Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die hemelse leërskare dit aanskou, buig hulle hulle voor Jehovah neer en sê: “Die lof en die heerlikheid en die wysheid en die danksegging en die eer en die krag en die sterkte aan onse God tot in alle ewigheid.”
Arabic[ar]
وإذ تراقب ذلك، تسجد الحشود السماوية امام يهوه، معلنة: «البركة والمجد والحكمة والشكر والكرامة والقدرة والقوة لالهنا الى ابد الآبدين.»
Bemba[bem]
Pa kumona ici, imilalo ya mu muulu ilakunkula ku cinso ca kwa Yehova, ukubilisho kuti: “Ipaalo, no mucinshi, na mano, no kutoota, no bukata na maka, no kukosa, fibe kuli Lesa wesu umuyayaya umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
Наблюдавайки това, небесните ангели падат по лице в поклон пред Йехова, казвайки: „Благословение, слава и премъдрост, благодарение и почит, сила и могъщество на нашия Бог до вечни векове.“
Bislama[bi]
Folem samting ya, ol enjel blong heven oli foldaon long fored blong Jeova, mo oli talem se: “God ya blong yumi, olgeta man oli mas presem hem, oli mas leftemap nem blong hem, oli mas talemaot waes blong hem, oli mas talem tangkyu long hem, oli mas ona long hem, oli mas talemaot hae nem blong hem, mo oli mas talemaot paoa blong hem, gogo i no save finis.”
Cebuano[ceb]
Nagtan-aw niini, ang mga manulonda sa langit nanghapa sa atubangan ni Jehova, nga nagaingon: “Ang pagdayeg ug ang himaya ug ang kaalam ug ang pagpasalamat ug ang kadungganan ug ang pagbulot-an ug ang kagahom maiya unta sa atong Diyos sa walay kataposan.”
Czech[cs]
Když to nebeské zástupy pozorují, padají před Jehovou na tvář a prohlašují: „Požehnání a sláva a moudrost a díkůvzdání a čest a moc a síla buď našemu Bohu po celou věčnost.“
Danish[da]
De himmelske hærskarer betragter dette og kaster sig ned for Jehova idet de udbryder: „Velsignelsen og herligheden og visdommen og taksigelsen og æren og magten og styrken tilkommer vor Gud i evighedernes evigheder.“
German[de]
Die himmlischen Heerscharen, die das beobachten, werfen sich vor Jehova nieder und erklären: „Der Segen und die Herrlichkeit und die Weisheit und die Danksagung und die Ehre und die Macht und die Stärke seien unserem Gott für immer und ewig.“
Efik[efi]
Ke ẹkụtde emi, mbon udịm enyọn̄ ẹduọn̄ọ ẹtuak ibuot ke iso Jehovah, ẹtan̄a ẹte: “Yak edidiọn̄, ye ubọn̄, ye ifiọk, ye ekọm, ye ukpono ye odudu, ye ukeme, ẹnyene Abasi nnyịn ke nsinsi nsinsi.”
Greek[el]
Οι ουράνιες στρατιές, καθώς το παρατηρούν αυτό, προσκυνούν ενώπιον του Ιεχωβά διακηρύττοντας: «Η ευλογία και η δόξα και η σοφία και η ευχαριστία και η τιμή και η δύναμις και η ισχύς ανήκει εις τον Θεόν ημών εις τους αιώνας των αιώνων».
English[en]
Observing this, the heavenly hosts prostrate themselves before Jehovah, declaring: “The blessing and the glory and the wisdom and the thanksgiving and the honor and the power and the strength be to our God forever and ever.”
Estonian[et]
Seda nähes kummardavad taevased väed Jehoova ees maani, kuulutades: „Kiitus ja austus ja tarkus ja tänu ja au ja vägi ja ramm meie Jumalale ajastute ajastuteni!”
Finnish[fi]
Kun taivaalliset sotajoukot näkevät tämän, ne heittäytyvät maahan Jehovan eteen ja julistavat: ”Siunaus ja kirkkaus ja viisaus ja kiitos ja kunnia ja mahti ja voima olkoon meidän Jumalallemme aina ja ikuisesti.”
French[fr]
Les créatures célestes, qui observent ce que Jéhovah fait, se prosternent devant lui en déclarant: “La bénédiction, et la gloire, et la sagesse, et l’action de grâces, et l’honneur, et la puissance, et la force soient à notre Dieu à tout jamais!”
Hebrew[he]
בראותם זאת, משתחווים המלאכים בפני יהוה בהכריזם: „הברכה והכבוד, החכמה והתודה, היקר והגבורה והעוז לאלהינו לעולמי־עולמים”.
Hiligaynon[hil]
Nagatan-aw sini, ang mga anghel nagahapa sa atubangan ni Jehova, nga nagasiling: “Ang pagpakamaayo kag himaya kag kaalam kag pagpasalamat kag dungog kag gahom kag kusog mangin sa aton Dios sing dayon kag dayon.”
Croatian[hr]
Promatrajući to, nebeski anđeli padaju ničice pred Jehovu, objavljujući: “Blagoslov i slava i premudrost i hvala i čast i sila i jačina Bogu našemu u vijek vijeka.”
Hungarian[hu]
Ezt figyelve az égi angyalok leborulnak Jehova előtt és kijelentik: „Áldás és dicsőség és bölcseség és hálaadás és tisztesség és hatalom és erő a mi Istenünknek mind örökkön örökké.”
Indonesian[id]
Mengamati hal ini, rombongan besar di surga menundukkan diri di hadapan Yehuwa, menyerukan, ”Puji-pujian dan kemuliaan, dan hikmat dan syukur, dan hormat dan kekuasaan dan kekuatan bagi Allah kita sampai selama-lamanya!”
Iloko[ilo]
Iti pannakaimatangda iti daytoy, nagruknoy dagiti nailangitan a buyot iti saklang ni Jehova, a kunkunada: “Ti bendision ken ti dayag ken ti sirib ken ti panagyaman ken ti dayaw ken ti pannakabalin ken ti bileg maadda koma iti Diostayo iti agnanayon nga awan inggana.”
Icelandic[is]
Hinar himnesku hersveitir sjá það, falla fram fyrir Jehóva og segja: „Lofgjörðin og dýrðin, viskan og þakkargjörðin, heiðurinn og mátturinn og krafturinn sé Guði vorum um aldir alda.“
Italian[it]
Osservando questo, le schiere celesti si prostrano davanti a Geova, dichiarando: “La benedizione e la gloria e la sapienza e il rendimento di grazie e l’onore e la potenza e la forza siano al nostro Dio per i secoli dei secoli”.
Korean[ko]
이러한 일을 보고서, 하늘의 천군들이 여호와 앞에 엎드리면서 “찬송과 영광과 지혜와 감사와 존귀와 능력과 힘이 우리 하나님께 세세토록 있을찌로다” 하고 선포합니다.
Lozi[loz]
Ka ku bona seo, limpi za mwa mahalimu li kubama fapil’a Jehova, li nze li bulela kuli: “Milumbeko, ni kanya, ni butali, ni buitumelo, ni likute, ni bulena, ni mata, ki za Mulimu wa luna, mwa linako ni linako.”
Lithuanian[lt]
Stebėdami tai, dangiški pulkai puola veidais žemėn prieš Jehovą, sakydami: „Palaima ir šlovė, ir išmintis, ir dėka, ir garbė, ir galybė, ir stiprybė mūsų Dievui per amžių amžius!“
Malagasy[mg]
Rehefa mandinika izany ireo anjely sesehena any an-danitra dia miankohoka eo anatrehan’i Jehovah, amin’ny fanambarana hoe: “Ny saotra sy ny voninahitra sy ny fahendrena sy ny fisaorana sy ny haja sy ny hery ary ny faherezana anie ho an’Andriamanitsika mandrakizay mandrakizay”.
Macedonian[mk]
Набљудувајќи го тоа, небесните мноштва од ангели паѓаат ничкум пред Јехова, и изјавуваат: „Благослов и слава, премудрост и благодарност, чест и сила и моќ на нашиот Бог во сите векови“.
Malayalam[ml]
ഇതു നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടു സ്വർഗ്ഗീയ സൈന്യങ്ങൾ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ കുമ്പിടുന്നു, ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട്: “നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്നു എന്നെന്നേക്കും സ്തുതിയും മഹത്വവും ജ്ഞാനവും സ്തോത്രവും ബഹുമാനവും ശക്തിയും ബലവും.”
Marathi[mr]
हे बघून स्वर्गीय सेना यहोवाच्या पाया पडून त्याला म्हणतेः “धन्यवाद, गौरव, ज्ञान, उपकारस्मरण, सन्मान, सामर्थ्य व बळ ही युगानुयुग आमच्या देवाची आहेत.”
Norwegian[nb]
De himmelske hærskarer er vitne til dette, og de kaster seg ned for Jehova og kunngjør: «Velsignelsen og herligheten og visdommen og takksigelsen og æren og makten og styrken tilkommer vår Gud for evig og alltid.»
Niuean[niu]
Ko e kitekiteaga ke he mena nei, ko e tau kau he lagi kua fakaveveli a lautolu ki mua a Iehova mo e pehe atu: “Kia ha he Atua ha tautolu e fakamonu, mo e fakahekeaga, mo e iloilo, mo e fakaaue, mo e lilifu, mo e mana, mo e malolo tukulagi tukumuitea.”
Dutch[nl]
De hemelse legerscharen die dit waarnemen, werpen zich voor Jehovah neer en roepen uit: „De zegen en de heerlijkheid en de wijsheid en de dankzegging en de eer en de kracht en de sterkte zij onze God tot in alle eeuwigheid.”
Nyanja[ny]
Powona zimenezi, makamu akumwamba akuweramira Yehova, nalengeza kuti: “Thamo ndi ulemerero, ndi nzeru, ndi chiyamiko, ndi ulemu, ndi chilimbiko, ndi mphamvu zikhale kwa Mulungu wathu kufikira nthaŵi za nthaŵi.”
Polish[pl]
Obserwując to, niebiańskie hufce padają przed Jehową i oświadczają: „Błogosławieństwo i chwała, i mądrość i dziękczynienie, i szacunek: moc i siła Bogu naszemu na wieki, na zawsze”.
Portuguese[pt]
Observando isso, as hostes angélicas prostram-se perante Jeová, declarando: “A bênção, e a glória, e a sabedoria, e o agradecimento, e a honra, e o poder, e a força sejam ao nosso Deus para todo o sempre.”
Romanian[ro]
Observînd acest lucru, oştile cereşti se prosternează înaintea lui Iehova declarînd: „A Dumnezeului nostru să fie binecuvîntarea, slava, înţelepciunea, mulţumirea, cinstea, puterea şi tăria în vecii vecilor!“
Russian[ru]
Наблюдая это, небесные сонмы падают ниц пред Иеговой, провозглашая: «Благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков!»
Kinyarwanda[rw]
Ibiremwa byo mu ijuru byitegereza ibyo, byikubita hasi byubamye imbere ya Yehova, bigira biti “Amahirwe n’icyubahiro n’ubgenge n’ishimwe no guhimbazwa n’ubutware n’imbaraga bib’ iby’Imana yac’ iteka ryose.”
Slovak[sk]
Keď to nebeské zástupy pozorujú, vrhajú sa pred Jehovom na tvár a vyhlasujú: „Požehnanie a sláva a múdrosť a vďakyvzdanie a česť a moc a sila nech je nášmu Bohu po celú večnosť.“
Samoan[sm]
I le matauina o lenei mea, ua ifo atu ai le au agelu lava latou i luma o Ieova, ma folafola atu e faapea: “Ia i lo tatou Atua le faamanū, ma le viiga, ma le poto, ma le faafetai, ma le mamalu, ma le mana, ma le malosi e faavavau faavavau lava.”
Shona[sn]
Achicherekedza ikoku, mapoka okudenga anozvizvambaradza amene pamberi paJehovha, achizivisa, kuti: “Kurumbidzwa nokubwinya nokuchenjera nokuonga nokukudzwa noushe nesimba ngazvive kuna Mwari nokusingaperi-peri.”
Serbian[sr]
Posmatrajući to, nebeski anđeli padaju na kolena pred Jehovom, objavljujući: „Hvala, slava, mudrost, blagodarnost, čast, moć i sila Bogu našemu na vekove vekova!“
Sranan Tongo[srn]
Foe di den engel e si disi, den e trowe densrefi na Jehovah fesi èn e meki bekènti: „A blesi nanga a glori nanga a koni nanga a taki tangi nanga a grani nanga a krakti nanga a tranga moesoe de foe wi Gado te têgo ala ten.”
Southern Sotho[st]
Mangeloi ha a hlokomela sena, a inama ka pel’a Jehova, a re: “Ho Molimo oa rōna e be poko, le khanya, le bohlale, le teboho, le hlompho, le borena, le matla, mehleng le mehla.”
Swedish[sv]
De himmelska härskarorna iakttar detta och kastar sig därför ner inför Jehova och förklarar: ”Välsignelsen och härligheten och visheten och tacksägelsen och äran och makten och styrkan tillhör vår Gud i evigheters evighet.”
Swahili[sw]
Wakiona hayo, malaika wanamsujudia Yehova, wakijulisha wazi hivi: “Baraka na utukufu na hekima na utoaji shukrani na heshima na nguvu na imara ziwe kwa Mungu wetu milele na milele.”
Tamil[ta]
இதைக் கூர்ந்து கவனித்து, பரலோகத் தூதர் சேனைகள் யெகோவாவுக்கு முன்பாக முகங்குப்புற விழுந்து பணிந்து: “எங்கள் தேவனுக்குத் துதியும் மகிமையும் ஞானமும் ஸ்தோத்திரமும் கனமும் வல்லமையும் பெலனும் சதாகாலங்களிலும் உண்டாவதாக” என்று கூறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
దీనిని గమనించిన, పరలోక సైన్యాలు “యుగయుగముల వరకు మా దేవునికి స్తోత్రమును మహిమయు జ్ఞానమును కృతజ్ఞతా స్తుతియు ఘనతయు శక్తియు బలమును కలుగును గాక” అని ప్రకటించుచు యెహోవా యెదుట సాష్టాంగపడిరి.
Thai[th]
เมื่อ เฝ้า มอง เหตุ การณ์ นี้ เหล่า ทูต สวรรค์ ก้ม ลง กราบ ต่อ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา ประกาศ ว่า “พระ พร และ สง่า ราศี และ สติ ปัญญา และ การ ขอบพระคุณ และ เกียรติยศ และ ฤทธิ์ เดช และ กําลัง [จง มี] แด่ พระเจ้า ของ เรา ตลอด ไป เป็น นิตย์.”
Tagalog[tl]
Sa pagkasaksi nito, ang mga anghel sa langit ay nagpapatirapa sa harap ni Jehova, na nagsasabi: “Sumaating Diyos ang pagpapala at ang kaluwalhatian at ang karunungan at ang pasasalamat at ang karangalan at ang kapangyarihan at ang kalakasan magpakailan-kailanman.”
Tswana[tn]
Fa a bona seno, masomosomo a legodimo a ikoba fa pele ga Jehofa a bolela jaana: “Pakō, le kgalalèlō, le botlhale, le malebogō, le tlotlō, le nonohō, le thata, di nnè go Modimo oa rona ka bosakhutleñ le ka bosaeeñkae.”
Turkish[tr]
Bunları gören semavi melek orduları, Yehova’nın önünde yüz üstü yere kapanarak şunu beyan ediyorlar: “Bereket ve izzet ve hikmet ve şükran ve hürmet ve kuvvet ve kudret Allahımıza ebetler ebedince olsun.”
Tsonga[ts]
Hi ku xiya leswi, mavandla ya le tilweni ma nkhinsama emahlweni ka Yehovha, ma ku: “Ku vongiwa, ni ku twala, ni vutlhari, ni ku nkhensiwa, ni ku dzuneka, ni matimba, ni ntamu, a swi ve eka Xikwembu xa hina, hi laha ku nga heriki.”
Tahitian[ty]
Ia ite ratou i te reira, te tipapa nei te mau melahi i nia i te ra‘i i mua ia Iehova, i te na ôraa e: “O te arue, e te hanahana, e te paari, e te haamaitai, e te tura, e te mana, e te puai, ei to tatou Atua ïa e a muri noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
Спостерігаючи за цим, небесне воїнство падає ниць перед Єговою, проголошуючи: «Благословення, і слава, і мудрість, і хвала, і честь, і сила, і міць — нашому Богу на вічні віки!»
Vietnamese[vi]
Khi quan sát những điều này, đám đông các tạo vật ở trên trời cũng quì phục xuống trước mặt Đức Giê-hô-va và tuyên bố: “Sự ngợi-khen, vinh-hiển, khôn-ngoan, chúc-tạ, tôn-quí, quyền-phép và sức mạnh đều về Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô cùng!”
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mamata ki te meʼa ʼaia, ʼe tulolo te kau ʼaselo ia muʼa ʼo Sehova, ʼo nātou ʼui fēnei: “Ko te tapuakina, pea mo te kolōlia, pea mo te poto, pea mo te ʼu fakafetaʼi, pea mo te fakaʼapaʼapa, pea mo te pule, pea mo te mālohi ʼe foaki ki totatou ʼAtua ki he temi heʼegata.”
Xhosa[xh]
Bebona oku, abahlali basemazulwini bazimisa phambi koYehova, besithi: “Ukubongwa, nozuko, nobulumko, nombulelo, nembeko, namandla, nokomelela, makube kuye uThixo wethu kuse emaphakadeni asemaphakadeni.”
Yoruba[yo]
Ni ṣiṣakiyesi eyi, awọn ogun ọrun tẹ ori araawọn ba niwaju Jehofa, ni pipolongo pe: “Ibukun, ati ògo, ati ọgbọ́n, ati idupẹ, ati ọlá ati agbara, ati okun jẹ́ ti Ọlọrun wa lae ati laelae.”
Chinese[zh]
天上众生目击这件事,便俯伏在耶和华面前宣告说:“颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权柄、大力都归与我们的上帝,直到永永远远。”
Zulu[zu]
Zibona lokhu, izidalwa zasezulwini ziguqa phambi kukaJehova, zimemeza: “Isibusiso, nenkazimulo, nokuhlakanipha, nokubongwa, nodumo, namandla, nokunqoba makube-kuNkulunkulu wethu kuze kube-phakade naphakade.”