Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като им предоставите известно време да запомнят и рецитират по памет този откъс, попитайте:
Cebuano[ceb]
Human sila makabaton og pipila ka gutlo sa pagmemorya ug pagpraktis sa pag-recite niini nga tudling, ipangutana:
Czech[cs]
Poté, co jste jim poskytli chvíli na to, aby se tento verš naučili a zkusili ho odříkat zpaměti, se zeptejte:
Danish[da]
Efter et par minutter til at lære det udenad og øve sig på at citere det, spørger du:
German[de]
Geben Sie ihnen genügend Zeit, um die Schriftstelle auswendig zu lernen und sie aus dem Gedächtnis aufzusagen, und fragen Sie anschließend:
English[en]
After they have had a few moments to memorize and practice reciting this passage, ask:
Spanish[es]
Después de que hayan tenido unos momentos para memorizar y practicar la recitación del pasaje, pregunte:
Estonian[et]
Kui neil on olnud aega, et salm meelde jätta ja see peast ette lugeda, küsige:
French[fr]
Après leur avoir laissé quelques instants pour le mémoriser et s’exercer à le réciter, demandez :
Croatian[hr]
Nakon što su imali nekoliko trenutaka da nauče napamet ovaj odlomak i vježbaju njegovo recitiranje, upitajte:
Hungarian[hu]
Miután a tanulóknak volt néhány percük a memorizálásra és a vers hangos felmondására, kérdezd meg:
Indonesian[id]
Setelah mereka memiliki beberapa saat untuk menghafalkan dan memraktikkan melafalkan petikan ini, tanyakan:
Italian[it]
Dopo aver lasciato loro qualche minuto per memorizzare e ripetere questo versetto, chiedi:
Japanese[ja]
この聖句を暗記し,復唱する時間を数分与えてから,次の質問をします。
Korean[ko]
학생들이 이 성구를 암기하고 암송하는 연습을 하도록 몇 분 정도 시간을 준 후, 다음과 같이 질문한다.
Lithuanian[lt]
Skirkite laiko šią eilutę pasimokyti mintinai, o tada paklauskite:
Malagasy[mg]
Rehefa nahazo fotoana fohy hitadidiana sy hilazana tsianjery an’io andinin-tsoratra masina io izy ireo dia anontanio hoe:
Mongolian[mn]
Тэдэнд энэ судрын хэсгийг чээжилж, чээжээр унших хэдэн хором гаргаж өгсний дараа асуу:
Norwegian[nb]
Når de har fått litt tid til å lære og øve på å fremsi dette skriftstedet, spør du:
Dutch[nl]
Als ze even de tijd hebben gehad om de tekst uit het hoofd te leren en op te zeggen, vraagt u:
Polish[pl]
Po kilku minutach, gdy uczniowie już nieco poćwiczą zapamiętywanie i recytację tego fragmentu, zapytaj:
Portuguese[pt]
Após dar-lhes algum tempo para memorizar e recitar essa passagem, pergunte:
Romanian[ro]
După ce au avut câteva momente pentru a memora şi a exersa recitarea acestui verset, adresaţi întrebarea:
Russian[ru]
Предоставив им несколько минут на то, чтобы они заучили и попробовали рассказать наизусть этот отрывок, задайте такой вопрос:
Samoan[sm]
A mavae ni nai taimi na latou maua e tauloto ma faataitai ai le faiga o lenei mau, ia fesili atu:
Swedish[sv]
När de har haft en tyst stund på att lära sig utantill och öva på att läsa upp det ur minnet, fråga:
Tagalog[tl]
Matapos silang magkaroon ng ilang sandali para magsaulo at magsanay sa pagbigkas ng talatang ito, itanong:
Tongan[to]
Ka hili haʻanau maʻu ha kiʻi taimi ke ako maʻuloto mo akoako lau ai ʻa e potufolofola ko ʻení, fehuʻi ange: