Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١٩:٨) واتِّباع طرق الله هو دائما صحِّي ومفيد.
Cebuano[ceb]
(Salmo 19:8) Ang pagsunod sa mga dalan sa Diyos kanunay nga makaayo, mapuslanon.
Czech[cs]
(Žalm 19:8) Řídit se Božími pokyny je tedy vždy zdravé a prospěšné.
Danish[da]
(Salme 19:8) At gøre Guds vilje er altid sundt og gavnligt.
German[de]
Der Psalmist sagt: „Die Befehle Jehovas sind recht, erfreuen das Herz; das Gebot Jehovas ist rein, erleuchtet die Augen“ (Psalm 19:8).
Greek[el]
(Ψαλμός 19:8) Το να ακολουθεί κανείς τις οδούς του Θεού είναι πάντα υγιές και ωφέλιμο.
English[en]
(Psalm 19:8) Following God’s ways is always healthy, beneficial.
Spanish[es]
(Salmo 19:8.) Sí, seguir las pautas divinas siempre es sano y beneficioso.
Finnish[fi]
(Psalmi 19:9) Jumalan ohjeiden noudattaminen on aina terveellistä ja hyödyttää meitä.
French[fr]
(Psaume 19:8). Suivre les voies de Dieu se révèle toujours bénéfique.
Hebrew[he]
הליכה בדרכי יהוה היא תמיד בריאה ומועילה.
Croatian[hr]
Zapovijest je Gospodinova svijetla, prosvjetljuje oči” (Psalam 19:8).
Hungarian[hu]
Isten útjainak követése mindig egészséges és a javunkra válik.
Indonesian[id]
(Mazmur 19:9) Mengikuti jalan-jalan Allah selalu mendatangkan kesehatan dan manfaat.
Iloko[ilo]
(Salmo 19:8) Ti panangsurot kadagiti wagas ni Jehova ket kanayon a nasalun-at, makagunggona.
Icelandic[is]
(Sálmur 19:9) Það er alltaf heilbrigt og til góðs að fylgja þeim vegi sem Guð varðar.
Italian[it]
(Salmo 19:8) Seguire i comandi di Dio è sempre salutare e benefico.
Japanese[ja]
詩編 19:8)神の方法に従うことはいつも健康に良く,有益です。
Korean[ko]
(시 19:8) 하나님의 방식을 따르는 것은 언제나 건전하고 유익하다.
Malagasy[mg]
(Salamo 19:8) Mahasoa foana ny manaraka ny didin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
(Salme 19: 9) Å følge Guds veier er alltid sunt og gagnlig.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 19:8) Go latela ditsela tša Modimo ka mehla go hlwekile, go a hola.
Nyanja[ny]
(Salmo 19:8) Nthaŵi zonse kutsatira njira za Mulungu kumakhala kwabwino ndi kopindulitsa.
Portuguese[pt]
(Salmo 19:8) Seguir os modos de Deus é sempre salutar e proveitoso.
Romanian[ro]
Porunca [lui Iehova, NW] este curată şi luminează ochii“ (Psalmul 19:8).
Russian[ru]
Идти путем Бога всегда содействует здоровью и приносит пользу.
Slovak[sk]
(Žalm 19:8) Držať sa Božích pokynov je vždy zdravé, užitočné.
Slovenian[sl]
(Psalm 19:8) Vedno je torej koristno hoditi po Božjih poteh.
Shona[sn]
(Pisarema 19:8) Kutevera nzira dzaMwari kwakanaka nguva dzose, kunobetsera.
Serbian[sr]
Zapovest je Gospodnja svetla, — ona oči prosvetljuje“ (Psalam 19:9 [8, DK]).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 19:8) Ka mehla ho sebetsa tumellanong le litsela tsa Molimo ho molemo, hoa putsa.
Swedish[sv]
(Psalm 19:9, NW) Det är alltid sunt och välgörande att följa Guds vägar.
Thai[th]
(บท เพลง สรรเสริญ 19: 8, ล. ม.) การ ติด ตาม แนว ทาง ของ พระเจ้า ส่ง เสริม สุขภาพ ที่ ดี เสมอ และ เป็น ประโยชน์.
Tagalog[tl]
(Awit 19:8) Ang pagsunod sa daan ng Diyos ay laging mabuti, kapaki-pakinabang.
Tswana[tn]
(Pesalema 19:8) Go sala ditsela tsa Modimo morago go mosola go bile go siame ka dinako tsotlhe.
Turkish[tr]
(Mezmur 19:8) Tanrı’nın yollarını izlemek daima sağlıklı, yararlıdır.
Tahitian[ty]
(Salamo 19:8) Ia pee ana‘e tatou i te mau e‘a o te Atua, e ora ïa tatou e e maitai atoa tatou.
Xhosa[xh]
(INdumiso 19:8) Ukulandela iindlela zikaThixo kusoloko kusengqiqweni yaye kuyingenelo.
Zulu[zu]
(IHubo 19:8) Ukulandela izindlela zikaNkulunkulu kunempilo futhi kuyazuzisa ngaso sonke isikhathi.