. On lui a permis de quitter l’école plus tôt ce jour- là.
Hiligaynon[hil]
Alas kuatro sang hapon ang midweek sa ila kongregasyon, gani ginatugutan sia nga maghalin sing temprano kon tion sang ila midweek.
Croatian[hr]
Budući da u njegovoj skupštini sastanak u tjednu započinje u 16 sati, José je dobio dopuštenje da taj dan odlazi ranije s nastave.
Hungarian[hu]
Hétköznap délután négykor kezdődik az összejövetele, ezért engedélyt kért rá, hogy az összejövetel napján korábban elmehessen az iskolából.
Armenian[hy]
Որպեսզի չորեքշաբթի օրերին կարողանար ներկա լինել ժողովի հանդիպմանը, որը սկսվում էր ժամը չորսին, նա թույլտվություն էր ստացել այդ օրերին շուտ դուրս գալ աշխատանքից։
Indonesian[id]
Karena perhimpunan tengah pekannya mulai jam 4 sore, ia boleh pulang lebih cepat pada hari itu.
Iloko[ilo]
Iti kongregasionda, 4:00 ti malem a mangrugi ti gimongda iti tengnga ti lawas, isu a napalubosan a pumanaw a nasapsapa iti kasta nga aldaw.
Italian[it]
Il giorno dell’adunanza infrasettimanale, che si tiene alle quattro del pomeriggio, José ha il permesso di lasciare prima il lavoro.
Japanese[ja]
週の中ごろに開かれる会衆の集会が午後4時に始まるため,ジョゼは集会の日は仕事を早目に切り上げる許可を得ていました。
Georgian[ka]
ხოსეს შუა კვირაში კრება ოთხ საათზე ეწყება, ამიტომ მას ნებართვა აქვს აღებული, რომ ამ დღეს ადრე წავიდეს.
Korean[ko]
주중 집회가 오후 4시에 시작되기 때문에, 그는 집회가 있는 날에는 일찍 퇴근해도 좋다는 허락을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жуманын ортосундагы саат 4тө башталган жыйналышка барыш үчүн жумушунан эртерээк кетүүгө суранып алган.
Lingala[ln]
Na kati ya pɔsɔ, lisangá na bango ebandaka makita na ngonga ya 16:00.
Malagasy[mg]
Manomboka amin’ny 4.00 tolakandro ny fivorian’ny fiangonany rehefa andavanandro, ka mahazo alalana hirava aloha izy amin’io andro io.
Burmese[my]
သူက ကြားရက်စည်းဝေးရှိတဲ့နေ့မှာ ကျောင်းကနေ စောစောပြန်နိုင်ဖို့ ခွင့်ပြုချက်ရထားတယ်။
Norwegian[nb]
I den menigheten han går i, begynner midtukemøtet kl. 16, så han har fått tillatelse til å gå tidlig fra jobben på møtedagen.
Dutch[nl]
Eenmaal per week mag José eerder met zijn werk stoppen omdat zijn doordeweekse vergadering om vier uur ’s middags begint.
Northern Sotho[nso]
Diboka tša phuthego ya gabo tša gare ga beke di thoma ka iri ya bone thapama, ka gona o hweditše tumelelo ya gore ka letšatši leo a tšhaiše kapela.
Nyanja[ny]
Iye amachita misonkhano mkati mwa mlungu nthawi ya 4:00 madzulo. Akuluakulu a pasukuluyo anamuloleza kuti aziweruka mofulumira pa tsiku lamisonkhano.
Polish[pl]
Co tydzień uczęszcza na zebranie zborowe, które zaczyna się o godzinie 16.
Portuguese[pt]
As reuniões do meio da semana na sua congregação começam às 4 horas da tarde, por isso ele recebeu permissão de sair do trabalho mais cedo nesse dia da semana.
Rundi[rn]
Mw’ishengero iwabo amakoraniro yo mu ndwi hagati atangura isaha cumi zo ku mugoroba, rero baramuhaye uruhusha rwo kuva ku kazi kare kuri uyo musi.
Romanian[ro]
Întrucât întrunirea din cursul săptămânii începe la ora 16.00, conducerea şcolii i-a permis lui José să plece mai devreme în ziua respectivă.
Russian[ru]
Так как встречи собрания на неделе начинаются в 4 часа вечера, Жозе попросил разрешения один раз в неделю уходить с работы пораньше.
Kinyarwanda[rw]
Itorero rye rigira amateraniro yo mu mibyizi atangira saa kumi. Bityo yahawe uruhushya rwo kujya ataha kare kuri uwo munsi.
Slovak[sk]
A keďže zhromaždenie v týždni sa mu začína o štvrtej, vybavil si, že v ten deň môže odchádzať z práce skôr.
Slovenian[sl]
Njegov shod med tednom se prične ob štirih popoldan, zato je za ta dan v tednu dobil dovoljenje, da lahko prej odide iz službe.
Shona[sn]
Misangano yeungano yaanopinda pakati pevhiki inotanga na4:00 masikati, saka akabvumirwa kukurumidza kupedza basa pazuva iroro.
Albanian[sq]
Mbledhja e kongregacionit e mesjavës fillon në orën 16.00, kështu që ai ka marrë leje të largohet më herët nga puna atë ditë.
Serbian[sr]
Pošto njegova skupština radnim danom ima sastanak u 16 časova, Žoze je dobio dozvolu da tog dana ranije izađe s posla.
Southern Sotho[st]
Liboka tsa phutheho ea habo tsa har’a beke li kena ka 4:00 thapama, ka hona o lumeletsoe hore a chaise pele e le hore a be teng libokeng.
Swedish[sv]
I den församling han tillhör börjar det möte som hålls mitt i veckan klockan 16, så han har fått tillåtelse att gå från arbetet tidigare den dagen.
Swahili[sw]
Mikutano yake ya kutaniko ya katikati ya juma huanza saa 10:00 alasiri, kwa hiyo yeye aliruhusiwa kuondoka kazini mapema siku hiyo inapofika.
Congo Swahili[swc]
Mikutano yake ya kutaniko ya katikati ya juma huanza saa 10:00 alasiri, kwa hiyo yeye aliruhusiwa kuondoka kazini mapema siku hiyo inapofika.
Tagalog[tl]
Alas-kuwatro ng hapon ang pulong ng kongregasyon nila sa gitnang sanlinggo, kaya binigyan siya ng pahintulot na umuwi nang maaga tuwing araw na iyon.
Tswana[tn]
Dipokano tsa bone tsa mo gare ga beke di simolola ka ura ya bonè, ka jalo o neilwe tetla ya go tsamaya go sa le gale ka letsatsi la dipokano.
Turkish[tr]
Hafta içinde yapılan cemaat ibadeti öğleden sonra 4.00’te başladığından, haftanın o günü işten erken çıkmak için izin aldı.
Tsonga[ts]
Minhlangano ya vandlha ya le xikarhi ka vhiki yi sungula hi awara ya mune nindzhenga, kutani u kume mpfumelelo wa leswaku a hatla a chayisa entirhweni hi siku ra minhlangano.
Ukrainian[uk]
Оскільки зібрання серед тижня розпочинається о 16.00, йому дозволили того дня йти з роботи раніше.
Xhosa[xh]
Phakathi evekini iintlanganiso zebandla lakhe zingena ngo-4:00 emva kwemini, ngoko uyavunyelwa ukuba atshayise kwangethuba ngolo suku.
Yoruba[yo]
Aago mẹ́rin ìrọ̀lẹ́ ni ìpàdé ìjọ rẹ̀ máa ń bẹ̀rẹ̀ láàárín ọ̀sẹ̀, torí náà, ó máa ń tọrọ àyè kó lè tètè ṣíwọ́ iṣẹ́ lọ́jọ́ ìpàdé.
Chinese[zh]
若泽周中的聚会是下午4点开始,所以他被批准可以在当天早点下班。
Zulu[zu]
Imihlangano yakhe yaphakathi nesonto iqala ngo-4:00 ntambama, ngakho wathola imvume yokusheshe ahambe emsebenzini ngalolo suku.