Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esch, een van Jehovah se Getuies, is van 1938 tot 1945 gevange gehou omdat hy geweier het om sy geloof te verloën
Arabic[ar]
وماذا عن الاختصاصي في القلب؟ لقد نذر هو وزوجته حياتهما لله واعتمدا في المحفل الكوري لشهود يهوه في كورڤاليس، أوريڠون، في حزيران (يونيو) ١٩٨٨. — مقدَّمة للنشر.
Bemba[bem]
Esch, Inte ya kwa Yehova, apooselwe mu cifungo mu mwaka wa 1938 ukufika mu 1945 pa mulandu wa kukananenuka ku fyo asuminemo
Cebuano[ceb]
Si Esch, nga usa sa mga Saksi ni Jehova, nabilanggo gikan sa 1938 hangtod sa 1945 tungod kay wala mosalikway sa iyang mga tinuohan
Czech[cs]
Esch, jeden ze svědků Jehovových, byl vězněn v letech 1938 až 1945 za to, že odmítl zříci se své víry
Danish[da]
Peter Esch, som var et af Jehovas Vidner, var i fangelejr fra 1938 til 1945 fordi han nægtede at afsværge sin tro
German[de]
Peter Esch, ein Zeuge Jehovas, der von 1938 bis 1945 inhaftiert war, weil er sich weigerte, seinem Glauben abzuschwören
Ewe[ee]
Wode Esch, si nye Yehowa Ðasefo gaxɔ me tso ƒe 1938 vaseɖe 1945 le esi wògbe be yemaɖe asi le yeƒe dzixɔsewo ŋu o ta
Greek[el]
Ο Ις, Μάρτυρας του Ιεχωβά, φυλακίστηκε από το 1938 ως το 1945 επειδή αρνήθηκε να αποκηρύξει τα πιστεύω του
English[en]
Esch, one of Jehovah’s Witnesses, was imprisoned from 1938 to 1945 for refusing to renounce his beliefs
Spanish[es]
Esch, testigo de Jehová, estuvo preso de 1938 a 1945 por negarse a renunciar a sus creencias
Estonian[et]
Esch, Jehoova tunnistaja, kes oli vangis 1938–1945, kuna keeldus loobumast oma tõekspidamistest
Finnish[fi]
Jehovan todistaja Peter Esch, joka oli vangittuna vuosina 1938–45, koska hän kieltäytyi luopumasta uskostaan
French[fr]
Peter Esch, Témoin de Jéhovah, emprisonné de 1938 à 1945 parce qu’il refusait de renoncer à ses croyances.
Hebrew[he]
אֶש שהוא עד־יהוה היה כלוא מ־1938 עד 1945 בשל סירובו להתכחש לאמונתו
Hiligaynon[hil]
Si Esch, isa sang mga Saksi ni Jehova, ginbilanggo sugod sang 1938 tubtob 1945 bangod sa pagpangindi nga isikway ang iya mga pagtuluuhan
Croatian[hr]
Esch, Jehovin svjedok, bio je zatvoren od 1938. do 1945. jer je odbio odreći se svojih vjerovanja
Hungarian[hu]
Peter Esch, Jehova egyik Tanúja, 1938 és 1945 között volt rab, mert nem volt hajlandó megtagadni hitét
Indonesian[id]
Esch, seorang Saksi-Saksi Yehuwa, ditahan sejak tahun 1938 hingga 1945 karena menolak meninggalkan kepercayaannya
Igbo[ig]
A tụrụ Esch, bụ́ otu n’ime Ndịàmà Jehova, mkpọrọ site na 1938 ruo 1945 n’ihi na o kweghị agbahapụ nkwenkwe ya
Iloko[ilo]
Ni Esch, maysa kadagiti Saksi ni Jehova a naibalud nanipud 1938 agingga idi 1945 gapu ta dina kayat nga ilusulos dagiti patpatienna
Italian[it]
Esch, che era testimone di Geova, fu detenuto dal 1938 al 1945 per essersi rifiutato di rinnegare le sue credenze
Japanese[ja]
エホバの証人の一人であるエシュは,信仰を捨てることを拒んだため,1938年から1945年まで投獄されていた
Georgian[ka]
ეში, იეჰოვას ერთ-ერთი მოწმე, რწმენის უარყოფაზე უარის თქმის გამო 1938 — 1945 წლებში დაპატიმრებული იყო.
Korean[ko]
에슈, 믿음을 부인하기를 거부한다는 이유로 1938년부터 1945년까지 수감되어 있었던 여호와의 증인
Lithuanian[lt]
Ešas, Jehovos Liudytojas, nuo 1938 iki 1945 metų kalėjęs už tai, kad neišsižadėjo savo įsitikinimų
Latvian[lv]
Jehovas liecinieks Pēteris Ešs no 1938. gada līdz 1945. gadam atradās ieslodzījumā tāpēc, ka nevēlējās atteikties no saviem uzskatiem
Malagasy[mg]
Esch, Vavolombelon’i Jehovah, nogadraina nanomboka tamin’ny 1938 ka hatramin’ny 1945, noho izy nanda tsy hiala tamin’ny finoany
Macedonian[mk]
Еш, Јеховин сведок, бил затворен од 1938 до 1945 заради тоа што одбил да се откаже од своите верувања
Malayalam[ml]
എഷ്, യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായ ഇദ്ദേഹത്തിന് തന്റെ വിശ്വാസത്തെ ത്യജിച്ചു പറയാഞ്ഞതിന് 1938 മുതൽ 1945 വരെ തടവിൽ കഴിയേണ്ടിവന്നു
Norwegian[nb]
Esch, et av Jehovas vitner, var fange fra 1938 til 1945 fordi han nektet å avsverge sin tro
Dutch[nl]
Esch, een van Jehovah’s Getuigen, zat van 1938 tot 1945 gevangen omdat hij weigerde zijn geloofsovertuiging te verloochenen
Northern Sotho[nso]
Esch, e lego yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, o ile a golegwa go tloga ka 1938 go ya go 1945 bakeng sa go gana go latola ditumelo tša gagwe
Nyanja[ny]
Esch, amene ali Wamboni za Yehova, anamangidwa kuchokera m’1938 mpaka 1945 chifukwa chakuti anakana kusiya zimene ankakhulupirira
Panjabi[pa]
ਐੱਸ਼, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਇਕ ਗਵਾਹ ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ 1938 ਤੋਂ 1945 ਤਕ ਨਜ਼ਰਬੰਦ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ
Papiamento[pap]
Esch, un Testigo di Jehova, tabata encarcelá di 1938 pa 1945 pasobra e no kier a nenga su fe
Polish[pl]
Esch, jeden ze Świadków Jehowy, był więziony w latach 1938-1945 za to, że nie chciał się wyrzec swych wierzeń
Portuguese[pt]
Esch, Testemunha de Jeová, ficou detido de 1938 a 1945 por não renunciar à fé
Romanian[ro]
Peter Esch, un Martor al lui Iehova, a fost închis din 1938 până în 1945 deoarece nu a vrut să renunţe la convingerile sale
Russian[ru]
Эш, Свидетель Иеговы, отбывал заключение с 1938 по 1945 год за отказ отречься от своих убеждений.
Slovak[sk]
Esch, Jehovov svedok, ktorý bol uväznený od roku 1938 do roku 1945, pretože odmietol vzdať sa svojej viery
Slovenian[sl]
Esch, Jehovova priča, je bil zaprt od leta 1938 do 1945, ker se ni hotel odreči svoji veri
Shona[sn]
Esch, mumwe weZvapupu zvaJehovha, akaiswa mujeri kubva muna 1938 kusvika muna 1945 nokuramba kusiya zvaaitenda
Serbian[sr]
Eš, Jehovin svedok, bio je zatvoren od 1938. do 1945. zbog odbijanja da se odrekne svojih uverenja
Southern Sotho[st]
Esch, e mong oa Lipaki tsa Jehova, o ile a kenngoa teronkong ho tloha ka 1938 ho fihlela ka 1945 ka lebaka la ho hana ho latola litumelo tsa hae
Swedish[sv]
Esch, ett Jehovas vittne, hölls fängslad från 1938 till 1945 på grund av att han vägrade att avsäga sig sin tro
Swahili[sw]
Esch, mmoja wa Mashahidi wa Yehova, alifungwa gerezani kuanzia 1938 hadi 1945 kwa kukataa kukana itikadi zake
Congo Swahili[swc]
Esch, mmoja wa Mashahidi wa Yehova, alifungwa gerezani kuanzia 1938 hadi 1945 kwa kukataa kukana itikadi zake
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவரான யெஷ் தன்னுடைய நம்பிக்கைகளை விட்டுக்கொடுக்க மறுத்ததால் 1938 முதல் 1945 வரை சிறைப்படுத்தப்பட்டார்
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ የሆዋ ምስክር ዝዀነ ኤሽ እምነቱ ምኽሓድ ስለ ዝኣበየ ካብ 1938 ክሳዕ 1945 ተኣስረ
Tagalog[tl]
Si Esch, isa sa mga Saksi ni Jehova, ay nakulong mula 1938 hanggang 1945 dahil sa pagtangging talikuran ang kaniyang mga paniniwala
Tswana[tn]
Esch, yo e leng mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, o ne a tsenngwa mo kgolegelong go tloga ka 1938 go ya go 1945 ka go bo a ne a gana go tlogela dilo tse a di dumelang
Tsonga[ts]
Esch, la nga Mbhoni ya Yehovha, a a ri ekhotsweni emalembeni ya 1938 ku ya eka 1945 hikwalaho ko ala ku lan’wa ripfumelo rakwe
Twi[tw]
Wɔde Esch a ɔyɛ Yehowa Dansefo no kɔtoo afiase wɔ 1938 kosi 1945 mu esiane ne gyidi a okuraa mu no nti
Ukrainian[uk]
Пітер Еш, один із Свідків Єгови, був ув’язнений з 1938 по 1945 роки за відмову зректися своїх вірувань.
Urdu[ur]
اپنے عقائد سے دستبردار ہونے سے انکار کرنے کے جُرم میں، یہوواہ کے ایک گواہ، ایش کو ۱۹۳۸ سے ۱۹۴۵ تک قید میں رکھا گیا تھا
Xhosa[xh]
UEsch, ongomnye wamaNgqina kaYehova, wavalelwa ukususela ngowe-1938 ukuya kutsho ngowe-1945 ngenxa yokwala ukulahla iinkolelo zakhe
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ Esch, tí í ṣe ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, sẹ́wọ̀n láti ọdún 1938 sí 1945 nítorí pé ó kọ̀ láti sẹ́ ìgbàgbọ́ rẹ̀
Chinese[zh]
身为耶和华见证人,埃施拒绝舍弃信仰,结果在1938至1945年间被囚
Zulu[zu]
U-Esch, ongomunye woFakazi BakaJehova, waboshwa kusukela ngo-1938 kuya ku-1945 ngenxa yokwenqaba ukuphika izinkolelo zakhe